《丁西林·三块钱国币》原文、赏析、鉴赏
丁 西 林
| 时间 | 民国二十八年抗战期间。 |
| 地点 | 西南的某一省城。 |
剧中人物
| 吴太太 | 抗战期间，西南的某一省城的热闹街上所看到、听到、碰到的无数外省人之一，年三十以上，擅长口角，说得出，做得到。如果外省人受本省人的欺侮是一条公例，她是一个例外。 |
| 杨长雄 | 抗战期间，跟着学校转移，上千的流离颠沛的大学学生之一。年二十左右，能言善辩，见义勇为，有年轻人爱管闲事之美德。如果外省人袒护外省人是一条公例，他是一个例外。 |
| 成 众 | 休假日期，杨长雄卧室中进进出出的许多少年朋友之一。年与杨相若，言语举动常带有自然而不自觉的幽默。如果一个人厌恶女人的啰嗦，喜欢替朋友排难解纷是一条公例，他好像是一个例外。 |
| 李 嫂 | 物价飞涨，工资高贵的非常时期中，许多从乡间来省谋生赚钱的年轻女佣之一。年二十以下，毫无职业经验。初出茅庐，虽得其时，而未得其主。如果一个女佣只有赚钱，不会贴钱，只有正当的或不正当的增加财产，不会损失财产是一条公例，她的确是一个例外。 |
| 警 察 | 当然是西南某一省城内许多维持治安的警察之一。但在数目的比率上，微有不同，因为在这一个城内，不但警察数目较多，卫队宪兵纠察侦探亦较多，然这与本剧无关，没有说明之必要。如果警察应该尊重权威专门招呼汽车是一条公例，他不是一个例外。 |
布 景
一个旧式住宅的四合院子。上面是有廊子的三间正房，是吴太太的住所。右面是两间矮小的厢房，是杨长雄的公寓。左面两间厢房，一为厨房，一为出门的过道。院子里有树有花，也有晒着的被单，女人的内衣和小孩的尿布等。廊子上堆着别无放处的桌子、椅子、茶几、板凳和小孩的车马等。
开幕时，吴太太在收拾晒干的东西，有的只是折好，有的先需熨平。杨长雄坐在窗外的一个蒲团上看书，晒太阳。
| 吴 | (继续开幕以前的口角)穷人，穷人，这个年头，那一个不穷呃，那一个不是穷人呃?白米卖到六十块钱一担，猪肉一块五毛钱一斤，三毛钱一棵白菜，一毛钱一盒洋火。从来没有听说过。穷人，穷人，是的，做娘姨的是穷人，做主人的个个是发财的吗?这个年头，只有军阀，只有奸商，没有良心的人，才会发财呀，我们可不是这样的人——这样的三间破房子，一个月要四十块钱的房租。打仗以前，连四块钱都没有人要。简直是硬敲竹杠!这样的事，才是欺负人的事，这样的人，才需要旁人去管教管教——(一面说话，一面已折好几件衣服，说时，目常向杨藐视，他显然是她管教的对象) |
| 杨 | (想用两手掩耳，则无手拿书。不得已，用一手把对着声浪的一耳掩上) |
| 吴 | 是的，我用的娘姨是一个穷人，我承认，可是我并没有欺负她。这样贵的伙食，她一个人吃三个人的饭，我并没有扣她的工钱呃。(转调)打破了我的东西，不赔!还有旁人帮忙，说不应该赔。我倒要听听这个大道理。 |
| 成 | (正当他的朋友预备讲道理的时候，从右厢房走出。一手提着一张方凳，一手拿着一盒象棋，走到杨的面前，放下凳子)下棋，下棋。 |
| 杨 | (放下书本，预备下棋。忽然看了吴一眼，想逃出对于下棋不利的恶劣环境)拿到里面去下好不好? |
| 成 | (没有懂得杨的提议的理由)里面很冷，外面有太阳，外面比里面好得多。(刚说完，就看见杨用大拇指向后指指那恶劣环境的产生者，了解了杨的意思)喔!里面和外面一样!(两人摆好棋子，开始下棋) |
| 吴 | (将已经整理过的几件衣服收进屋去，一会走出，手里拿着一只花瓶)呶，看罢，就是同这个一模一样的花瓶。还是五年前我从牯岭避暑回上海的时候在九江买的。他要二十块钱一对，是我还了六块钱买下的。用到现在，没有见打破一点。我因为喜欢它的样子，才特地当宝贝似的带在身边。她把那一只打个粉碎!你说可恨不可恨。现在你就是出十块钱一只，也没地方可以买得到。我要她照原价赔我三块钱，可算是十二分的客气了。(说着，将宝贝玩赏了一回，顺手放在廊上的一张茶几上。继续做她未完的工作) |
| 成 | 老兄，你也应该客气客气啊!怎么连将军①你说都不说一声! |
| 吴 | ——现在的三块钱，值什么?抵不到以前的三毛钱。照道理应该照市价赔我才是。不过我既说了只要她赔我三块钱，已经说出的话，我不反悔。可是如果连三块钱都不赔我，那可不行! |
| 成 | (并非认真的)唉，老杨，我和你赌一个输赢好不好?这盘棋，如果你赢了，我出三块钱;如果我赢了，你出三块钱。赢的钱送给李嫂让她还债，怎么样? |
| 杨 | 李嫂没有债，我也没有钱。你是阔人，三块钱不在乎，我是一个穷光蛋，我的三块钱用处多得很。(用刚听到的口吻)这个年头，自来水笔，卖到六十块钱一枝，钢笔头两块钱一打，九毛钱一瓶墨水，一毛钱一只信封。从来没有听说过! |
| 吴 | (得到了一个进攻的机会，回头向杨)啊，你知道说穷，你也会说你是一个穷人，那么刚才你说的全是废话!你既知道大家都是穷人，还说什么替穷人想想?你说你是一个穷光蛋，请问现在那一个不是穷光蛋? |
| 杨 | (被迫抗战)吴太太，你还要多讲吗? |
| 吴 | 我为甚不能多讲?难道我连在我自己家里说话的权利都没有了吗? |
| 杨 | (放弃了纸上谈兵)好罢，你既要讲，我就再和你讲好了，你刚才要我讲道理，我为省事起见，没有理会。现在我把这个道理就来讲给你听听。我们都是穷人，不错，不过穷人也有穷人的等级。一个用得起娘姨服侍的太太，如果穷的话，是一个高级的穷人;一个服侍太太的娘姨，是一个低级的穷人;像我这样一个扫地抹桌子要自己动手的穷学生，是一个中级的穷人。如果今天是我这样一个中级穷人，打破了像你这样高级穷人的一只花瓶，也许还可以勉强赔得起。现在不幸得很，打破花瓶的是李嫂，她是你雇佣的一个娘姨，她是一个低级穷人，她赔不起。三块钱在你不在乎，可以不在乎，在她…… |
| 吴 | 你这话不通，什么叫做不在乎?…… |
| 杨 | 不要忙，不要忙，请你让我把话讲完。不在乎，就是说，一桌酒席，一场麻将，一双丝袜，一瓶雪花膏，…… |
| 吴 | 废话。那是我的钱，我爱怎样花就可以怎样花，旁人管不着。 |
| 杨 | 好，好，好，就说是我说错了，你说对了。就承认这个问题不是在乎不在乎，也不是赔得起赔不起的问题。这正是我要说的话。穷不穷，赔得起，赔不起，讲的是一个情，人情之情。现在我要说的是一个理，事理之理。我们争的是：一个娘姨打破了主人的一件东西，应该不应该赔偿的问题，我的意见是：一个娘姨打破了主人的东西，不应当赔，主人不应该要她赔。完了。 |
| 吴 | 喔!不应该赔? |
| 杨 | 不应该。 |
| 吴 | 花瓶是不是我的东西? |
| 杨 | 是的。 |
| 吴 | 是不是李嫂打破的? |
| 杨 | 是的。 |
| 吴 | 一个人毁坏了别人的东西，应该不应该赔偿? |
| 杨 | 应该赔偿。 |
| 吴 | 好了，还要说什么? |
| 杨 | 啊，别忙，别忙，你说的是毁坏了别人的东西，可是你不是别人啊!我问你，李嫂是不是你的佣人? |
| 吴 | 是的。 |
| 杨 | 佣人应该不应该替主人做事? |
| 吴 | 当然。 |
| 杨 | 你的花瓶脏了，你要不要她替你擦擦? |
| 吴 | 要她擦擦，是的，可是我没有叫她打破啊。 |
| 杨 | 当然你没有叫她打破。如果是你叫她打破，那就变成执行主人的命令，替主人打破花瓶，那就只有做的快不快，打的好不好的问题，而没有赔偿的问题了。我现在再请问你：从古到今，瓷窑里烧出来的花瓶，少说，也有几十万几百万。这些花瓶，现在到那里去了?一个花瓶是不是有打破的可能? |
| 吴 | 有的，谁可以把它打破? |
| 杨 | 是呀，谁可以把它打破?我请问你。 |
| 吴 | 花瓶的主人可以把它打破，该有花瓶的人可以把它打破。 |
| 杨 | 你这就错了，该有花瓶的人，不会把花瓶打破，因为他没有打破的机会。动花瓶的人，擦花瓶的人，才会把它打破。擦花瓶是娘姨的职务，娘姨是代替主人做事。所以娘姨有打破花瓶的机会，有打破花瓶的权利，而没有赔偿花瓶的义务。好了，还要说什么? |
| 吴 | 胡说八道! |
| 杨 | 胡说八道?我还有话要说，你要听不要听? |
| 吴 | 我不要听! |
| 杨 | 你不要听?没有关系!我还是一样的要说。因为你刚才说了半天，你并没有征求我的同意，你说你在你的家里，有你说话的权利，现在我在我的家里，也有我说话的权利。刚才我说的是理，现在我还要说势，“理所当然势所必至”的势。刚才我听说，你已毫不客气的把李嫂的身上都搜过了。一个主人有没有搜查她雇佣的娘姨的身上的权利，这是一个极严重的法律问题，现在且不去说它，你搜查的结果，你发现了她身上只有三毛钱，对不对?现在你要她赔的不是三毛钱而是三块钱。这三块钱的巨大赔款你叫她从何而来?所以我劝你…… |
| 吴 | 那不用你担心，你等着看好了。 |
| 成 | 下棋，下棋。 |
(杨就此下台，回到象棋的战场，继续未完的棋局，太太也继续回到她未完的家事。少停，外边先传进一阵敲门的声音，接着走进一男一女，男的一望而知是一个警察，女的一手提了一个小包袱，从她的可怜神情，也不难猜出，她就是闯了祸的李嫂)
| 吴 | 啊，警士!你来了，好得很，谢谢你! |
| 警 | 太太! |
| 吴 | (放下工作，走到来人的近边，指着李嫂对警士)她是我雇用的一个娘姨，现在我把她回①了，她就要走。她今天早上把我的一只花瓶打破了，我的花瓶原来是一对，(说着，从茶几上将另一花瓶拿来做证)请你看一看，她打破了的那一只，同这一只一模一样。这一对花瓶，是我亲自在江西买的，江西是全国出最好瓷器的地方，你知道，原价六块钱国币一对，现在要到市上去买，十块钱一只也买不到。现在我要她照原价赔我三块钱国币，她自己也已经答应了赔我。她要我扣除她的工钱，可是她以前的工钱，我已经都给了她了。现在我不愿意再用她，因为——因为一对花瓶已经打碎了一只，这剩下的一只，我一时还不想把它打碎。(为谨慎起见，将一时不想打破的花瓶放还到原处)现在我先请问你，她打破了我的东西，应该不应该赔偿? |
| 警 | 是啦吗。 |
| 吴 | 好，请你问问她，花瓶是不是她打破的?是不是她答应了愿意赔我? |
| 警 | (认为用不着问)是啦吗。 |
| 吴 | 请你问一问，她是不是答应了赔我三块钱? |
| 警 | (向李嫂)你懂吗?你打碎了主人家的花瓶，太太要你赔她，赔三块钱国币，你听懂了没有? |
| 李 | (低头无言) |
| 吴 | 好了。我已经看过她的包袱和她的身上，她只有三毛钱。现在请你等一等，(向杨看了一眼，走进正房一会，提了一个小包袱走出向警士)这是她的铺盖。这条巷子的对面，就是一家当铺，我请你带着她把这个铺盖拿到那家当去，押三块钱交给我。 |
| 杨 | (从蒲团上跳起来)什么?你要押她的铺盖! |
| 吴 | 是的。 |
| 杨 | (走到吴的面前大有抢夺铺盖之势)岂有此理!你把她的铺盖押了，你叫她睡什么? |
| 吴 | 这是她的铺盖，不是你的铺盖，与你无关! (转向警士)警士，请你过来，我指给你看那一家当铺在那里。(向门走去) |
| 杨 | (走去拦住去路)不行! |
| 吴 | 什么叫不行?这是不是你的东西?打破的是不是你的花瓶?我的事要你来管!——先生，请走开，让我走路! |
| 成 | (走去把杨拉开)下棋，下棋，下棋，下棋，下棋，下棋。(吴太太、警察、李嫂同走出，杨回到蒲团上，气得说不出话来) |
| 成 | (燃着一支香烟，也回到原来的位置，静默了一会)这盘棋大概是没有希望下完了罢? (无意的一人代表两方，进行未完的棋局) |
| 杨 | (转过气来)唉，气人不气人?这样的蛮家伙①，见过没有?捶她一顿，出出气，赞成不赞成? |
| 成 | (似乎经过了一番考虑)和一个女人打架?不大妙，可是我赞成给她一个教训。 |
| 杨 | 这样的女人，除了拳头的教训，没有别的方法，我想给她几拳，打一个痛快再说。 |
(站了起来，好像真想预备动手的样子)
| 成 | (知道这不过只是说说，所以也就随便应应)不甚赞成。(又走了几着棋) |
(杨在院子里走来走去，成一人着棋一会，吴从大门走进，面有余怒，进来后，即走进正屋，不久，警察走进，一手提了李嫂的铺盖，一手拿了三张纸币)
| 警 | 太太! |
| 吴 | (从屋内走出，看见纸币，同时也看见了铺盖)怎么了? |
| 警 | 这里是三块钱国币，交给你。(呈①上手中的纸币) |
| 吴 | (收下应得的赔款)铺盖怎么了? |
| 警 | 是啦吗，当铺的少奶奶，给了三块钱，听说太太是外省人，她不要李嫂的铺盖。 |
| 吴 | (不甚中听，赶紧将警察向大门引去)对不住的很，对不住的很，谢谢你，谢谢你。(引着警士一同走出) |
| 杨 | (向成)你说丢人罢?……这样的一个无耻的泼妇! |
| 吴 | (走进，不幸的听到了对她的批评，向杨)什么?你讲什么?你骂人是不是? (向成)成先生，你听见的，他破口骂人…… |
| 成 | 对不起，我在下棋，没有留心到我四周围的环境。 |
| 吴 | (再转向杨，一逼)你以为我没有听见是不是?无耻，我请问你什么叫无耻?(得不到答复)无耻，是的，旁人的事，不用他管，他来多事，才是无耻。一个在背后骂人的人，才是无耻。—— |
| 杨 | (仍旧无言，一忍) |
| 吴 | (再逼)——一个大学生，以为了不得，自己说话不通，还想来教训旁人，自己以为是受过高等教育，开口骂人!泼妇，请问什么叫做泼妇，那一个是泼妇，讲啊! |
| 杨 | (欲言而止者再，再忍) |
| 吴 | (三逼，转到杨的面前)你没得说了是不是?刚才你很会说话，怎么现在连屁也不放了?你骂了人你不承认。你骂了人你不敢承认。这才是无耻。是的。无耻!下流!混蛋! |
| 杨 | (面白手颤，忍无可忍，忽然看到了茶几上放着的花瓶。急忙地走去，抱在手中，走到吴的面前，双手将花瓶拼命的往地上一掷，花瓶粉碎) |
| 吴 | (血管暴涨，双手撑腰)你这怎么说! |
| 杨 | (理缺词穷，闭紧了嘴唇，握紧了拳头，没得说。忽然灵犀①一点，恢复了面色，伸手从衣袋中摸出了三张纸币，送上)三块钱——国币! |
| 吴 | (事出意外，一时想不出适合环境的言词。抢了纸币，握在手内，捏成纸团，鼓着眼，看着对方) |
| 成 | (危险暴风波渡过，得到了这一场恶斗的结论)和棋。(收拾棋子) |
——幕下
本剧通过抗战时期后方日常生活中的一桩小事、一场口角，建构了充满喜剧冲突的结构，这种结构充分体现了丁西林的艺术技巧。
剧中刻薄自私的吴太太是作者着意讽刺的对象。她因佣人李嫂失手打碎了她的一只花瓶，竟然叫警察拿李嫂的铺盖去当三块钱国币赔她。对大学生杨长雄，作者肯定、赞扬了他的正义感和斗争精神。但是，又俏皮地揶揄了他的书呆子气和斗争方式。另一个大学生成众在剧中台词很少，一共只有四处，但他成为剧中不可缺少的“纽带”人物。成了整个剧情发展的“标点符号”。因为他是作为一个与杨长雄对照的形象出现的，所以不仅杨长雄的某些心理活动通过和他的对话交代出来，而且随着剧情的发展，在他冷静幽默的性格对照下，把杨长雄见义勇为、有正义感、却容易冲动、不讲策略的个性特点，强调得格外鲜明、可爱。而最妙的，是冲突结束时，他那一声“和棋”，又一针见血十分风趣地比喻了这副两败俱伤的喜剧性残局。
全剧情节发展一气呵成，跌宕有致。结构极为精致：它只是吴太太和杨长雄的性格的自然成就。吴太太采取攻势，是扳面子的因素在作祟，是理屈的表现。杨长雄是可爱的爱管闲事的性格。这种性格使不是他的事成了他的事，李嫂反而成为冲突引线和背景。作者在冲突的处理上采取“紧起”、“紧收”方式。此剧从一派争吵声中开始的，使得整个舞台从开幕的一刹那起就异常活跃。作者让吴太太一逼、再逼、三逼，杨长雄一忍、再忍、三忍，空气异常紧张。最后以杨长雄打碎另一只花瓶后赔钱，在成众“和棋”声中，大幕落下。这种结尾，好似交响乐在最强烈的高潮时突然以千钧之力一下收住，令人目瞪口呆，半晌才如梦初醒。成众冒出的一句冷隽含蓄的幽默话，使观众紧张的心情顿然一释，禁不住越想越觉得好笑了。可戏的气势并未中断，在观众发笑的同时，又引起观众对美与丑的深思。
剧中一对花瓶是极其精巧的中心道具。两花瓶先后被打碎，李嫂打碎花瓶出于无心，而带来了赔款的悲惨遭遇;杨长雄砸碎花瓶却是有意，引起了喜剧的收场。这一构思大大加深了观众对悲喜交错剧情的理解。
该剧不仅具有强烈的动作性和讽刺意味，而且在语言上体现了作者独特的幽默感。吴太太蛮横粗俗的泼妇骂街，杨长雄说理讲势的学生腔，交织成一首不和谐的都市爵士乐，这种环境、对象的差别一经对比强调出来，杨长雄这番“演讲”即被敷上了一层喜剧色彩。
注释
① 将(jiang)军:动词,下象棋时攻击对方的“将”或“帅”。① 回:辞退;解雇。① 蛮家伙(man jia huo):方言,不通情理的人;不讲道理的人。① 呈(cheng):恭敬地送上去。①灵犀(ling xi):犀牛角。古代传说,犀牛角中有白纹,像一条线,直通两头,感应灵敏,所以称犀牛角为“灵犀”。唐代李商隐诗句“心有灵犀一点通”,比喻心领神会,感情共鸣。这里的“忽然灵犀一点”,是说杨长雄忽然有所省悟,忽然有所发现。