宋词《哨遍·汪莘》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《哨遍·汪莘》般涉调 哨遍高祖还乡(节选)睢景臣

近腊景和,故山可过,足下听余述。便自往山中,憩精蓝,与僧饭讫。北涉灞川,明月华映郭,夜登华子冈头立。嗟辋水沦涟,与月上下,寒山远火蒙笼。听林外犬类豹声雄。更村落谁家鸣夜舂。疏钟相闻,独坐此时,多思往日。  噫,记与君同。清流仄径玉琤琮。携手赋佳什。往来萝月松风。只待仲春天,春山可望,山中卉木垂萝密。见出水轻鯈,点溪白鹭,青皋零露方湿。雉朝飞,麦陇鸣俦匹。念此去非遥莫相失。倘能从我敢相必。天机非子清者,此事非所急。是中有趣殊深,愿子无忽。不能一一。偶因驮檗附吾书,是山人王维摩诘B11

①哨遍,词牌名。  ②近腊景和,接近腊月,气候温和。  ③故山可过,旧居蓝田山很可以一游。  ④精蓝,佛寺;僧舍。  ⑤北涉灞川,向北渡过灞水。  ⑥“明月”句,月色清朗,映照着城郭。  ⑦“辋水”二句,辋水泛起涟漪。水波或上或下,水中的月影也随同起伏。  

⑧“听林”三句,听那树林之外的犬吠声,像野豹一样粗犷。村子里传来舂米声,又与稀疏的钟声相互交错。  ⑨“携手”句,你我搀着手吟诵诗歌,共创佳句。  ⑩“见出”五句,轻捷的鲦鱼跃出水面。白色的沙鸥,举动起翅膀,轻点溪面。零露润湿了青青的草地。麦田里雉鸟在清晨结伴而飞。“偶因”句,因为有载运黄檗的人出山,托他带给你这封信。

这首词是作者移用王维的《山中与裴秀才迪书》游记而写成的。

词的上片主要写山中夜景。作者开篇点明了时间及自己的看法:“近腊景和,故山可过。”正因如此,所以词人希望听他慢慢地说。接着作者就在对宁静优美的夜色描写中,印证自己的感受。词人独自来到山中,休息在精蓝,与那里的僧侣一起用过饭后,就向北渡过灞水。此时月色明朗,清幽的月光照映着城郭。乘着月色登上华子冈,无边的夜景尽收眼底。嗟,辋水中倒映着月影,与波光粼粼的水面一起上下浮动;远处寒山上的灯火,朦朦胧胧;犬吠声格外的粗犷;还有那村落里,也不时传来舂米声以及稀疏的钟声。好一幅如诗如画的夜色。此时的作者也不得不独坐景中,尽情享受这幽静美好的夜景,任思绪飞扬,让时光倒淌。

词的下片主要写与朋友一起游览的经历。狭窄的小路上,有欢腾的溪水相伴,有清风明月为伍。二人携手,共赋佳作。何等的惬意。他们盼望仲春,“春山可望”。山岭中,各种花卉与垂萝交织一起;溪水中,轻鯈腾越,白鸥翻飞;田野中,零露湿青草,雉鸟飞麦陇。好一幅充满生机的画面,好一幅山中春色。可惜这些已经离去,只能靠追忆把它记起。倘若还能有这样的机会,一定与君再重游。然而一切要等机遇,要顺从自然,不能强求,不能着急。“是中有趣殊深,愿子无忽。不能一一”辋川的景色实在太美了,这里只是其中的一二。作者把这些美好的回忆重新整理,让载运黄檗的人把它带给朋友。署名“山人王维摩诘”,这首词是缩略王维的一篇小文而成。因而词也好似一篇游记,描写了山中的景色,充满了诗情画意;同时又是一封书信,表达了对朋友的思念。

综观全词,作者用流畅的笔调,将虚与实结合,昨与今相连,表达了对往事的怀恋,对朋友的思念。

萝月,藤萝间的明月,格外的赋有诗意,它被许多文人写入诗词中。南朝宋鲍照《月下登楼连句》:“髴髣萝月光,缤纷篁雾阴。”沉佺期《入少密溪》:“相留且待鸡黍熟,夕卧深山萝月春。”陆培《摸鱼儿》:“等萝月圆时,林枫染候,共尔说幽胜。”汪莘的“萝月松风。”……萝月是自然之物,更是文人借以表达感情、塑造意境不可多得的意象。

●哨遍,调见苏轼词,亦名《稍遍》。双片二百零三字,上片十七句五仄韵、四叶韵,下片二十句七仄韵、五叶韵。

●这首词的内容是缩略王维的游记而成。《山中与裴秀才迪书》全文内容是:

近腊月下,景气和畅,故山殊可过。足下方温经,猥不敢相烦,辄便往山中,憩感配寺,与山僧饭讫而去。

北涉玄灞,清月映郭。夜登华子冈,辋水沦涟,与月上下。寒山远火,明灭林外。深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔,携手赋,步仄径,临清流也。

当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一,山中人王维白。

●“携手赋佳什”自然指的是裴迪与王维。

辋川的胜景很多,王维有别墅在辋口,辋水周流舍下,风景最美。“山中”的“山”,就是蓝田县东的蓝田山,又名玉山、复车山。裴迪也是盛唐著名诗人,安史之乱前与王维同住在终南山,又在辋川与王维游赏唱和。他俩在辋川唱和的诗,意境幽美,表现了他俩观察和描绘自然风物的杰出才能,有《辋川集》。

哨遍,既是词牌名,也是曲牌名。汪莘、苏轼的《哨遍》是著名的诗词;睢景臣的《般涉调·哨遍·高祖还乡》是曲之代表。



般涉调 哨遍

高祖还乡(节选)

睢景臣



[耍孩儿]瞎王留引定火乔男女,胡踢蹬吹笛擂鼓。见一颩人马到庄门,匹头里几面旗舒。一面旗白胡阑套住个迎霜兔,一面旗红曲连打着个毕月乌。一面旗鸡学舞,一面旗狗生双翅,一面旗蛇缠葫芦。

[五煞]红漆了叉,银铮了斧,甜瓜苦瓜黄金镀,明晃晃马镫枪尖上挑,白雪雪鹅毛扇上铺。这些个乔人物,拿着些不曾见的器仗,穿着些大作怪的衣服。

[四煞]辕条上都是马,套顶上不见驴,黄罗伞柄天生曲,车前八个天曹判,车后若干递送夫。更几个多娇女,一般穿着,一样妆梳。

这是一篇脍炙人口的佳作。作者借一个“无知”的乡民之口,用“陌生化”的口吻,绘声绘色地描写了高祖的“仪仗队”。

在他的眼中,皇帝的金鼓乐队成了“火乔男女”“胡踢蹬”;月旗成了“白胡阑套住个迎霜兔”;日旗成了“红曲连打着个毕月乌”;象征权力的“凤舞旗”“飞虎旗”“蟠龙旗”分别成了“鸡学舞”“狗生双翅”“蛇缠葫芦”。士兵的兵器与他们常见的“叉”“斧”“甜瓜苦瓜”也没什么两样,只不过“红漆了”“银铮了”“黄金渡了”而已。更让“该乡民”大惑不解的是:“辕条上都是马,套顶上不见驴。”全面地向读者展现了一个农民眼中的皇帝仪仗队。

作者把庄重威严的仪仗队,写得荒诞离奇,嬉笑滑稽,借此巧妙地撕下了封建最高统治者神圣不可侵犯的伪面具。

清流仄径玉琤琮。携手赋佳什。