外国童话《[英国]唐纳德·比赛特·唬老虎的小男孩》鉴赏

[英国]唐纳德·比赛特

印度有一个叫沙奇的男孩，他总喜欢唬老虎。

“你小心点!”妈妈对他说，“你唬老虎，老虎不乐意呢。”

可沙奇不听妈妈的话。有一次，妈妈到商店买东西去了，他跑出去找老虎，偏要对着老虎放开嗓门吼叫。

沙奇跑不多远，就有一只老虎躲在一棵大树后头，正一眼不眨地盯着沙奇哩。

老虎等沙奇一走近，“忽”地一下蹦出来，嘴里吼叫着：

“呼尔尔尔尔尔尔尔!”

沙奇也对着老虎吼叫：

“呼尔尔尔尔尔尔尔尔!”

老虎生气了。

“他把我当成什么啦?”它寻思道，“当成猫?当成兔子?当成玩熊?唔，不对，应该叫‘浣熊’。”

过了几天，沙奇又到外面去玩。他正在路上走着哩，被老虎看见了。老虎一下从大树后头蹦了出来，这回叫得比前回更响：

“呼尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔!”

“你好，老虎!”沙奇说着，用手拍了拍老虎的肩膀。

沙奇拍老虎的肩膀，老虎觉得受不了，撒腿跑了。它灰溜溜的，尾巴拖在地上。它先磨了一阵爪子，然后更大声地吼起来：

“我是老虎呀!”它说，“老虎!老虎虎虎虎!”

然后，它走到一个水塘边去喝水。它边喝边看水中自己的倒影。它全身是黄一条黑一条的花纹，一根长长的尾巴——好美丽的一只老虎。它又吼叫起来，声音响得把它自己都吓了一大跳，结果是自己把自己吓跑了。它跑呀跑呀，直跑得一点气力也没有为止。

“我怕哪个，为什么要跑?”它在心里自己问自己，“唉，那个男孩完全把我弄糊涂了!我弄不明白他为什么要唬老虎。”

有一天，沙奇从老虎身边走过，老虎拦住了他的去路。

“你为什么唬老虎?”老虎问。

“因为我怕它们。”沙奇说，“可当我唬它们的时候，就似乎觉得老虎怕我。你明白吗?”

“明白了。”老虎回答。

“你知道吗，老虎是世界上最让人害怕的野兽。”沙奇继续说。

老虎感觉十分荣耀，很是得意。

“比狮子还让人害怕吗?”老虎问。

“那还用说!”沙奇回答说。

“那么比狗熊呢?”

“要可怕得多。”

老虎开心得呼噜噜叫起来。它开始喜欢这个叫沙奇的男孩子了。

“你倒挺可爱的!”老虎说着，用舌头舔了舔沙奇。

从这天起，他们俩常在一块儿散步，还常常互相唬着玩儿。

(韦苇译)

老虎是兽中之王。一个名叫沙奇的印度小男孩居然不怕老虎，不但不怕，而且还唬老虎。写这个故事的童话《唬老虎的小男孩》因此被人们誉为“怪味小童话”。作者是英国当代一位多才多艺的童话作家，他长期以演员为职业，所写的童话都由他自己插图、自己朗诵。

阅读《唬老虎的小男孩》，令人想起唐代柳宗元《三戒·黔之驴》中的那只老虎。那只老虎在贵州的山林里第一次看到驴子，以为是怪物，不敢靠近。驴子一叫，老虎就怕，以为要吃自己;后发觉没有什么了不起，就走近去戏弄驴子，驴子发怒，用蹄子踢老虎一脚。老虎见它本事不过如此，就把它咬死吃掉了。这就是成语“黔驴技穷”的典故。《唬老虎的小男孩》颠了个倒，不是老虎像唬驴子一样唬小男孩，而是小男孩去唬老虎;老虎唬驴子是想试探驴子的实力，小男孩唬老虎是知道老虎会吃人却有意为之，可谓明知山有虎，偏向虎山行。老虎唬驴子的结局是： 被唬者被唬者吃掉了;小男孩唬老虎的结果是： 唬者和被唬者成为了一对好朋友。

小男孩唬老虎已经是奇，唬的结果是两者结为好友，更奇。童话的大量篇幅写的是小男孩唬老虎的过程。两次唬虎，都是老虎主动。第一次，小男孩只是学着老虎对他的吼叫也朝老虎吼叫;第二次，小男孩得寸进尺，改变方式，当老虎吼他时，小男孩和他亲热地打着招呼：“你好，老虎!”说着，用手拍了拍老虎的肩膀。小男孩唬老虎的举动，一次比一次危险，一次比一次大胆，一次比一次扣人心弦。作者在尺幅之地推波助澜。前两次唬虎只是略铺谜面，小男孩和老虎的第三次遭遇，才将谜底和盘托出——

有一天，沙奇从老虎身边走过，老虎拦住了他的去路。

“你为什么唬老虎?”老虎问。

“因为我怕它们。”沙奇说，“可当我唬它们的时候，就似乎觉得老虎怕我。你明白吗?”

“明白了。”老虎回答。

小男孩沙奇唬老虎，其根源竟出于对老虎的害怕!这是一句大实话，与其说是表白了小男孩的坦诚，不如说显示的是小男孩的勇敢的举动所蕴含的聪慧和机智。结果，老虎最终喜欢上了这个唬老虎的小男孩，不仅仅是因为他的勇敢，更主要是因为他的以诚相待——这是否是《唬老虎的小男孩》的弦外之音，即人与兽之间以诚相待，才有可能和谐共处呢?若如此，我们不能不对童话的结尾，那渐行渐远的老虎和小男孩的亲密背影行注目礼了——

从这天起，他们俩常在一块儿散步，还常常互相唬着玩儿。

这真是一个令人怦然心动的童话境界呵。

(戴达)