古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·梅鼎祚《昆仑奴》原文与翻译、赏析

(将官) 甲士们，向前围住者! (昆仑)

【滚绣球】 吉铮铮，铁铛铛， 密匝匝，绿沉枪。 (众)俺老爷曾定两都，战河北。“山东宰相山西将”哩! (昆仑) 最生憎山西出将，则好去河北争强。(众) 你是崔家牧马驱羊的，有甚强来? (昆仑) 你那里知道，那卫长平曾牧马，苏属国也驱羊。传与你贤明宰相，莫欺俺粗坌的儿郎。(众)他是中书屡考令，汾阳异姓王。(昆仑) 你道是二十四考中书令，两字汾阳异姓王，俺提和放也不甚周章!

(众)俺老爷拿你，也只为天下除害。(昆仑大笑科) 可笑，可笑!

你见害天下的那里是俺这一班贫贱的人?俺试说眼前事你试听者。

【醉太平】有一个设金鸡宝帐，(众)这是安禄山了。(昆仑) 有一个坐偃月深堂，(众)这是那李林甫了。(昆仑) 有一个南征北讨要开疆，(众)这又是杨国忠了。(昆仑) 把乾坤扰攘。攘得个六龙栈道连云上，六宫夜雨霖铃响，六军戈甲掩胡霜，是他们主张!

唐代豪门富户常以南海国人 (泛指居住今中南半岛南部及南洋诸岛之民) 为奴，称昆仑奴。此剧是根据唐人段成式 《剑侠传·昆仑奴》 改编的四折 “末本”戏，就成功地塑造了一个身怀异术又助人为乐的昆仑奴磨勒的形象。写官至千牛卫的崔生前往看望父执郭子仪，郭府中歌妓红绡钟情于崔，送别时暗示可于十五日夜相会，随行的昆仑奴磨勒勘破红绡的暗示，陪同主人赴约，始而遣走更夫，继而挝杀猛犬，负崔逾墙与红绡相会。随后又先后负妆奁及二人踰墙出府，使有情人终成眷属。两年后，在一次游曲江时，被郭府家奴发现行迹，郭子仪命甲士五十人单拿昆仑奴磨勒，磨勒乃告别主人，飞身而去，那 “攒矢如雨，列甲成云” 竟沾不得他一毫。郭子仪始知磨勒是剑仙式人物，在探知他将与崔生夫妇相会时，亦前往劝其为官。磨勒拒之，反劝其急流勇退，自称已 “登名绿简”，告别众人，仙游去了。第三折本是写郭府甲士如何围捉昆仑奴的，但五十甲士非只近不得身，反遭昆仑奴的指斥，痛诉为害天下的不是贫贱者，恰恰是那些口蜜腹剑、阳奉阴违的高官显爵，所选二曲显示的就是昆仑奴蔑视权贵的胸怀。

当其时，刀枪林立，碰击声声，众甲士已将昆仑奴团团围住，并抬出主子郭子仪来吓唬他，说什么“山东宰相山西将”——即将相加于一身，权势无比。昆仑奴讥讽道：那就该去河北(“安史之乱”的腹地)争强，在这儿抖什么威风!甲士们又以他为人牧马驱羊的奴才身份嘲笑他。昆仑奴自豪地答道：汉代名将卫青就牧过马，汉代名臣苏武也曾赶过羊，你家宰相怎能轻视。这时甲士们更炫耀起郭家的权势： “中书屡考令，汾阳异姓王。”这倒也是实情，郭子仪平定“安史之乱”有功，乾元元年(758)进位中书令，当年即主持一年一度对全国官吏的考绩，直至建中二年(781)去世，历经二十四次，故其拥有“屡考令”或“二十四考”的称渭。上元二年(761)又受封汾阳郡王，非皇室同姓而封王，自是无比的尊荣。可是昆仑奴却不把他看得神圣不可侵犯，所谓“提和放也不甚周章”，意即敢于褒贬，不费什么思量，表现了一种蔑视权贵的大无畏的气概。

随后，甲士们竟说缉拿他是“为天下除害”，这下可惹恼了这位“贫贱的人”，他在一连举出安禄山、李林甫、杨国忠之后指出：把天下搅得大乱，迫使君王逃亡蜀地，不是就由自这些权倾一时的人物的倒行逆施吗?如今，大害不除，反过来，把镇压无辜小民视作“为天下除害”，岂不是颠倒黑白吗!其理直气壮、义正辞严，令人惊叹。

值得注意的是昆仑奴所点出的这些为害天下的人物皆不直呼其名，而是用了各自的典故。“南征北讨要开疆”的自指杨国忠，然此事无考，或指其身为兵部侍郎兼领剑南节度使时先后数次发兵攻南诏事。“坐偃月深堂”的指李林甫是毫无疑问的，因为所谓偃月堂是李的议事厅，当其时是臭名昭著的陷害忠良之地。“设金鸡宝帐”的是指安禄山，《资治通鉴》天宝六载(747年)记“上(玄宗)尝宴勤政楼，百官列坐楼下，独为禄山于御座东间设金鸡障”。“金鸡障”作为唐玄宗宠幸奸佞之典则为时人所熟知，白居易《新乐府·胡旋女》的讽谕诗中就揭露此事： “梨花园中册作妃，金鸡障下养为儿;禄儿胡旋迷君眼，兵过黄河疑未反。”即可为证。总之，通过用典更具体地揭露了这些为害天下者的罪恶行径。作品就是通过这样针锋相对的对甲士们的批驳深化了主题，丰富了形象，使昆仑奴不仅是一个对崔家知恩图报的义仆，而成为蔑视权贵、嫉恶如仇、敢怒敢言的英雄。杂剧是根据唐人小说传说铺演开来的，第三折又是剧情的高潮，但独独昆仑奴和甲士们的对答为小说传说所无，这一创造反映了作者 “粗坌的” 聪明、“贫贱的” 无畏的创作倾向，十分难得。

明代著名戏曲家徐渭曾对此剧进行修订，他在 《题昆仑奴剧后》 指出： “越俗越家长，越警醒”，“散白与整白不同，尤宜俗宜真”。《昆仑奴》 杂剧无疑是贯彻了这一创作理论，其警醒处恰在 “俗” 与 “真” 之中。我们看此剧与 《玉合记》 传奇大异其趣，或许就来自徐渭的修订，此言当大致不差。