《博雅善思的刘安与《淮南子》·类不可必推(一)》注释|译文
小马大目，不可谓大马;大马之目眇，可谓之眇①马。物固有似然而似不然者。故决指而身死，或②断臂而顾③活。类不可必推。(《淮南子·说山训》)
.JPG)
【注释】①眇(miǎo)：瞎了一只眼。②或：有的人。③顾：反而、却。
【译文】小马虽然有大眼睛，不能称为“大马”，大马虽然只瞎了一只眼，却可以称为“瞎马”。事物本来就存在着似乎是如此又似乎不是如此的情况。所以有时候断一个指头可以导致人的死亡，有的人断了一条胳膊倒反而能够活下来。这说明事物是不能按照这种类比来进行推导的。
【评说】世界上的事情就是这样不能简单地去理解。伤了指头可能会丧命，断了胳膊倒可能活命。这里告诉我们的是：对一件事情究竟能否作出合乎逻辑的推断，只能根据不同的对象和不同的情况来决定，决不能教条主义地生搬硬套。尤其是对于看上去似乎同类的事情，我们要防止做简单的类推。合乎逻辑的类推必须要抓住事物的本质属性来进行，否则将不能得出可靠的结论。