《笑林广记·抄祭文》原文与翻译

【原文】

东家丧妻母，往祭，托馆师撰文。乃按古本误抄祭妻父者与之，为识者看出，主人怪而责之。馆师曰：“此文是古本刊定的，如何得错?只怕倒是他家错死了人，这便不关我事。”

【译文】

有人死了岳母要去祭拜，就找教书先生替他写篇祭文。教书先生就在书上抄了一篇祭文给他。结果错抄成祭岳父的祭文，被人看出来了，那人找教书先生论理。教书先生振振有词地说：“书是古本刻成的，一字没错，只怕是你家死错了人，这与我有何相干?”