宋词鉴赏·《水龙吟》
黄庆长夜泛鉴湖，有怀归之曲，课予和之。①
夜深客子移舟处，两两沙禽惊起。红衣入桨，②青灯摇浪，微凉意思。把酒临风，不思归去，有如此水。③况茂陵游倦，长干望久，④芳心事，萧声里。屈指归期尚未，鹊南飞，有人应喜。⑤画阑桂子，留香小待，提携影底。我已情多，十年幽梦，略曾如此。甚谢郎、也恨飘零，解道月明千里。⑥
【注释】 ①黄庆长：生平未详。鉴湖：在浙江绍兴城南三里，原名镜湖，以宋讳改。课予：嘱予。②红衣入桨：红衣，指荷花。作者有《惜红衣》词，专咏荷化。此句谓荷花映在湖水里，船桨入花影中。(参见《姜白石词校注》) ③不思归去，有如此水：乃誓语。《诗经·大车》：“谓予不信，有如皎日。”孔疏：“诸言有如，皆是誓辞。有如日，有如河，有如皎日，有如白水，皆取明白之义，言心之明白，如日如水也。”此借古人设誓之语，以明其心迹。④茂陵游倦：茂陵，汉武帝陵墓，在今陕西兴平县东北，汉代为豪富聚居之地。司马相如病免，曾家居于此。作者借以自指。长干望久：长干，古金陵之里巷，故址在今南京市南。乐府古辞有《长干曲》。李白《长干行》写女子望夫之情，曾云：“早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。”此用以借指所怀之人。⑤“鹊南飞，有人应喜”：《田家杂占》：“鹊噪檐前，主有佳客至及有喜事。”曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南下”，即此意。此用以设想所怀之人因鹊而喜。⑥谢郎：谢庄，南朝宋人，所著《月赋》云：“美人迈兮音尘阙，隔千兮共明月，临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越。”又云：“月既没兮露欲晞，岁方晏兮无与归。”此用以借指友人黄庆长及其原唱。
【译文】 夜已深，移舟更向鉴湖深处，双双水鸟受惊而起。船桨拔动花影，船灯在水波中荡漾，湖面生起丝丝凉意。临风把酒，我的心就像湖水一般明净，怎么能不思归去。况且茂陵人已厌倦这种漂流生涯，长干伊人正在久久相望，一片美好的心意，全寄托在清越的箫声里。
屈指算来，我的归期尚未有期。乌鹊南飞，伊人却暗自欢喜。画阑间的桂树，留着花香，正等待那时，相携漫步在桂花影里。我已是这般多情多感。十年来如梦如幻，约略如此。为什么你也自恨飘零，也有谢庄“月明千里”的歌词。
【总案】 这原是一首一般应酬之作，但作者借友人原作之题抒写自己的怀归之情，却也颇有些动人之处。而且，在作法上，即写景与抒情也善于变化，使得这一怀归之情显得甚为亲切可感。如上片说怀归，乃就景叙情，即就眼前的鉴湖水，叙说自己怀归之情之如何真挚，而下片说怀归，则变换角度，以所怀之人的相思之情反衬自己怀归之情之如何深沉。作法变化，也就生出许多姿态来。这就是白石言情比他人略高一筹的表现。不过，这种变化手法，《乐章集》中早已有之，概括为一个公式，就是以我方设想对方，以对方反衬我方。白石善于脱胎稼轩，同样也善于运用“屯田家法”。