纳兰词·临江仙

塞上得家报，云秋海棠开矣，赋此

六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。可怜寂寞粉墙东。已分裙衩绿，犹裹泪绡红。

曾记鬓边斜落下，半床凉月惺忪。旧欢如在梦魂中。自然肠欲断，何必更秋风。

词译

当秋海棠开花的时候，它并不想绽放什么。它只是寂寞。

曾几何时，你和伊人漫步花下。那时，它是欢乐的，如水的映影，风的轻歌。

如今，伊人已逝，燕去楼空。它只有怯怯的痛，如往事，蹉跎成河。再开时，已是断肠花对断肠人。不雨也潇潇。

评析

这首词作于纳兰出访塞外途中，收到家书，得知自家院中的秋海棠开花的消息，思绪万千，睹物思人，想起曾经与亡妻点点滴滴的生活片断，不由大发感叹。

上阕化虚为实，从想象中落笔。“六曲阑干三夜雨”，化用晏殊《蝶恋花》“六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕”，写阑干曲折，秋雨绵绵。“六曲阑干”，“阑干”是唐宋词中常用意象，常常作为一种必不可少的装饰性场景，见证风景和人物心态的变化。至于“六曲”，同“六曲屏山”一样，都是诗词语言袭称。此处，容若是运用“六曲阑干”这一意象构筑出一种浮华绚丽的美境，为写秋海棠的香艳之美作铺垫装饰。

接下来一句，写连绵的秋雨过后，秋海棠开花了。花开若何？“倩谁护取娇慵”，娇慵，原是形容女子的柔弱倦怠，这里用以形容秋海棠，显然是以人拟花：秋海棠花是如此的娇艳，请谁来保护娇美又慵懒的她呢？

“可怜寂寞粉墙东。已分裙衩绿，犹裹泪绡红。”三句继续以人拟花，写花之容貌。可爱的她在粉墙的东面寂寞兀立，那好似女子之翠绿裙衩一样的绿叶，托出了粉红色的花蕾，好像是薄纱一样的花瓣上宿雨犹存。“可怜”“已分”“犹裹”，皆是语中含睇，笔带流连，清丽可人。

下阕追忆人之往昔。以花喻人，人比花娇。“曾记鬓边斜落下，半床凉月惺忪”，与王彦泓“可记鬓边花落下，半身凉月靠阑干”只有几字之异，实际上也正是由王诗化出，道出了花前月下的美好往事：记得你曾把花插在头上，那时，月儿高悬，洒下半床清辉。一觉醒来，花儿从鬓边轻轻滑落，望着睡眼朦胧的你，我不由如痴如醉。然而，“旧欢如在梦魂中”，那花辰旧欢，似是一场春梦，在醒来后，了无痕迹。

“自然肠欲断，何必更秋风”，结尾二句，系用双关，描绘了此时肝肠欲断凄苦之情。有一个美丽的传说：古时一位痴情女子，遭情郎抛弃后，肝肠寸断，伤而落泪，泪入土中，生出一花，人曰：秋海棠，又称“断肠花”。此处，“自然肠欲断”即是缘此传说，谓秋海棠本来就是断肠花，让人哀愁，哪还禁得起萧瑟秋风呢？当然这仅是双关语的表义，内在含义是：每每想起这些刻骨铭心的往事，就好像做一场秋梦，忍不住的肝肠寸断，哪还禁得起那些凄风惨雨呢……

花虽年年开，人却一去不回来。这真是断肠人对断肠花，回忆越美就越痛苦……