您的位置首页至理名言散文名句

《朱彝尊·方砚铭》原文注释与译文

作者：未知 2019-09-25 16:03:42 来源：网络转载

《朱彝尊·方砚铭》原文注释与译文

而德之温^①，而理之醇^②，而守之坚，虽磨之不磷^③，以葆其贞^④。

【注释】

①而：代词，你。温：平和，柔和。《诗·秦风·小戎》：“言念君子，温其如玉。”指性情平和。

②醇：精纯不杂。理：指纹理，借喻道理。

③磷(lin)：薄，损伤。《论语·阳货》：“不曰坚乎?磨而不磷。”

④葆：保全，保护。贞：本性。

【译文】

你的品德是温和的，你的道理是精纯的，你的操守是坚贞的，即使是经历折磨，也没有损伤，来保持自己的纯真。