外国童话《[苏联]马尔夏克·十二个月》鉴赏

[苏联]马尔夏克

你知道一年有几个月吗?

十二个。

它们各是什么叫法哩?

一月，二月，三月，四月，五月，六月，七月，八月，九月，十月，十一月，十二月。

一个月一完，下一个月立马接上。还从来没发生过，比方说二月比一月先到，五月赶到四月前头去的事。

十二个月总是一个接一个到来，从来也没有两个月碰到一块的事。

然而人都说在多山的波希米亚有这么一个小姑娘，她曾一下子同时看见过十二个月。

这可是怎么回事呢?

事情原来是这样的。

在波希米亚的一个山村里，住着一个妇人，她心狠肠毒，又非常小气。她家里有一个女儿，和一个前妻留下的女儿。她喜欢自己的女儿;前妻的女儿呢，她一丁点儿也不喜欢。前妻的女儿不论做什么，妇人总觉着不称心，不顺眼。

女儿整天整天歪在软绒绒的床上，吃的是甜饼，可前妻的女儿天一亮就起来干活，干到天黑，连坐下来歇口气的工夫都没有——一会儿叫去提水，一会儿叫去到林子里捡柴禾，一会儿叫去洗被褥，一会儿叫去翻菜园。

她受尽冬天的寒冷，夏日的炎热;她知道春风的和煦，秋雨的连绵。就因为这样，有一天她终于同时看到了十二个月。

那是一个冬天。在一月里。积雪把门都给堵了，只有铲开雪才能开门;树林里，大树半截儿埋在雪堆里，风刮得厉害的时候，连滑雪都不能够。

村里人都躲在家里烤火。

就在这冷得人难受的日子里，有一天，快傍晚时分，狠心肠的后娘把门开了一条小小的缝，瞧了瞧外头狂卷的暴风雪，然后回到火炉旁，对前妻的女儿说：

“你到树林里去，采一朵迎春花来。明天是你妹妹的命名日了。”

小姑娘打量了一眼后娘的脸色： 这时节让她到树林里，是开玩笑还是当真?这会儿到树林里去太可怕了!寒冬季节哪有什么迎春花?不到三月，是哪里也找不到迎春花的呀。眼看她就要被永远埋在树林的积雪里，回不来了。

妹妹对她说：

“要是你回不来，没有一个人会为你哭泣的!去!采不到迎春花别回来。喏，给你篮子。”

小姑娘淌着眼泪，把破头巾裹裹紧，走出家门。

寒风把雪吹进了她的眼睛，把她的头巾往上掀起。她在雪地上走着，脚好不容易在积雪中拔出来。

四周越来越暗了。天空一团漆黑，没有哪怕是一颗小星星来瞧一眼大地。地上倒是有些许微光。这是积雪的反光。

这就是树林。这里什么也看不见，伸手不见五指。小姑娘在一棵倒地的树上坐下。她想反正再走也是冻死。

突然，万万想不到在远处，在树林间，闪起了一星火光，那样子仿佛是落在枝叶丛中的一颗星星。

小姑娘站起来，向那一星火光走去。她在雪堆中艰难地挪动着脚步。她在被暴风雪刮倒的树堆上爬行。她心里寻思：“只要这星火光不灭!”火光真的没有灭，而且越燃越亮了。小姑娘都已经能够闻到温热的火焰气息了，还听见枯枝燃烧的“毕剥”声。

小姑娘又往前走了一步，就来到了林中空地上。她在这里一下看呆了。

林中空地上明亮得如同太阳朗照一般。空地中间燃着一堆篝火，火光直冲天空。篝火周围坐满了人： 有的坐得离火近点，有的坐得离火远点。他们坐着，谈着心。

小姑娘望着他们，心想： 这都是些什么人呀?猎人不太像，砍柴人更不像了： 你瞧他们一个个穿得多漂亮——有的穿银，有的着金，有的披着绿天鹅绒。

她一个一个数去，一共十二个： 三个老的，三个上了些年纪的，三个年轻的，还有三个还是孩子呢。

年轻的就挨火焰坐着，老人离得远一点。

这时，忽然有一老人，那个儿最高、胡子最长、眉毛最浓的老人，向小姑娘站着的这边瞅了瞅。

小姑娘心慌了，她想转身跑掉，可已经来不及了。老人大声问：“你从哪儿来?你到这里来有什么事?”

小姑娘把空篮子给他看了看，说：

“我得采一篮子迎春花。”

老人笑了。

“这是一月，你要采迎春花?你可真想得奇!”

“不是我想得奇，”小姑娘回话说，“是我的后娘让我到这里采迎春花，还说，空着篮子就别回家。”

这时，十二个人都朝她看了看，接着便商量起来。

小姑娘站着、听着，可他们的话她一句也听不懂——好像不是人说话，而是树木在沙沙细语。

商量着，商量着，后来就听不见声音了。

高个儿老人又回过头来，问小姑娘：

“要是你硬是找不到迎春花，你怎么办哩?谁都知道，不到三月，人们是看不到迎春花的。”

“那我就在树林里等，”小姑娘说，“等到三月到来。在林子里冻死，也比不带迎春花回家好。”

说完这句伤心话，小姑娘哭了。

这时，突然十二个人中最年轻、最欢乐的小伙子站起来，他的一只肩上披着皮大衣。他走到老人跟前说：

“亲爱的一月哥，你把你的位子让我一会儿!”

老人瞧了瞧自己长长的胡须，说：

“就算是我可以让，但那也没有三月比二月儿先来的事呀。”

“也行，”这说话的是另一位老人，他的下巴上也有一把乱蓬蓬的胡须，“我让吧，我不会来争的!这个小姑娘我们大伙都熟识： 一会儿在冰窟窿旁看见她来提水，一会儿看见她在林子里背一捆柴走路……她是所有十二个月的闺女。应当帮助她。”

“好吧，就按你说的办。”一月说。

他用他的冰拐杖敲了敲地面，嘱咐寒冷别这么厉害。老人的话一完，森林就开始平静下来。树木不再冻得咯咯作响，飘下的满天雪花，棉絮似的，大朵大朵，挺轻柔。

“好了，现在轮到你了，老弟。”一月说完，把冰杖给了下一个弟弟，也就是胡须蓬乱的二月。

二月用冰杖敲了敲地面，捋了捋胡子，大声吼叫起来，让暴风猛烈地刮，把积雪都吹卷起来。他一吼叫，湿漉漉的狂风在树枝间喧嚣，雪花在空中旋舞，寒风带着积雪像一条条白蛇似的在地面蹿动。

二月把冰杖交给下一个弟弟，说：

“这会轮到你来了，三月弟弟。”

三月弟弟拿起冰杖在地面上敲呀，敲呀。

小姑娘眼睛定定地看着，看到三月弟弟的手杖已不再是哥哥递给他的那根冰杖，而是一根粗大的树枝，枝头上有许多嫩芽芽。

三月微笑着，他拉开他童音未变的嗓子，大声唱道：

小河啊，都淌起来哟，

小溪啊，都流起来哟，

蚂蚁，都爬出窝来哟，

冬天，已经过去了哟，

黑熊踩着枯枝，

喀嚓喀嚓走出来了。

鸟儿在林间歌唱了，

迎春花在林间开放了!

小姑娘高兴得直拍巴掌。那高高的雪堆都到哪里去了?那挂在枝桠上的冰凌子都在哪里?

现在她的脚下是春天柔软的绿草。四周都在滴水，都在流淌，都在淙淙作响。树枝在吐芽舒青，黑色的果皮开裂处，绿叶纷纷从里头探出头来窥望世界。

小姑娘定睛看着，简直看不够。

“你怎么还站着不动?”三月对她说，“你倒是手脚麻利点，我们三兄弟总共只给你一个钟头时间。”

小姑娘这才回过神来，赶紧到密林里去找迎春花。可迎春花太多了，连看都看不过来!矮树下面，石头旁边，土墩上头，土墩下方——眼往哪里看，哪里就有迎春花。她采了满满一篮，还用围裙兜了满满一兜。然后，她又快快地走到林间空地上，这里刚才还燃着篝火，篝火周围刚才还坐着十二个兄弟。

可现在这里没有篝火，也不见十二个兄弟……空地上明亮亮的，跟刚才完全不同了。这不是太阳光，而是升到树林上空的一轮圆月。

小姑娘找不到她要感谢的人，心里感到遗憾。她就怀着这种惋惜的感情急急往家跑。

月亮一直随着她的身影飘移，伴着她回家。

小姑娘简直没有觉着她的脚在跑，就到了家门口——她刚一跨进家门，窗外又寒风卷着大雪，呼呼吼叫起来，送她回家的月亮也躲进了茫茫云层……

“怎么，”后娘和妹妹问她，“这就回来啦?迎春花呢?”

小姑娘什么话也没说，只把围裙里兜着的迎春花放在凳子上，并且把篮子搁在旁边。

后娘和妹妹一见，都失声惊叫起来：

“这些迎春花都从哪里弄来的?”

小姑娘把她在森林里发生的一切一五一十全说了。她们两个听着，直摇头，——她们不信。很难相信眼前这凳子上摆着的一大堆迎春花，这么水灵灵的，这么蓝格英英的，竟然都是真的。然而这些迎春花确实散发着三月的幽香。

后娘和自己的女儿两个你看我，我看你，看了一阵，问道：

“那十二个月就只给你这花?”

“我没要其他的什么。”

“你好笨啊，真笨到家了!”妹妹说，“见到十二个月，这可真是太难得太难得了呀，你却除了花别的什么也没要!要换成我，我就知道该要些什么。向第一个月要苹果和甜梨，向第二个月要熟透的草莓，向第三个月要白生生的蘑菇，向第四个月要鲜黄瓜!”

“我的闺女，这才是聪明的姑娘呢!”后娘夸赞自己的女儿说，“寒冬季节，草莓和甜梨都是无价之宝。我们把它们拿去卖掉，该赚多少钱哪!可这个小傻瓜弄些迎春花就回来了!闺女，你加些衣服，穿暖和些，到林中空地上去一趟。虽说是他们有十二个，而你就自己一个，他们也不会胡弄你的。”

“他们能把我怎么样!”闺女回答说，她高高昂着头，看着天花板，双手插在袖筒里。

母亲在她身后大声叮咛说：

“带上袖筒，穿上皮大衣!”

可女儿没有听完妈妈的话，就已经走出了大门，急急忙忙向树林跑去。

她踏着她姐姐的脚印，匆匆往森林里赶。“快，越快越好，”她心里想，“快到林中空地就好!”

树林越来越密，越来越暗了，积雪越来越厚，被暴风刮倒的树像墙壁似的横挡着她的去路。

“呵唷!”后娘的亲生女儿想，“我干吗到森林里来呢!这会儿我要在家里热乎乎的床上躺着，多安逸，可现在我可要被冻僵了!说不定会冻死在这里的!”

她正这么想着时，忽然发现远处有一星火光，就像落在树叶间的一颗小星星。

她直向火星走去。走呀，走呀，她走到了林间空地上，空地中央有一大堆篝火在熊熊燃烧，围着篝火坐着十二个兄弟。他们坐着，轻声儿低语着。

后娘的女儿径直走到篝火边，不鞠躬行礼，不说一句恭敬的话，就自个儿离火堆最近的地方烤起火来。

十二月兄弟都默不作声了。森林里一片哑然。接着一月忽然用冰杖敲了敲地面。

“你是什么人?”他探问道，“你从哪儿来?”

“从家里呀，”后娘的女儿回答说，“你们刚才给了我姐姐满满一篮子迎春花。我就是顺着她的脚迹找到这儿来的。”

“你的姐姐我们认识，”一月说，“你，我们从来还没见过呀，你跑到我们这儿来干吗?”

“让你们给我送东西呀。让六月送我满满一篮草莓，个儿顶大顶大的草莓;让七月给我新鲜黄瓜和白蘑菇;让八月给我苹果和甜梨;让九月给我熟透的胡桃;让十月呢……”

“慢着，”一月说，“夏天不会在春天之前来到，春天不会在冬天之前来到。到六月还早呢。现在的森林是我当家，我在这里要统管三十一天。”

“瞧你沉着一张脸!”后娘的女儿说，“我不是来找你的，你除了雪和霜还能有什么。我要找的是六月。”

一月眉心皱结，很不高兴。

“你是在冬季里找夏天啊!”他说。

他拂了一下他的宽袖，于是森林里的暴风顿时从地下猛卷到天上，遮蔽了树木和十二个月的林间空地，连篝火也被雪笼罩了，只听见旁边有火燃烧的声音，毕毕剥剥地炸响，和火焰上蹿的呼呼声。

后娘的女儿吓得要死。

“停!”一月大叫了一声，“行啦!”

真叫人不敢相信!

顷刻间，暴风雪把她卷起来，她一下子什么也瞧不见了，连气都喘不过来。她被埋进了雪堆，积雪沉重地压在她身上。

后娘等着自己的女儿回来，不时到窗口望望，又跑到门口瞧瞧——不见她的身影，就是不见她的身影。后娘穿得暖暖和和的动身到森林里去找。可是，在这样的密林中，在这样猛烈的暴风雪中，在这样的阴暗中，能找到什么人影呢!

她走呀找呀，找呀走呀，直到冻僵在树林里。

她们俩就这样留在了树林里，一直等到夏天来到。

前妻的女儿长久地活在世上，她长大后嫁了丈夫，还生了孩子。

据说，她家的周围都是果园，而且那样的果园在世间再也找不出第二个了。她的果园里，花开得比人家的要早，红莓成熟得比人家的要早，苹果和梨都甜得比人家的要早。夏天，那里非常凉快，而冬天，暴风雪一到这里就不再狂啸。

“这家女主人心肠好，十二个月同时在她家作客!”人们都这么说来着。

谁知道是不是呢，也许正是那样吧。

(韦苇译)

马尔夏克以诗人名世，也以诗篇传世。他的文学才华表现在创作、翻译和理论建设多个方面，也表现在童话创作方面。《十二个月》是马尔夏克文学真诚、文学激情的一个结晶。

《十二个月》的故事取材于东欧的捷克、斯洛伐克流传的民间童话。但是马尔夏克只是利用了民间童话的一个轮廓，他对原民间童话脱胎换骨的改造，主要在于把童话中的孤女得幸于逆来顺受，改造成了孤女得幸于本人的勤劳、诚实、善良，把凄楚情调改造成温暖情调。这篇童话表现的仍是心地善良的人终能得到幸福的“善有善报”的传统主题。但是为什么传统主题的童话，我们今天读起来还会这样受感动，这样被诗的情绪所萦绕?这是因为人类社会中，某些人性的东西是历时不变的。这篇童话便是对人性善的有力呼唤。

把十二个月想象成年龄次第不等的十二兄弟，而十二兄弟又个个都富有正义感，个个都愿意为铲除世间的不平而尽心尽力，这种奇特的想象之美是我们断断不愿意拒绝的。美的力量使我们不能拒绝。

善是真和美的底色。孤女的善和十二个月兄弟的善，这种善的美丽是天生有感染力的——只要读者的心还不是一块冰冷的石头。

“十二个月”被人格化为十二个乐于助人、善恶分明的人。三月弟弟被重点描写，因为孤女要想得到的迎春花要由三月弟弟的帮助方能得到。童话里，马尔夏克还发挥了诗人的特长，插进了一支三月微笑着用童音唱的歌：“小河啊，都淌起来哟，/小溪啊，都流起来哟，/蚂蚁，都爬出窝来哟，/冬天，已经过去了哟，/黑熊踩着枯枝，/喀嚓喀嚓走出来了。/鸟儿在林间歌唱了，/迎春花在林间开放了!”冰消了，雪融了，孤女的脚下现在是柔软的绿草了。“四周都在滴水，都在流淌，都在淙淙作响。树枝在吐芽舒青，黑色的果皮开裂处，绿叶纷纷从里头探出头来窥望世界。”孤女眼前遍地都是迎春花。后母和她的女儿对孤女采得迎春花的方法可以如法炮制，而善心则是不能如法炮制的。她们把“贪婪”看作“聪明”，企图在寒冬季节得到草莓、白蘑菇、苹果、甜梨、胡桃……结果是“恶有恶报”，被冻僵在树林里。而“心肠好”的孤女“长久地活在世上”，结婚生子，过上了幸福的生活——“她的果园里，花开得比人家的要早，红莓成熟得比人家的要早，苹果和梨都甜得比人家的要早。夏天，那里非常凉快，而冬天，暴风雪一到这里就不再狂啸。”

作为一个敏感的诗人，马尔夏克选择《十二个月》进行再创作应不是一个偶然。这篇童话的幻想内容和想象方式都是属于诗的。甚至把它看作是一篇叙事诗也未尝不可。一个传统童话被注入了诗情和理想主义之后，怎样怒放出一朵人见人爱的新花来?我们来读马尔夏克的《十二个月》。

(韦苇)