作者： 〔英国〕斯蒂文森

【原文】：

晚饭过后，尽管天色已晚，我还是由布菜马动身出发，从洛泽尔山的一隅登临而上。顺着坎坷多石的牲口道往上走，一路上，我遇到一些下山的牛车三三两两从山林里出来，每辆车上都满载着一株大松树，那是为过冬备的柴。在这料峭寒岭上不用往上走多远，就到了山林的顶头，从那儿往左拐，沿着松林间的曲径走去，我来到一处绿草如茵的幽谷。潺潺溪流从岩石里涌出，形成一股小喷泉，正好为我做个水龙头。“一个颇为神圣、幽静的林荫处，宁芙不常往来，也无斐尼斯出入。”环绕着林间空地的树木虽不是参天古松，却也枝叶扶疏，长得十分茂密。除了东北方隐约的山尖和头顶上的天穹之外，看不到什么别的景物。这里隐秘得象间屋子，野营是安全可靠的。等我安顿妥当，给牲口牡丝太恩喂过饲料，夕阳已向西沉了。我坐下来把双腿塞进睡袋，敞开肚皮饱餐了一顿。等到太阳一落山，我就拿帽子遮住眼睛，很快地睡着了。

呆在家里过夜是死气沉沉、单调乏味的。但在野外，有星辰、露水和花草芬芳的伴随，有大自然景象的变化，时光消磨得十分轻松。如果说把人们窒息在四壁幔帏之中简直是一种慢性杀戕，那么只有在野外露宿的人才可能有恬适的睡眠。整个夜晚，人们都能够听到大自然深沉而酣畅的鼻息，即使是大自然憩息的时候，她仍然在活动，在微笑。深居简出的人体会不到这样活跃的时刻；沉睡的大地苏醒时，整个露天世界就动起来了。那时节雄鸡首先鸣啼，要说它在宣告黎明来临，不如说它象个快活的更夫在催时辰。羊群在牧场上醒来，羊儿在洒满露珠的山腰上吃草，又把新窝迁到羊齿草丛之中。和鸟兽作伴、漂泊无家的人，睁开惺忪的睡眼，注视着这夜的美景。

我在松林里醒来，门渴得很。半满的水罐就在身边，我一口气把它喝干了。沁人心脾的“圣水”一下肚，顿时感觉到格外清醒。我坐起来，点燃一支烟。头上群星晶莹、璀璨，清晰而不朦胧。银河是淡淡一片星云。我四周黑黝黝的枞树树梢笔直，亭亭而立。在白色的驮鞍旁，看得到杜丝太恩在栓桩周围挪来绕去，听得到它不停地咀嚼青草的声音。小溪从岩石上淌过，倾吐着不可名状的喁喁话语。除此之外，四下阒然无声。我懒洋洋地躺着，一边抽烟，一边端详人们称之为“穹隆”的天空色彩，观赏在松林背后，繁星之间呈现出的淡淡红灰色和黯蓝的亮光。

习习微风，与其说是气流，不如说是一副飘然而至的清凉剂，时时吹进林间空地中来。整个夜晚，我这间“大卧室”里的空气因此而保持着清新。相对我们蜷缩其间的房屋而言，野外毕竟是一处更为舒适的温柔乡。造物每夜都在野外提供房屋、床褥，等候人们去享用。我自恃重新为生番蛮族揭示了一个真理，这是被政治经济学家们掩没的事实。至少，我为自己寻得了新的乐趣。

我躺在地上，正沉溺于满足、沉浸在遐想之中，忽听得透过松林传来一阵微弱的声响。开始我以为是远处农舍传来的鸡鸣狗吠声，渐渐地，这声音越来越清晰，我这才意识到是有人正在山谷道上赶路，而且是一边行走一边大声地唱着歌。他的演唱与其说优雅动听，毋宁说是精神感人。那蹩足了气的嗓音在山间回荡，葳蕤谷中的空气能颤抖起来了。夜半时分仍在外面活动的人都多少有些神秘色彩，此刻的浪漫气氛就更浓了：一边，是这快活的过路人，乘着酒兴，扯着喉咙唱歌；一边，是我，双腿裹在睡袋里，在距离星空仅四五千呎之遥的松林中，独自一人抽着烟。

当我再度醒来时(九月二十九日，星期天)，星星大多消失了，只有那些较亮的夜的伴侣仍在头顶上闪烁发光。往东边，我看到地平线上淡淡的朝霞，宛如我昨夜醒来时所见银河的一片雾霭。天快要亮了。我点亮提灯，借着荧荧烛光，穿上靴子，扎好绑腿，弄些碎面包给杜丝太恩吃，又让它喝足了水。然后，点燃酒精灯，为我自己煮了点巧克力。先前我香甜地酣睡时，浓重的夜色长久地笼罩着这林间空地。现在，沿着维瓦雷山顶是一大片桔红、金黄交相辉映的色彩，当太阳喷薄欲出的时候，一阙庄严的乐曲在我心中奏响，我听到了小溪愉快的欢唱。我打量一番四周，是否更美，更加异常。但除了天色之外，黛色的松林，空旷的林地，嚼草的驴子，一切都依然如故。不过晨曦确实使一切焕发出生命的元气，带来一种安宁的气息，使我在心情上感受到一种未曾体验过的振奋。

将那虽不丰裕，但却滚烫的巧克力茶喝完，我在林地周围遛了遛。当我盘桓之际，一股持续的风，如同一声喟然长叹，从东方日边直吹过来。风是凉飕飕的，弄得我都打起喷嚏来了，身旁的树木在风中摇曳着枝叶。往金色的东方，我能看到远处山巅稀疏的松林树尖在微微地晃动。十分钟以后，阳光沿着山峦边缘飞速地伸延，给群山投下一些阴影，带来无限光明。天大亮了。

(罗务恒 译)

【作者简介】：

斯蒂文森(Robert Louis Stevenson，1850——1894) 英国散文家、小说家、诗人。最早的作品是《内河航行》和《驴背旅行》，《金银岛》使他一举成名，之后又陆续发表《化身博士》、《绑架》及其续篇《卡特琳娜》。

【鉴赏】：

庄子认为“自然的箫声”是天地间的绝美，因为它呈现出一种绝对的博大与静寂。我们在斯蒂文森的《松林一夜》里，竟然也有着这样的体验。作者以自己对大自然的领悟与洞察，为我们描绘出一方超尘脱俗、清新寂寞的自然胜景。通过他松林一夜露宿的所见所闻所感所想，表达出超脱世俗、完全融入自然的欣喜与幸福。

首先作者有着高雅的生活情趣和独特的审美方式，他善于发现自然美，更善于感受自然美。他是真的“天为被地当床”，在星辰、露水和花草的伴随下入睡，又在大地苏醒雄鸡鸣啼时醒来，倾听着小溪淌过时的“喁喁话语”，仰视那繁星闪烁的夜空。他是大自然怀抱中一个尽情徜徉的骄子，又是位遗世独立的敏感诗人。他能在野外觅到“舒适的温柔乡”、寻到“新的乐趣”，这除了他酷爱自然的天性，还应归功于他那艺术家的敏感与多情。文中始终荡漾着一种对于天地万物的爱和温情，那是发自作者心底的真情。

其次是作者在写景抒情时按照时间顺序自然细致地描绘出傍晚、夜间、清晨的不同景色，尤其清晨山道上赶路的唱歌者，给静谧的风景中增添了活泼动人的一笔，起到了“静中生动”的艺术效果，并且以他那响亮的歌声为文章又增添了浪漫的色彩，可见作者的匠心独运。

全文笼罩着山野生活的明朗色彩和活泼情绪，使人在感受自然美的同时体验到某种人生境界的纯美与浪漫，产生一种崭新的精神感受。