散文赋《登楼赋》原文与翻译、赏析

[汉] 王 粲

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧^②。览斯宇之所处兮^③，实显敞而寡仇^④。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲^⑤。背坟衍之广陆兮^⑥，临皋隰之沃流^⑦。北弥陶牧^⑧，西接昭丘^⑨。华实蔽野^⑩，黍稷盈畴⁽¹¹⁾。虽信美而非吾土兮⁽¹²⁾，曾何足以少留⁽¹³⁾?

遭纷浊而迁逝兮⁽¹⁴⁾，漫逾纪以迄今⁽¹⁵⁾。情眷眷而怀归兮⁽¹⁶⁾，孰忧思之可任⁽¹⁷⁾?凭轩槛以遥望兮⁽¹⁸⁾，向北风而开襟⁽¹⁹⁾。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑⁽²⁰⁾。路逶迤而修迥兮⁽²¹⁾，川既漾而济深⁽²²⁾。悲旧乡之壅隔兮⁽²³⁾，涕横坠而弗禁⁽²⁴⁾。昔尼父之在陈兮，有“归欤”之叹音⁽²⁵⁾。钟仪幽而楚奏兮⁽²⁶⁾，庄舄显而越吟⁽²⁷⁾。人情同于怀土兮，岂穷达而异心⁽²⁸⁾!

惟日月之逾迈兮⁽²⁹⁾，俟河清其未极⁽³⁰⁾。冀王道之一平兮⁽³¹⁾，假高衢而骋力⁽³²⁾。惧匏瓜之徒悬兮⁽³³⁾，畏井渫之莫食⁽³⁴⁾。步栖迟以徒倚兮⁽³⁵⁾，白日忽其将匿⁽³⁶⁾。风萧瑟而并兴兮⁽³⁷⁾，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮⁽³⁸⁾，征夫行而未息。心凄怆以感发兮⁽³⁹⁾，意忉怛而憯恻⁽⁴⁰⁾。循阶除而下降兮⁽⁴¹⁾，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮⁽⁴²⁾，怅盘桓以反侧⁽⁴³⁾。



〔注释〕

①本篇选自《文选》。是王粲在荆州依刘表时登城楼所作。主要抒发作者因才能无从施展而引发的思乡情怀。所登之楼，究在何处，迄未定说，按文意在漳、沮两水会合处，则似是麦城(故址今湖北当阳东南)城楼。②聊暇日句，姑且假借此日来消除忧愁。暇，同“假”。③斯宇，此楼。④显敞，明亮宽敞。寡仇，少有匹敌。仇，匹敌。⑤“挟清漳”二句，写城楼的地理位置，东临漳水，西倚沮水，好像倚水中长洲而立。挟，带。漳，水名，漳水清澈故称清漳。浦，小水汇人大水处。沮，水名，水流曲折故曰曲沮。长洲，水边长形的陆地。⑥背，背对着。坟衍，地势高起为坟，广平为衍。⑦临，面临。皋，水边之地。隰(xi席)，低湿之地。沃流，可用来灌溉的流水，这里指漳水和沮水。沃，肥美。⑧弥，尽，终极。陶牧，地名，在荆州西，相传附近有陶朱公范蠡的墓地，称为陶牧。⑨昭丘，楚昭王的坟墓，在沮水边上。⑩华实，花和果实。蔽野，形容花果繁茂遮蔽了原野。(11)黍稷，泛指农作物。盈畴，充满田野。畴，田地。(12)信美，确实很好。非吾土，不是我的故乡。(13)曾，语助词。少留，暂留。(14)纷浊，指时世纷扰动乱。迁逝，迁徙流亡，指作者为避乱而离开故土。(15)漫，漫漫，此处指时间长久。逾纪，超过十二年。迄，至。(16)眷眷，形容怀恋之深。(17)孰，谁。任，承受。这句谓谁能承受得起这样的思念呢?(18)凭，依靠。轩槛，楼窗前的栏杆。(19)开襟，敞开衣襟。(20)荆山，山名，在今湖北省南漳县。岑，小而高的山曰岑。这句话是说一座座山峰挡住了作者的视线。(21)逶迤(wei yi威夷)，长而曲折的样子。修，长。迥(jiong炯)，远。(22)漾，水流长。济，渡。(23)壅隔，阻塞隔绝。(24)横坠，零乱地坠落。弗禁，止不住。(25)尼父，即孔子，因孔子字仲尼。《论语·公冶长》记载孔子在陈绝粮，叹曰：归欤! 归欤!(26)钟仪，春秋时楚国的乐师，在战争中被俘，为晋侯所获，晋侯让他操琴，他弹的仍然是楚国的曲调。幽，囚禁。(27)庄舄(xi细)，越国人，在楚国做了大官，病中却仍用越国方音说话。显，显赫，尊贵。吟，呻吟。(28)这二句说人都有思念故土的思想感情，不会因为处境的好坏而改变。(29)惟，念。逾迈，流逝。(30)俟，等待。河清，黄河水清，比喻太平盛世。极，至。(31)冀，期望。王道，王朝的政权。一平，统一稳定。(32)高衢，大道，比喻国政清平。骋，施展。全句是说希望时政清平之时，能够施展自己的才力。(33)这句用《论语》：“(子曰)吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食?”典。意谓我怎么能像匏瓜那样，悬在那里却不能食用呢? 即不愿做无用之人。匏(pao 袍)瓜，葫芦的一种。(34)“畏井渫”句，渫(xie谢)，淘除井中的污秽使水清洁。全句意谓害怕自己身心高洁却不为世所用。(35)栖迟，止息，游息。徙倚，徘徊。(36)匿，隐藏起来。(37)并兴，四面八方同时刮起了大风。(38)阒(qu去)，寂静。(39)凄怆，悲伤。(40)忉怛(dao da刀达)，悲伤。憯(can惨)恻，即凄怆。(41)阶除，阶梯。(42)夜参半，半夜。(43)盘桓，徘徊，这里意谓想来想去。反侧，翻来复去不得安眠。



〔分析〕

王粲是建安七子中最有才气的一个。他出身名门，自小受到良好教育，年轻时即才气过人，曾受到蔡邕的赏识。但他生不逢时，长期生活在战乱和流离之中。十四岁那年，董卓劫持献帝和百官西迁，他亦随父去了长安。后因董卓的残暴和对文化的破坏，十七岁那年又去投奔了刘表。刘表是他的同乡，曾受学于他的祖父，所以初到荆州时刘表待他很热情，曾想把女儿嫁给他，后来终因其“貌寝”而作罢，因此两人的关系就不太融洽了。在荆州的十几年，他一直未能受到重用，不能施展抱负，内心常常非常痛苦。这篇抒情小赋就是这个时期反映他内心情感的作品。

全赋按韵脚的交换自然地分为三段。

首段写作者登楼销忧及四望所见的情景。全赋以“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”入笔，开头即紧扣题目：“登楼”，并点明登楼的目的：“销忧”。一个“忧”字先为全赋定下了沉郁悲愤的基调。然后宕开一笔，写眼前之景，逐层交代兹楼的形势、方位和“四望”之美景。按周围的景物于作者笔下一一道来：河流沃野，离离禾黍，累累硕果，俱皆宛然在目。真是风光旖旎，物产丰饶。然而这异乡风物引起的却是思乡之情：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留?”这浓烈的乡思遂与赋首“销忧”呼应，文章便转入忧思情感的抒写了。

次段着力抒写作者思乡怀土的忧愁，正面描写了他的思归心情。作者因战乱而避难荆州，不知不觉间已度过了漫长的十二个年头，一句“孰忧思之可任”就突出了乡思之强烈，已到了令人难以承受的程度。作者凭栏遥望，向着北面的家乡和故都迎风畅襟，伫立怅望，无奈重山阻隔，水长路迥，故乡壅隔，欲归不能。这无奈使作者“涕横坠而弗禁”，遂由思乡远眺转入自身形象的刻画，思绪飞越时空，想起了历史上孔子的“归欤”之叹，想到了钟仪的楚奏和庄舄的越吟。作者借这些历史人物异域思乡的典故进一步抒写了自己的乡情：人在异域的处境尽管各有不同，而思乡的感情却是一致的! 这是人之常情，并不因“穷达而异心!”作者把愁思落到了“怀土”上。但“怀土”又并非愁思的全部内容，所以下文便在此基础上对愁思作了进一步的开掘和阐说。

末段是作者对“怀土”之情的进一步开掘，揭示了愁思的深层内涵：感时伤乱和怀才不遇。原来作者的思乡愁绪并非个人的乡土私情，还有着更深沉的对国家和时世的担忧以及自己怀才不遇、壮志难酬的忧愤。作者多么迫切地盼望着黄河水清、天下太平，以实现抱负啊! 然而现在却是时世“纷浊”、所依非人，这不免使他的内心十分苦闷。“俟”、“冀”、“惧”、“畏”等词语所反映的就是这种理想与现实的矛盾，这里交织着作者的希望与失望。然而失望远大于希望，于是作者刻意渲染了一幅“白日将匿”的晚景：太阳西沉，寒风萧瑟，天色阴惨惨，走兽狂奔寻伴，翔鸟举翼归林，广阔的原野除了奔波的征人，已寂无人迹。王国维说：“一切景语皆情语也”，作者正是以此异乡之凄寒晚景来烘托内心的凄怆愁绪的。为销忧而登楼，怎料忧更忧，乃至“气交愤于胸臆”，只能满怀着愁绪“循阶除而下降”! 又怎料这浓重的愁绪直至半夜还缭绕不散，以至盘桓反侧，不能成寐。文章于愁思浓重之处戛然而止，给人留下了无尽的回味，也加重了文章的悲凉气氛。

全赋从登楼销忧入笔而以下楼增忧收束，淋漓尽致地抒写了作者因处乱世而壮志未伸的内心苦闷。

本文在写作艺术上有两个特色。其一是景物描绘为渲染气氛、烘托情感服务。这篇抒情小赋有许多景物描写，但都是随着作者情感的变化而有所变化的。首段重在抒写作者对此楼“显敞”、此地“信美”的观感，所以着力刻划了“四望”之景：“清漳”、“曲沮”、“通浦”、“长洲”、“广陆”、“沃流”和“华实蔽野、黍稷盈畴”等，以异乡的美景来反衬思乡之情。次段重在抒写“怀归”的情思，所以写了“遥望”之景：“平原远”、“路逶迤”和“高岑”、“修迥”等，以山水壅隔的远景来烘托“悲旧乡”的愁思。末段，由于作者的情绪已激升至“凄怆”的程度，所以就写了“白日将匿”之景：“风萧瑟”、“天惨惨”和“兽狂顾”、“鸟相鸣”等，以凄寒的晚景来表达内心的惆怅。在这里，作者的景物描绘具有烘托与感发情感的作用，景为情用，情因景生而又融情入景，情景融合无间了。

其二是用典自然贴切，同样也为抒情服务。汉赋一般用典较多，有的甚至通篇用典，显得生硬堆砌。本赋没有这个缺点，用典很少，又用得很自然、很贴切，增强了抒情效果。如首段的“北弥陶牧、西接昭丘”，既写了楼的地理位置，又通过对历史上功成身退的范蠡和深明用人之道的楚昭王的怀念，隐隐地抒写了自己未遇明君以至功业未成的情思。次段则以孔子的叹归来表达自己处境的困窘和思乡之情，并以贫穷失意的钟仪的“楚奏”和显贵得意的庄舄的“越吟”来说明思乡乃人之常情。末段又以“河清”与“匏瓜”表明志向，同时抒写身世之感。这些用典都具有增强抒情效果，深化主题的作用。

至于语言表达，全赋给人的感觉是清新流畅的，如“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”、“人情同于怀土兮，岂穷达而异心”等，都写得自然流畅，读来琅琅上口。而在用韵方面，首段与次段多用平声，末段多用入声，又较好地从声音角度表达了思乡情感的发展过程，并增强了语言的音乐性和作品的艺术感染力。

〔评说〕

李元度《赋学正鹄》：“因登楼而四望，因四望而触动其忧时感事，去国怀乡之思。凡三易韵，段落自明，文意悠然不尽。”

宋长白《柳亭诗话》：“‘白日忽其西匿，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人，征夫行而未息。’摹写长途景况，令人肌骨凛冽。”

林纾《古文辞类纂》：“献帝兴平二年，李、郭之乱，至于劫夺乘舆，关中无复人迹。仲宣方依刘表，知其不足有为，故为此赋以写其不遇。其云‘信美非吾土’，斥刘表之不能据有荆州，祸将作也。其下写客子思归之状况，声激而悲，尚不远于屈、宋。齐、梁以下，不足语此矣。”