作者： 王熙珩

拉·费拉里斯

初春，大地从沉睡中苏醒。田野里飘来一阵阵泥土的清香；草儿吐露出娇嫩的幼芽，好奇地窥视着人间；姑娘们穿着艳丽的衣裳，在碧绿色的草地上欢快地歌唱。

万木争春，小溪哗哗作响，两岸铺上翡翠般的地毯。举目眺望，大自然一片生机，令人陶醉，使入神往。

只有一棵橡树默默地站在一旁。它没有穿上新装，它那饱经沧桑、满是皱纹的老皮一丝不挂地袒露着；它雄伟、挺拔、巍然屹立，干枯的树枝直指天宫，犹如高举双臂，祈求上帝怜悯。可是它的血液已经凝滞，生命的火花已经消失，严酷的寒冬结束了它的残生。

不久前，它还神采奕奕，英姿勃勃。然而，自它睡下去，就再也没有醒来。

几天之后，来了几个人，七手八脚把它锯断，又把它连根刨出，装车运走。在生长过它的地方，只剩下一堆黄土。

橡树啊，我童年的伙伴和朋友，你曾赋予我多少甜蜜的幻想!我喜欢在你高大的躯干上攀登，在你坚韧而富有弹性的树枝上尽情地悠荡。

多少次，我在你那幽静、凉爽的浓荫下悠闲地歇息，自由地畅想。如今，那些甜蜜的时光同你一起离开了我们可爱的故乡。

幼小的橡树长出第一批嫩叶，又把枝条向四处伸延，转眼之间填补了你留下的空间。茁壮的幼苗变成参天大树，孩子们又会在它的树荫下嬉笑、玩耍，成年人又会在那里歇息、畅想。

(李国庆 译)

《橡树》是一篇饱含哲理、情趣隽永的优美散文诗。作者托物咏怀，借新老橡树生死交替的现象，反映了自然界万象更新的客观规律。

一棵曾经“神采奕奕，英姿勃勃”的老橡树，历经沧桑之后，生命力逐渐衰减，终于被“严酷的寒冬结束了它的残生”，以致被连根刨掉；而幼小的橡树却在一天天茁壮成长，“转眼之间填补了”老橡树“留下的空间”。这类事情在生活中几乎是微不足道的，但作者却从中引申出一种普遍的思考。加之他以生花的妙笔，把这个生死交替的过程描绘得诗意葱茏，画意盎然，这就使这两种橡树在作品中升华为形象丰满、寓意深长的象征。

作者先用工笔绘景，为老橡树的出现渲染了一片充满生机、令人陶醉的明媚春光：“初春，大地从沉睡中苏醒。田野里飘来一阵泥土的清香；草儿吐露出娇嫩的幼芽，好奇地窥视人间”，“万木争春，小溪哗哗作响，两岸铺上翡翠般的地毯，举目眺望，大自然一片生机，令天陶醉，使人神往”。在这样的背景上，突兀出现了老橡树的形象。它是独特的，引人注目的：一方面，它雄伟挺拔，巍然屹立，另一方面，“它的血液已经凝滞，生命的火花已经消失”；可敬和可悯这两种鲜明的感觉同时涌上读者的心头。由此，很自然地生发出对橡树充满活力、魅力的往昔岁月的追念之情，令读者陷入对老橡树之死的深切惋惜之中。这种生命情景显然具有象征意义。它不仅让人想起自然界，而且让人想到人类社会中许多类似的现象，这种生命由盛而衰由衰而亡的过程，不能不令人生出无限的感慨。

然而，恰恰就在这个时候，作者笔锋一宕，拓出了一片柳暗花明的新境：小橡树抽叶生枝、日渐茁壮的画面光彩夺目，顿时将一份油然的欣喜和希望播入读者的心田。前后对比，不禁令人想到宇宙生命的生生不已，代谢无尽，从而进入一种超越个体生死的、更加高远、更加达观的境界。