作者： 〔俄国〕弗·柯罗连科

【原文】：

很久以前，一个漆黑的秋夜，我乘坐一叶扁舟，航行在西伯利亚一条阴沉沉的小河上。突然，前面，小河的拐弯处，黑压压的峰峦下，闪出一点火光。

灿烂，耀眼，就在很近的地方一闪……

“啊，谢天谢地!”我高兴地说。“快要到宿地了。”船夫掉过头来看了一眼，又无动于衷地俯身划桨。

“还远哩!”

我不相信：那灯光划破茫茫夜色，就出现在眼前。然而船夫说对了，它的确还离我们很远。

在如磐的黑夜里，火光的特点就是不断战胜黑暗，时隐时现，给人以希望，促你前进，而渐渐临近，似乎只要再挥两三桨，行程就结束了。……而其实呢，还远着哩!

我们又在黑如墨染的河面上划了很久。两岸的峡谷和峭壁相继出现，慢慢临近，又依次离去，落在后面，象是消失在无边无际的远方。而那火光却仍然在前面闪耀着，若明若暗，似近又远，召你前行。……

直到现在我还常常回想起那条黑沉沉的河流，那壁立两岸的层峦叠嶂和那点生气勃勃的火光。在这以前和以后都有许多闪耀的火光就象近在眼前似地召唤着夜行者奋勇前进。

但是生活却仍然在阴霾的两岸之间奔流，奔流，光明依旧那么遥远。所以只好又俯身继续挥桨。

但是，毕竟，……毕竟前方—光明在召唤!

(李静 译)

【作者简介】：

柯罗连科(KороπeHko，ВπаДНΜИpTаπakTИоHоВvИu，1853——1921) 俄国现实主义作家。处女作《探求者的生活插曲》，成名作《马卡尔的梦》，代表作是中篇小说《盲音乐家》。此外还有自传体长篇《我的同时代人的故事》。柯罗连科对布尔什维克和无产阶级专政缺乏理解，但创作中保持了进步倾向。

【鉴赏】：

暗夜行船，一点火光划破茫茫夜色，尽管它还很遥远，但毕竟给人带来了希望，指出了前进的方向——这，便是《灯光》一文包涵的深远意境和浓郁深情。

无论是社会的进程还是个人的生命中，都会有这样的“暗夜”，也都会有这样的“灯光”。它在暗夜之中亮起，不断战胜黑暗，在前方闪耀着、召唤着，虽然遥远但毕竟告诉人们：光明就在前方!作者抓住生活中一个偶然的事件和一瞬间的心理体验，赋予它意味深长的哲理和启示，将自己内心深处的某种感受形象地表达出来，激励人们在逆境中树起理想和希望去积极进取。