《《眉意》欧阳修》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《《眉意》 欧阳修》

清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆。都缘自有离恨,故画作远山长。

思往事,惜流芳,易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。

欧阳修的词,和他的诗文风格是很不一样的,说不上放荡,但至少是放得开。所以他的词中说男女之情,或写儿女之态的不少,而且写得很好,说明他其实并不是一个古板的人。

题目叫“眉意”,就是以眉为题。古代女子化妆,画眉是最重要的步骤之一,画的花样也多,所以古人甚至以“蛾眉”为美丽女子的代称。《诗经·卫风·硕人》中就以“螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮”描写美人。屈原的《离骚》中,也已经有“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫”的诗句。后人诗文中就举不胜举了。

“清晨帘幕卷清霜,呵手试梅妆”,写女子晨起画妆。大概是秋天,早上已经有一点霜冻了。“轻霜”,不太重,但也让人感觉到有点凉意了,所以就有了上一句的“呵手试梅妆”。

“梅妆”,用了南朝时宋武帝寿阳公主事。《太平御览》引《杂五行书》说:“宋武帝女寿阳公主,人日卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出花,拂之不去。皇后留之,看得几时,经三日,洗之乃落。宫女奇其异,竞效之,今‘梅花妆’是也。”严格地说,“梅花妆”不是画眉,而是在额上画梅花图案。这里把它作为整个画妆的一个部分来描写。真正写画眉的是下两句。

这两句极有情致,画了一个长眉,这是很正常的,唐明皇有一首《好时光》,就有“眉黛不须张敞画,天教入鬓长”的词句,可见长眉是美的标志。眉毛画作“远山样”,也是平常的事,唐代张泌《妆楼记》说唐明皇避“安史之乱”逃到成都后,让画工作《十眉图》,也就是十种眉毛的画法。晏几道《鹧鸪天》有“皇州又奏圜扉静,十样宫眉捧寿觞”。明代杨慎《丹铅续录·十眉图》中重新总结了这些眉式的图谱,计有鸳鸯眉、远山眉、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、却月眉、分梢眉、涵烟眉、横云眉、倒晕眉共十种。“远山眉”就是其中一种。《西京杂记》说“(卓)文君姣好,眉色如望远山”;秦观说李师师“远山眉黛长,细柳腰肢袅”。可见“远山眉”是很好看的,据说是一种淡淡的细长眉妆。

欧阳修高明的地方,是把情融入了景。为什么会画作“远山眉”呢?不是因为它好看,而是“都缘自有离恨”,把画眉与思人联系得十分巧妙。

下片堪称写眉的绝唱。上片说到思人,下片就很自然地过渡到“思往事,惜流芳,自成伤”了。人在悲愁忧思的时候,最大的特点就是“蹙眉”,也就是常言说的皱起眉头。“拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠”,把一个心有千千结而又不得不强颜欢笑的女子写活了。