词·张元幹词《贺新郎》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

送胡邦衡待制赴新州

梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注，聚万落千村狐兔? 天意从来高难问，况人情老易悲难诉。更南浦，送君去! 凉生岸柳催残暑。耿斜河，疏星淡月，断云微度。万里江山知何处? 回首对床夜语。雁不到，书成谁与? 目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝! 举大白，听《金缕》。

宋高宗绍兴八年(1138)，秦桧再次出任丞相，派王伦为计议使，赴金国“以修和盟”。胡铨在秦桧公然主张和议时愤然上书，指出“此膝一屈，不可复伸，国热凌夷，不可复振”，要求赵构斩秦桧、王伦、孙近三人，并拘留金使，兴师问罪。书上之日，朝野震惊，秦桧衔恨入骨，后来，和议告成，主和派诬胡铨上书妄言，被革职迁外地。四年后，又加以陷害，被除名押到新州(今广东新兴县)管制。“一时士大夫畏罪钳舌，莫敢与立谈”(岳珂《桯史》)。但胡铨被押解途经福州时，张元幹设酒送行。

词是送人，但从北宋的灭亡写起。开头说，对于沦陷了的中原大地，魂牵梦萦，日夜思念。这时候，怅望中原，随着萧瑟的风，不时从军营中传来一阵阵呜咽凄凉的号角声。在千里之外的故都汴京，已经长满庄稼，荒败不堪了吧。“离黍”，语出于《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离。”“离离”，茂盛的样子。《毛诗·序》说，周平王东迁洛邑，西周故都荒废，有一个大夫经过这里，见宗庙宫室已平为土地，长满了黍稷，“悯周室之颠覆”，便写了这首诗。后世以此表示故国之思。词的开头这三句充满深沉的感情，既是作者与朋友的共同心声，也是当时中国广大群众的共同感情。接着，词人义愤填膺，连珠炮似地发出责问： 为什么山河破碎，昆仑山的天柱倾倒? 为什么遍地河水横溢，泛滥成灾? 为什么荒烟漫野，千村万落里狐兔横行? 一连三问，真是激愤昂扬，怒不可遏;既痛快淋漓地指斥了那些主张和议的投降派，更沉痛地流露出作者的抑郁不平和忧心如焚的情怀。“砥柱”，天柱。《神异经》：“昆仑之山，有铜柱焉。其高入天，所谓天柱也。”这里以“倾砥柱”比喻宋王朝的颠危，并用遍地成灾狐兔横行比喻金兵入侵给国家和人民带来的灾难。用典形象，语极沉痛。在这里，作者对上述三问虽没有直接回答，并非不知其因，只是未直白道出，而他在《建炎感事》中有云：“议和其祸胎，割地亦覆辙。”不过这一切根源却在于：“天意从来高难问。”此处用杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下》“天意高难问”诗意。皇帝身居高位，谁知道他怎么打算? 笔意似曲实直，可以说并不讳言地点到当朝皇帝老子的头上了。如果说在胡铨“平生亲党避嫌畏祸，惟恐去之不速”(见《芦川居士词》蔡戡序)的情况下，张元幹敢于接待他，并为之饯别，表现了刚正不屈坚持正义的精神，这里更显示出了他凛然无畏的气魄。

“天意”已如上述，那么朝中的官僚和封建士大夫们呢?“况人情老易悲难诉”。“人情老易”是由于时过境迁，安于现状，“直把杭州作汴州”。——不过即使不忘记又往哪里去诉说呢? 斥责的矛头也仍是指向了“天意”。词仍用上述杜诗“人情老易悲”句。“悲难诉”或指自己的报国之心无处倾诉，那就是由于君昏臣老，语既沉痛，而又多一层曲折，此说尤可取。“更南浦，送君去”，正是在这样的时候，而又要为你来送别呵! 这种送别，不同于一般的“送君南浦，伤如之何”(江淹《别赋》)。因为朝中少了一位忠贞爱国之士，就少了一份抗敌的力量。“更”字是深一层的写法。

下阕转到本题——送别时的具体光景。季节是在金风送爽岸柳生凉残暑消褪的初秋。这时候，明亮的银河斜转，天空中几片浮云慢慢地飘过，星星稀疏，月色皎洁，夜已深沉了。过片纵笔写景。秋凉气爽，景物如画。“如此良夜”，不正是朋友们欢聚开怀畅叙的时刻么? 可现在却分手在即! “以乐景写哀”，用的是反衬手法。这样的美景，便使从开头一路为悲愤为离愁而绷紧的弦松弛下来。一张一弛，收到了更好的艺术效果。下面弓弦又张开了：“万里江山知何处。”这一别万里迢迢，关山阻隔，不知道你去到什么地方。这里既有对朋友远谪的担心和不安，也隐寓有对宋室江山难以恢复的感慨。“回首对床夜语”，又转到忆昔，即不由地想起来从前两人风雨同舟的深厚友情。一瞻者前(“回首”句)，一顾者后(“万里”句)，情绪更觉苍凉。杜甫怀李白的诗有“醉眠秋共被，携手日同行”句;白居易的《雨中招张司业宿》有“能来同宿否，听雨对床眠”句，意思虽与词近，但张元幹词含有家国之思，而且采取从过去长夜深谈而遥想今后远别的曲折手法，深婉有致。

“雁不到，书成谁与”?在湖南衡阳有回雁峰，传书的鸿雁也只飞到这里，遇春便回。你现在被“编管”的地方远在五岭以南的新州，雁都飞不到，就是写了信，又如何寄给你? 瞻望未来，情思荡漾，又沉入悲怀。

接着，词锋陡然一转，豪情毕见，气氛完全不同了：“目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝! 举大白，听《金缕》。”极目青天，看看古往今来那些仁人志士，他们不是都不会像小儿女们似的在分别时只是讲一些“恩怨”的情话吗?这两句看似强为欢笑，却是悲中见壮，使人再次窥见作者的心胸和精神气质： 既是勉励朋友，也是劝慰自己。那么，就高高地举起酒杯，让我们一边听着我为你谱写的《金缕曲》(《贺新郎》词调又名《金缕曲》)，一边开怀畅饮吧，以豪情煞拍。

张元幹同情胡铨不是出于私谊，而是由于政治上的志同道合。他们遥望青空，思索的是古往今来的世事变化;他们举杯痛饮，想的不是像小儿女那样的个人恩怨得失。这首词处处以国家为念，在送行时的离愁别恨中寄寓着深沉的爱国思想。南宋词人杨冠卿说秋日乘船过吴江垂虹桥时，“旁有溪童，具能歌张仲宗‘目尽青天’等句，音韵洪畅，听之慨然”(见《客亭类稿》)。可知风格豪放苍凉悲壮而又曲折含蓄的词，在半壁山河的南宋王朝，是深受人们欢迎的。