旺加里·马塔伊的绿带运动

在2004年，诺贝尔奖评审委员会将诺贝尔和平奖颁发给了肯尼亚环境和自然资源部副部长旺加里·马塔伊，以表彰她在“可持续发展、民主与和平”方面所做出的杰出贡献。这是诺贝尔和平奖诞生以来第一次颁发给环保领域的人士。

旺加里·马塔伊也成为第一位获得诺贝尔和平奖的非洲女性。同时，马塔伊还获得了挪威的索菲奖，这个奖项主要是奖励环保主义者的。

挪威舆论认为，今年的和平奖颁发给了为消灭贫穷和环保斗争的人，“具有新意”，对非洲妇女来说意义尤其重大。诺贝尔奖评委会说，马塔伊不仅保护了现有的环境，她的环保战略还是对生态可持续发展真正的基础进行保护和加固。

1940年4月1日，旺加里·马塔伊出生在肯尼亚的涅里。早年在肯尼亚当地接受教育，后来只身前往美国堪萨斯州的一所大学学习生物学，并在1964年获得生物学学士学位。

1966年，她又在美国匹兹堡大学获得了硕士学位。马塔伊回到祖国后，在首都内罗毕大学从事兽医学的研究，并在1971年获得博士学位，成为东非第一个获得博士学位的女性。

从1976年开始，马塔伊积极投身于肯尼亚全国妇女委员会的工作，并开始宣传植树造林的理念。同年，由于工作业绩突出，她成为内罗毕大学和兽医学系的首位女系主任。

1977年，她创建和启动了“绿带运动”，致力于保护环境并向人们提供一些就业机会。

在30多年的时间里，她动员贫穷的非洲妇女先后种植了近3000万棵树，不仅对解决肯尼亚因砍伐森林所引起的严重问题具有非常重要的意义，同时还为上万人提供了就业机会。

1981～1987年，马塔伊担任肯尼亚全国妇女委员会的主席。到了2002年12月，马塔伊当选为肯尼亚国会议员。2003年，马塔伊被总统齐贝吉任命为肯尼亚环境和自然资源部的副部长。

马塔伊的“绿带运动”先后得到了肯尼亚和一些国际组织的肯定和赞扬，马塔伊也因此获得到了包括诺贝尔和平奖在内的多种奖项。

相关链接：旺加里·马塔伊在接受诺贝尔和平奖时发表的演说词。

各位来宾、女士们、先生们：

如今，站在你们和世界的面前来接受2004年诺贝尔和平奖这个为世人尊敬的奖项，我感到十分荣幸。

我知道这种荣誉也会带给我们所有的女性一种自豪感，包括对年长的和年轻的。作为一名母亲，我体会到它一定可以勉励他们继续追求他们的梦想。

很荣幸作为获得此奖项的第一个非洲女性，我代表肯尼亚、非洲乃至全世界的人民接受它。我非常关注妇女和女孩子。我希望这个奖项能鼓励她们发出更大的呼声，获得更多的领导权。

通过这些，他们种下和平的种子。他们今天同样感到自豪。对于所有获得此荣誉的代表，我觉得是它激励我们推进自己的任务，达成更高的目标。

这个奖项对我来说，意味着无数像我们这样工作的人和组织得到了全世界的认可。他们默默地工作，通常是不计酬劳地促进民主，捍卫人权并且保证男女平等。

我感激肯尼亚的人们，为实现民主所做出的努力以及对环境持续的管理。正是有着这种支持，才有我今天在这里接受这项伟大荣誉。

这个荣誉同样属于我的家人，我的朋友，我的搭档乃至全世界所有支持我的人。他们全力支持我的工作，让我在非常困难的情况下有所造诣。

我想所有的非洲人都会受到这条新闻的鼓励。我的非洲伙拌们，我们拥抱这次表彰，让我们增强对人们的承诺，减少冲突和贫困，提高他们的生活的质量；让我们拥抱民主统治，保护人权并且保护我们的环境。

我确信我们可以应付紧急局面，我一直认为我们的问题必须靠我们自己来解决。

在今年的诺贝尔和平奖中，挪威的诺贝尔奖委员会把环境问题放在和民主、和平同等重要的地位。

对于他们富有远见的认识，我表示万分感谢。应该认识到，可持续发展与民主和平不可分割的时代已经来临。我们过去30年的工作一直与此相关。

继总统纳尔逊·曼德拉和戴克拉克，迪斯蒙·图图主教，领袖艾伯特·卢图利，安瓦尔·萨达特总统和联合国秘书长科菲·安南先生之后，我十分有幸能成为获得诺贝尔和平奖的非洲人。

我的部分灵感曾经来自于童年时在肯尼亚农村的经验和观察，甚至对我在肯尼亚、美国和德国接受正式的教育时都产生影响。在我的成长过程中，我目睹了森林被砍伐或者被更换成商业种植园，这严重破坏了当地的生物多样性和森林节水的能力。

阁下，女士们和先生们：

在1977年，当我们开始绿带运动时，我只能得到那些因缺乏柴、清洁的饮用水、营养均衡的饮食、庇护和收入的部分乡村妇女的认可。

在整个非洲中，妇女是家庭的主要照顾者，负有重要的责任。因此，当资源不充足并威胁到她们家庭时，往往是她们最先意识到。

植树成为一些想满足基础需要的妇女的一种自然选择。而且，植树是比较简单的，能比较快速地见到效益。这也支持着她们的兴趣和承诺。

我们的妇女和过去所描述的不同。无法满足她们基本的需求，这是因为环境的退化和农业商业化，逐渐取代了越来越多的家庭粮食作物。但是，国际贸易又控制着这些小农户的出口价格，他们连合理、公正的收入都得不到保障。

我能理解，当环境被破坏，资源被掠夺或管理不善，我们就会破坏我们与未来世代的生活质量。

所以，我们在一起已经种植了超过3000万棵的树，这些可以为她们提供燃料、食物、庇护和收入，支持她们的孩子的教育，满足家庭需要。

通过参与，她们获得了更多的权利，提高了在家庭和社会的地位。所以，这项工作还将继续下去。此项活动改善了土壤质量和水域，同时提供了很多就业机会。

最初的工作是很困难的，虽然她们被说服，但是她们却很贫穷，既缺乏资本又缺乏知识和相关的技术。不过她们相信解决问题必须向外学习。为了帮助社区理解这些关联，我们制订了一个公民教育计划，让她们认识到问题、原因和可行的解决方案。

此外，妇女能否实现和满足她们的需要取决于她们的健康状况和对环境的管理。她们还没有意识到环境的恶化将导致资源的稀缺，进而导致贫困和冲突。然后，她们制定他们在环境中和社会中的个人的行动方案。他们也不知道国际经济安排有着不公正性。

她们知道我们的世界正面临一系列的困境：腐化、针对妇女和儿童的暴力、家庭的破坏和崩溃、解体的文化和社区。尤其在年轻人中间，他们更认识到药物和化学物质的滥用，这里常常有流行病等严重的疾病发生。特别令人关注的是艾滋病毒/艾滋病、疟疾和营养不良导致的相关疾病。

在此过程中，参与者发现他们必须解决其中的一部分问题。她们意识到自己的潜能，并有权采取行动克服惯性。她们开始认识到她们是环境的主要保护者和受益者。

在环境方面，她们接触过许多破坏环境和社会的人类活动。包括广泛的生态系统的破坏，尤其是为了想解决贫困砍伐森林导致的气候不稳定，土壤和水域的污染。

重要的是，她们作为自己的领导人的重要价值，以及彼此之间的关系，即是正义、诚信和信任。整个社区也开始认识到，政府要对她们负责。

尽管最初的绿带运动并没有解决民主和和平的问题，但是它很快变得清楚，治理环境没有民主空间是不可能的。

在内罗毕的独立花园，在自由角，以及国家的重要地方，和平植树运动要求释放有良心的囚犯，开始向民主、和平过渡。因此，树木成为肯尼亚民主斗争的一个符号。公民们被动员起来向权利滥用、腐化、环境管理不当发起挑战。

通过绿带运动，授权给那些成千上万的普通市民，动员他们采取行动，使他们克服了无助感和恐惧感，开始捍卫自己的民主权利。

那时，树也成为和平解决冲突的一个象征，许多非洲国家都有这些传统。尤其是在肯尼亚的种族冲突中，绿带运动采用和平植树调解社区争论。使用树作为和平的一个符号与普遍的非洲传统相一致。在肯尼亚的宪法被不断改写中，类似和平植树的运动成为促进和平的一种文化。比如，当两族发生冲突时，吉库尤人的长老就把树放在他们中间，以示寻求和解从而阻止了冲突。

这样的做法是一种丰富的文化遗产，既有利于保护栖息地，又有利于保护和平。一方面这些文化遭破坏，一方面新的价值观被引入，当地的生物多样性不算被评价和保护，因此，在迅速地减少和消失。当我们逐步理解了环境退化的原因，我们也看见了环境治理的需要。事实上，国家任何地方的环境状态都能反映出政府部门的管理情况，没有良好的治理就没有和平。正是由于这个原因，绿带运动探索了生物多样性的文化概念，尤其关于注土的种子和药用植物。

只有糟糕的政府管理系统的国家，常常会有冲突和无视环境保护的法律。

2002年，具有勇气、能力、耐力的绿带运动的成员和其他民间社会组织走在一起，并且最终为肯尼亚建立民主政府和稳定的社会奠定了基础。

各位来宾，朋友们，女士们，先生们：

在历史的进程中，人类必须在一个时刻达到新的认识水平，达到新的道德标准。自从我们开展这项工作到现在已经有30年了。破坏环境和社会和谐的活动继续有增无减。

今天我们面临的更大的挑战是我们的思想，因为它能有效组织对生命支持系统的威胁。这时，我们必须战胜恐怖，把希望留给对方，而那个时间就是现在。

我们在医治地球的创伤，在这个过程中，保护生物的多样性、美丽和奇迹，事实上就是保护我们自己。如果我们共享了我们的进化工程，那么我们就会找回大家庭的归属感。

想法的转变标志着新时代的来临。挪威的诺贝尔委员会开始挑战世界对和平的理解：没有合理的发展就不会有和平；同时，没有可持续的环境管理就没有真正的民主和和平的空间。我们这些有幸接受过教育，拥有技能和经验的人，应该成为下一代领导的楷模。我呼吁那些尤其是非洲的领导人，要扩大民主空间，营造公平公正的社会，让公民的活力和创造力得到蓬勃发展。在这一点上，我还想呼吁我的伙拌诺贝尔和平奖得主昂山素姬为了缅甸和世界人民的民主和平继续努力。

文化是随着时间动态发展的，有意识地抛弃落后的传统，就像抛弃切割女性生殖器的传统一样，拥护好的、积极的方面。文化能在政治、经济和社会生活中发挥核心作用。而文化很可能是非洲发展中的一个缺失环节。

特别是非洲人，应该重视发现他们的文化的那些积极的方面。在接受它们时，他们就会找回归属感、身份与自信心。

女士们和先生们：

此外，工业和全球机构必须认识到，保证经济公正、公平和生态的完整性比不惜任何代价赚取利润具有更大的价值。极端全球不公平和流行的消费模式是以牺牲环境的和平共处为代价的，这会导致全球的极端不公平。

我们同样需要动员民间力量和基层运动来促进变化。我呼吁政府承认这些在民主建设中发挥重要作用的角色，他们能够维持社会的稳定。

对他们而言，发展民间社会不仅是他们的权利，更是他们的责任。选择在于我们自己。

整体发展是目标。绿带运动可以被复制和推广到非洲及其他国家。正因为这样，我已经建立了旺加里·马塔伊基金，以确保继续和扩大这些活动。尽管已经取得了很多成就，但仍然有许多工作要做。

我想呼吁年轻人把他们的长期梦想转化为有贡献的活动。他们有精力，创造一种可持续的未来。

对于年轻人，我想说，你是你的国家乃至世界的礼物，你是我们的希望和未来。

各位来宾，女士们、先生们：

我非常清楚地记得，在我童年的时候，我到我们家旁边的一条河流去为我妈妈取水。我可以直接从河中取水喝。我总是徒劳地拾起搁浅的青蛙卵，后来，我看到了成千上万的蝌蚪，黑色的，充满活力地蠕动着，还以为那是小水珠。我喜欢用我的小手指放在它们下面将它们打破。清澈的河水变成了褐色的大地。这是我从我的父母手中继承的世界。

但是今天，50年过去后，河流干涸了。妇女为了取水需要走很远的路，而且并不干净。现在的孩子根本不知道他们已经失去的是无法代替的。

现在的挑战就是恢复蝌蚪的家，还我们的孩子一个美丽和奇妙的世界。

非常谢谢你们。