于是我手中只剩下一支芦笛。

夜是荒凉的，月儿残缺，

土地散发着雨后的气息。

我低声说： 记忆，你一碰它就蜇你，

只有一小片天空，已不再有海了，

凡是他们白天杀掉的，他们都用卡车运走，倾卸在山脊背后。

我心不在焉地吹弄着这支笛子；

这是一个老牧人送给我的，因为我向他道了声晚上好。

而别的人都废除了一切式样的问候：

他们醒来，刮脸，便开始了一天的杀戮

就像一个人有条不紊的修剪，操作，不动感情；

悲伤像帕特洛克罗斯那样死了，谁都清楚。

我想起要吹一支曲子，但在那另一个世界面前羞愧难禁，

那个世界从夜的那边、从我的良知内部瞧着我。

它是由活着的身体，赤裸的心

以及属于复仇女神

就像属于人类、石头、水和草

属于那毅然正视着死亡来临的动物那样的爱——

由那样的爱所构成。

于是我继续沿着黑暗的道路走去

并且踅入我的花园，掘土埋葬那支芦笛

然后我再一次低语： 总有一天复活会到来的

曙光会像红花般绽开，犹如春天萌发的树木

海洋会重新诞生，波涛会再一次推出阿芙罗狄蒂。

我们是死去的种子。于是我走进我的空屋。

(李野光　译)

注释：

《圣经·启示录》第21节第1行。

【赏析】

塞菲里斯的这首诗以《圣经·启示录》中第21节的《新耶路撒冷》中上帝毁灭旧的世界、创造新的世界的故事为原型，描绘了主人公在冷漠、无情、绝望的黑暗世界中苦苦寻找人性美与爱复活的新世界的过程。

诗歌开头描写的是一个笼罩在黑暗之下的，充满死亡、冷漠、杀戮的世界。“于是我手中只剩下一支芦笛。/夜是荒凉的，月儿残缺，/土地散发着雨后的气息。”诗歌开头使用表示结果的“于是”，意味着前面还发生了一些事情，结果是他手上只剩下一支芦笛。这暗示他被剥夺了所有的东西，也意味着，这支芦笛在他所拥有的东西中，是最重要的。

接下来提到给人蜇痛之感的“记忆”，可以看做是与现实相反的、对过去的美好状态的记忆，过去与现在相比，令人心痛；还可以被理解为现实中发生过的丑恶令人一回忆起就心痛。现实的世界仅仅还存在一小片晴朗的天空，而海已不再有了，这个世界已经濒临灭亡。“凡是”一句用隐喻的手法来描述了现实中人们的可怕面目，人人都是杀人犯，日日充满着杀戮。“我”虽然在吹着笛子，但注意力却不在笛子上，“我”的心中充满着可怕的回忆。

主人公说明了笛子的来历，是来源于“我”对老牧人说的一声“晚上好”。说明原因，是为了要跟其他人进行对比。老牧人之所以会因为一声“晚上好”就送“我”一支笛子，是因为在这个世界上，人与人之间的简单问候与关怀已经弥足珍贵了。而这支笛子，便是老牧人对“我”说的“晚上好”，是这个世界上仅存的美好。下面描述一下其他人的生存方式： 冷漠，机械，麻木不仁。对他们来说，人生便意味着互相残杀，意味着机械的操作，情感是毫无用处的，所以大家都把它省略了。最后，就连悲伤都死了，人们之间没有同情与怜悯。

“我”虽然手里拿着这个世界仅存的美好，想要去发扬美好，但在与另一个完美的理想世界的对比中，还是羞愧难禁。“那个世界从夜的那边”也就是从光明的地方；“从我的良心内部瞧着我”即从内心中毫无半点虚假与残忍的地方，从“人性本善”的最初自然人性的角度来审视“我”。因此，已经或多或少受这个世界影响的“我”羞愧难禁。下面描述了那个世界的特质： 它充满着生命；其中生活的人的内心是单纯的、真挚的，没有虚假；它充满着复仇女神代表的正义和激情；它充满着动物面对死亡来临时的勇敢与怜悯。总之，这是一个自然的世界，饱含情感，生机勃勃，与第一节中的这个世界形成了鲜明对比。

面对这样一个真善美的世界，“我”坚定地沿着黑暗世界中黑暗的道路继续自己的探索，并且把代表这个世界唯一存留的虚假的美好——芦笛埋葬。因为“我”追寻的是一个真正的新的世界，所以这个世界的所有东西都要被毁灭掉。然后“我”便坚信，末日审判之后，新的复活一定会到来，新的天地会被创造，一切都将得到凤凰涅槃似的新生，爱与美之神也将再一次眷顾人们。

自从尼采说“上帝死了”，西方世界陷入了严重的信仰危机；工业社会的生产方式带来人的异化，人类社会充满了丑恶、死亡、荒诞、绝望、灾难，致使现代主义文学成为危机文学，以一切阴暗污秽的东西为描述对象，成为反映现代人类生存状态、探寻人类未来出路的先行者。很多作家从已经死亡的上帝那里找到了人类的前途，其实这是人类先知早就安排好的命运。原始神话、寓言、启示为现代人重返精神家园提供了途径，为唤醒流淌在人类血液中的记忆而达到完整的人的复归提供了道路。塞菲里斯在这首诗歌中，借助《启示录》中的故事，来作为渴望新天地复活的原型，为诗歌赋予了永恒的文化底蕴，引发读者运用原始思维对生存现状进行反思。

(木　沁)