研究著作·诗经国风今译
(中国古典文学今译丛书) 吕恢文译注 人民文学出版社1987年9月版。由于时代、生活、语言、文字的变化，今天的一般读者阅读古代著作，存在有相当大的障碍，而今译是克服这个障碍的重要方法。把优秀的古代文学作品择要优先今译，既能满足读者的急需，又能推动今译事业的发展。中国古典文学今译丛书就是在这个前提下诞生的。这本《诗经国风今译》是作者1955年在上海完成的《诗经今译》的 “国风”部分的第三次修改稿。此次修改即是本着今译的原则在形式方面作了如下探索：①若原诗是很整齐的四言句式，就坚持以整齐的七言句译出;②若原诗句子的字数少于四言或多于四言，译文就相应地在七言句基础上减少或增加几个字，使之像原诗一样地呈现着长短句;③原诗句子特别长或特别短的，译诗句子也特别长或特别短，以保持原作风貌。作这种尝试，是考虑到《诗经》在句式上本来既有统一性又有多样性，而不是千篇一律的。如若将305篇一律用七言句去译，势必呆板，也就忽略了《诗经》句式的多样性; 如若只顾译起来自由，随意增减句子的字数，势必散漫，也就是忽略了《诗经》句式的统一性。《诗经选译》 (古代文史名著选择丛书)程俊英 蒋见元译注巴蜀书社1988年6月版。本书系古代文史名著选择丛书之一。从《诗经》中选取80篇介绍给读者。除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。关于诗篇的主题，主要是采取“就诗论诗”的态度，希望尽量反映诗歌的原意。注释以浅显易懂为原则，注得比较简单，只是对译文的一种辅助而已。关于译文，作者仅把它看作一座桥梁或一艘渡船，希望青年朋友们借助桥和船，真正到达 《诗经》的彼岸，去领略这份绚丽多彩的文化遗产，而不要仅仅满足并停留在译文上。