《柳宗元·粤犬吠雪》注释,意译与解说
仆往闻庸①、蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，予以为过言。前六七年，仆来南，二年冬，幸大雪，踰岭，被南越中数州。数州之犬， 皆苍黄②吠噬，狂走累日，至无乃已。然后始信前所闻者。
——《柳河东集·答韦中立论师道书》
【注释】
①庸：古国名，春秋时，是巴、秦、楚三国间较大的国家。②苍黄仓皇， 惊慌失措状。
【意译】
我以前听说庸、蜀的南面，多雨天少晴天，偶然有太阳出来的话，群狗会一起叫个不停，我以为这传说太夸张了。六、七年前，我去岭南。第二年冬天，正好大雪越南岭而来，覆盖住了南越中好几处州城，那里的狗都惊慌失措、狂奔乱叫，到处乱咬。这样连着有好几天，直到雪化天晴了才安定下来。这以后我才相信了以前听说的话。
【解说】
天上从来就有太阳，万物生长也靠太阳，然而，终日迷雾的庸蜀之南，太阳却成了稀罕的怪物，引得蜀犬狂吠。瑞雪兆丰年，这是人所周知的，然而在近于热带的岭南，雪却成了百年难遇的怪物，害得粤犬又叫个不停。中唐时期，那些士族弟子不管品行优劣，学智高下，生来就是统治者，靠祖荫当官，根本不必学习， 不必从师，这是盛行的社会风气。韩愈、柳宗元提倡建立真正的师生关系，培养真正的有用人材，这当然就成怪成狂了。太阳、瑞雪、师生关系，何怪之有?然而却遭来了“犬吠”，受到了贬斥。一个新生事物的出现，往往受到各种保守势力的反对，这是必然的。在对新生事物的围剿中，少数是出于阶级的本性而不遗余力，而大多数却是人云亦云，随声附和。每个有头脑的人，当一个从未见过的、与眼前事物相反的东西出现时，应该也必须开动脑筋作一番分析，弄清谁是谁非。如果一味盲目地加入到反对的行列中去， 那就与随着主人一声吆喝就狂跳乱叫的群犬没什么两样了。
【相关名言】
眼光浅近的人往往会把黑白混淆起来。
——英国·莎士比亚《雅典的泰门》
当一个伟大的思想作为一种福音降临这个世界时，它对于受陈规陋习羁绊的的大众会成为一种冒犯，而在那些读书不少但学识不深的人看来，却是一桩蠢事。
——德国·歌德