《笑林广记·四脏》原文与译文 - 笑林广记

四脏

【原文】

一人贪饮过度，妻子私相谋议曰：“屡劝不听，宜以险事动之。”一日，大饮而哕，子密袖猪膈置哕中，指以谓曰：“凡人具五脏，今出一脏矣，何以生耶?”父熟视曰：“唐三藏尚活世，况我有四脏乎!”

【译文】

一个酒鬼，饮酒过量，妻子私下与儿子商议：“老劝他不听，应用一个方法吓唬他。”一天，酒鬼又烂醉如泥回来，呕吐一大堆，儿子悄悄把猪肠一段，混在呕吐物中，指着说：“一个人有五脏，你现在吐出一脏，怎么能活呢?”父亲看了会儿说：“唐三藏都能活，何况我还有四脏，死不了!”