作者： 张培英

布莱希特

象一个办公时间过后带着要函来到窗口的人：窗口早已关得紧紧。

象一个想警告城市要谨访洪水的人：但他所操的是另一种语言，无人理解他的言谈。

象一个第五次叩一户人家门的乞丐，他已从那里得到过四次东西：第五次他挨饿忍饥。

象一个伤口流血，等待着医生的人：他流血仍不停顿。

我们就这样到来，并向诸位报告，有人在我们身旁操着罪恶的屠刀。

当首次报道我们的朋友徐徐遭到屠杀，发出了一声惊愕的呼喊。那时已有百人被砍。但当被杀者成千，屠杀并没终结，这时沉默就四处蔓延。

如果恶行象下雨般出现，就不再有人把“住手!”呼喊。

如果罪行成堆，人们就难以看见。如果痛苦无法忍受，人们就听不到呼喊。

呼喊也象夏天下雨一般。

(张金岳 译)

古往今来，那些先知先觉者往往是寂寞而痛苦的。他们能够敏锐地察知社会的痼疾，急欲唤起疗救的注意；但是得到的回应却是众人麻木的沉默或怯懦的逃避。此情此景，怎不令人悲哀和激愤!

然而，作为反法西斯的英勇战士，布莱希特在纳粹凶焰日炽、残暴施虐的时候却表现了更为积极的战斗姿态。散文诗《如果恶行象下雨般出现》就是他轰击那腥风血雨的悲惨世界一道凌厉闪电。

诗篇开头四个比喻句排比而出，最后引出：

我们就这样到来，并向诸位报告，有人在我们身旁操着罪恶的屠刀。

这就揭示了现实形势的万分紧急，警告人们法西斯势力已如黑云压城，不容漠然视之了。

但是群众的觉醒却是迟缓的，甚至愈演愈烈的屠杀不但没有激起他们应有的反抗，反而造成了万马齐喑的畏怯局面。这就是诗篇进一步揭示的“当被杀者成千，屠杀并没终结，这时沉默就四处蔓延”的现实情景。这种情景无疑令诗人感到无比悲愤。为了强调这不正常的“沉默”，诗篇连用三个“如果”领起的假设句，意味深长地启迪人们：纳粹正是企图用“下雨般”的恶行使人民缄口，以期对他们“成堆”的罪行视而不见，任其宰割。这里的“如果”云云，是诗篇叙述口吻的暗转，既可以看作杀人者的主观愿望的陈述，也可以看作诗人特用的反语。模棱两可的语气造成朴朔迷离的效果，更耐人寻味，也促人深长思之。

难道人民真的会万劫不复么?

“沉默啊，沉默!不在沉默中死亡，就在沉默中爆发。”(鲁迅语)事情的演变规律不以反动派的主观意志为转移，古今中外概莫能外。所以诗篇结尾一句：

呼喊也象夏天下雨一般。

突兀而出，令人震撼。这是诗人洞察事情底里的宜示，是他高瞻远瞩的预见，表现了一个坚定的反法西斯战士的信念。从章法来看，这有力的一结既呼应了诗题，也呼应了全篇，使作品意脉贯通，达到了情与思谐而迭宕有致的诗意境界。

总之，《如果恶行象下雨般出现》诗情深沉、诗思精警、诗艺圆融。在反法西斯斗争中，它不啻是一篇醒世的宣言、战斗的檄文，其穿透历史的艺术力度，至今犹能让人感奋不已。