《忆秦娥·娄山关》译文|注释|大意|赏析

西风烈，长空雁叫霜晨月。

霜晨月①，马蹄声碎，喇叭声咽②。

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

从头越，苍山如海，残阳如血。

【注释】

本词写于娄山关激战之后，以娄山关之战为题材，以景入情，情中有景，从内到外描写了红军铁血长征中征战娄山关的紧张激烈场景，表现了作者面对失利和困难从容不迫的气度和博大胸怀，毛泽东作。娄山关亦称太平关，位于遵义、桐梓两县交界处，是川黔交通要道上的重要关口。毛泽东，字润之，军事家、思想家和诗人，毛泽东思想的主要创立者。

①霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用。

②喇叭：此处指军号。咽（yè）：呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。

【大意】

凛冽的西风吹得猛烈，大雁鸣霜，晓月当空。

晓月当空，马蹄声嘈杂凌乱，军号声沉郁低回。

莫说群山如铁难逾越，而今让我们重振旗鼓前进。

重振旗鼓前进，茫茫青山似海，夕阳光华如血。

【赏析】

凡能用语言描绘出来的一切自然之景，都是人眼中的自然之景和心中之情的交织于笔尖的流露。西风、大雁、晓月、马蹄、军号，看似自然之景，实非自然之景，而是作者眼中之景，是写情之景，表达的是景中之情，是作者之感。

因为天寒冷，才觉西风烈；因为路难行，才觉霜气重；因为心情沉郁，才觉雁鸣凄苦，马蹄声碎，喇叭声咽。这是红军夜行的真实写照。因为天色未亮，凄风冷月，行军困苦，所以灰暗的色调中没有一点亮色。此情此景，如此阴沉抑郁的基调，读之令人心情沉郁，在这一点上，作者的渲染是非常成功的。因而，若是按照一般的套路写来，继续写人之困顿，路之艰难，行军之不易，深化这悲苦的基调，也将会是一首沉郁顿挫的名篇。但作者却并不满足于此，他的性格中没有一悲到底的成分，他的雄心壮志不允许悲伤蔓延开来，或者说他压根就没有把这悲伤当作单纯的悲伤。因而它笔锋一转，一股雄浑的气势横空出世，扑面而来。

在一片凄厉悲壮中，豪气顿生，似乎之前悲伤的景色和激烈的战斗是另一个人的伤感，在这漫漫的关山，艰险的长路上，定下从头做起的决心才是他真正的想法。就算走了弯路，就算面临重重困难，就算前路再多艰险，只要有坚定的决心，从头再来也不会离成功更远。

这首词贯穿的时间线，也是一场战斗的跨度，词从天刚亮的时候开始，战斗在日暮时分结束。红军经过一夜又一天的急行军，早已过了险峻的关口，击败敌人，占领了娄山关，困难和艰险已经成为了过去。一天的激战，硝烟遍地，血流成河，娄山关上那一抹将落的夕阳，是战士们鲜血的颜色，西风中飘扬的旗帜，猎猎作响。伫立在娄山关上，看远处连绵起伏的山脉，莽苍深邃，就像大海一般。

【拓展】

娄山关自古以来就是兵家必争之地，历史上的文人墨客以此赋诗颇多，明代吴中蕃曾作《娄山关感事》。全诗如下：

王图霸业久摧残，血迹烧痕尚未寒，

和形带影才两个，杜鹃声里据征鞍。