宋词《水调歌头·张元幹》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头·张元幹》

落景下青嶂,高浪卷沧洲。平生颇惯,江海掀舞木兰舟。百二山河空壮。底事中原尘涨。丧乱几时休。泽畔行吟处,天地一沙鸥。  想元龙,犹高卧,百尺楼。临风酹酒,堪笑谈话觅封侯。老去英雄不见。惟与渔樵为伴。回首得无忧。莫道三伏热B11,便是五湖秋B12

①水调歌头,词牌名。  ②落景,夕阳。青嶂,如屏障的青山。  ③沧洲,滨水的地方。古时常用来称隐士的居处。  ④木兰舟,用木兰树造的船,后用作对船的美称。  ⑤百二山河,喻山河险固之地。  ⑥“泽畔”句,出自《楚辞·渔父》:“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔。”后常把谪官失意所写的作品称为泽畔吟。  ⑦“天地”句,出自杜甫《旅夜抒怀》。  ⑧元龙, 指皇帝。  ⑨酹酒,以酒浇地,表示祭奠。  ⑩堪笑,可笑。封侯,泛指显赫功名。三伏,一年中最炎热的时候。五湖,在此指太湖。

这首词是作者与友人泛舟太湖于舟中所作。词人描写眼前之景,感慨时局,表达了自己的拳拳爱国之心。

词的上片作者泛舟太湖,心系时局。“落景下青嶂,高浪卷沧洲。”连绵起伏的青山,掩映了火红的夕阳。山河虽美,但时局动荡。战乱席卷着每个角落,逃避现实是不可能的,即使是隐居也不可能过上平静的生活。“平生颇惯,江海掀舞木兰舟”。作者一生之中,已经习惯了荡舟弄船,飘荡于风浪之中,管它是自然之风,还是政治之浪。“百二山河空壮。底事中原尘涨”。如此壮丽险固的山河,怎能容忍异族的铁蹄践踏;如此的泱泱大国,为什么会让金人在此嚣张!国家一分为二,人民水深火热,这样的局面几时休。“泽畔行吟处,天地一沙鸥”。作为一名爱国词人,现如今报国无门,在这动荡的时局中,也只能行泽畔之吟。在此,表达了对祖国山河沦陷和对人民生活在异族铁蹄下的痛心。

下片写皇帝昏庸,作者无奈。“想元龙,犹高卧,百尺楼。”国家支离破碎,百姓流离失所,而昏庸的统治者仍是纸醉金迷,高枕无忧。面对如此的昏君,建功立业无望,报国立功无门,词人也只能把酒临风,笑谈封侯。“老去英雄不见,惟与渔樵为伴。”岁月匆匆,行将老已,然而英雄却无用武之地,自己也只能与渔樵为伴,过起与世无争的闲云野鹤生活。“回首得无忧。”想自己为国家为人民尽忠尽孝,现在的状况实属无奈。“莫道三伏热,便是五湖秋。”夏天来了,秋天还会远吗!在此,作者一扫前面的情绪,内心还存有一丝希冀和企盼,让人产生无限的遐想,在幽暗的情绪中又抹上一层亮色,显示了作者的旷然豁达。

综观全词,作者将眼前的风光与现实的社会联在一起,把心中低沉悲伤的情绪与激昂高亢的热情融为一体,景中有情,虚实相生,境界开阔,结构严谨。此词也可谓作者创作后期的代表作之一。

●水调歌头,参见第90页相关介绍。

●张元幹以诗词抒发精忠爱国壮志,成为千古爱国名人,得到了后世的景仰。光绪二十七年(1901),政府在张氏宗祠的基础上修建了张元幹纪念祠。

张元幹纪念祠,坐落于永泰县祭门司嵩口,坐北朝南,占地面积380平方米。祠堂大门上方“张元幹纪念祠”,蓝底金字门额光彩夺目,铁红大屏门上篆刻立体八大金字:“整顿乾坤,廓清宇宙。”展示张元幹千古不朽的精忠报国之雄心壮志。大厅正屏上方高挂入闽张氏始祖唐太师梁国公张睦画像,其下是九世孙张元幹像。两边对联“激发睦公匡闽壮志,弘扬元幹爱国精神”。厅堂前上方悬挂宋高宗赠张元幹正议大夫充抚谕使御赐的八字金字匾:“虽无銮驾,如朕亲行。”1991年春,在张元幹诞辰900周年之际,张氏宗亲自筹资金,修复十六年前遭火灾焚毁的祠堂。祠前有石狮一对,正埕左有张元幹像;右有石龟碑立,铭刻张元幹一生事迹。

每位爱国者,都想为国家、为人民多做一些事情,尤其是在国难当头之际,就更是如此。然而在强大的政治势力面前,在报国无门的情况之下,他们又感到了自己的渺小以及无奈。

旅夜抒怀

杜甫

细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。

名岂文章着,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。

诗的前四句描写“旅夜”之景。首联写近景:微风吹拂着江岸上的细草,竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。这正是作者此时境遇的写照:像江岸细草一样渺小,像江中孤舟一般寂寞。颔联写远景:明星低垂,平野广阔;月随波涌,大江东流。然而辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月,更加反衬出他的孤苦伶仃以及凄怆孤寂的心情。诗的后四句是“抒怀”。“名岂文章着,官应老病休”。有点名声,那不是我文章写得好;做官,倒应该因为年老多病而退休。“飘飘何所似,天地一沙鸥”。自己飘然一身,就像广阔天地间的一只沙鸥罢了。诗人报国无门,远大的理想和抱负无法实现,只落得个四处漂泊,真是让人愤、令人叹。

综观全诗,作者寓情于景,情景交融,既表达了飘泊无依的感伤,又抒发了仕途失意的愤慨。张元幹与杜甫,他们虽然生活在不同的时代,但仕途的失意,面对现实的无奈,使他们共同发出了“天地一沙鸥”的感慨。

沙鸥,栖息沙洲的鸥一类的水鸟,诗人们常常借此来表达自己内心漂泊无依的伤感。如陆游《秋思》:“利欲驱人万火牛,江湖浪迹一沙鸥。日长似岁闲方觉,事大如山醉亦休。”张元幹的《水调歌头》与杜甫《旅夜书怀》也是如此。沙鸥成为文人抒发漂泊无依之感慨的意象。

泽畔行吟处,天地一沙鸥。

星垂平野阔,月涌大江流。