《我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。》什么意思|出处|翻译|用法例释
【名句】我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
【出处】宋·苏轼《水调歌头·丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由》
【译注】我想乘风飞回天上，又怕月宫太高太冷，我受不了那里的寒冷。又：一作“惟”。琼楼玉宇：指月中宫殿。不胜：忍受不了。
【用法例释】一、用以形容高峻之处清寂寒冷的景象，或形容向往高处，但又害怕那里高耸清寒，适应不了。[例]我们边走边看，抬头见高入云端的塔顶上，有女工的矫健身影。听说，她们是乘六十四米高电梯登上“天宫”的。我仰首而望，苏轼那“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”之句，一下闯入胸怀! (任远《淄博行》)二、用以比喻想实现某一愿望，但又怕因此遇到种种困难，自己不堪重负，或达到目标后，又面临新的困难。[例1]“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”当陈先枢用刻刀在石方上凿下这一行字句时，他的心底深处有一种抽搐的阵痛。……为了完成这一“工程”，他需要掌握大量的数据和资料，而要得到这一切，又谈何容易! 他是一名普通工人啊! 一桩桩令人难堪的往事，深深刺伤了他的自尊。(林晓光《废纸箱里的世界》)[例2]闽清县城关一位退休老工人感慨地说：“现在物价上涨，学校交费上涨，培养儿子上大学，需要摔锅卖铁呀!”学校是广大工农子女向往的“琼楼玉宇”，但身在其中，不少人又觉得“高处不胜寒”。(黄昭强、林虎《升学并非都潇洒》)