纳兰词·虞美人

曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。

半生已分孤眠过，山枕檀痕。忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。

词译

湖水色罗裙。一波一波迤逦荡开。水波上亭亭生出长长一茎莲花。淡喜薄嗔。比莲更娟静比莲更洁净的，是她的容颜。他惊起，握她的手：这么单薄，你冷不冷？

灯影憧憧，她浮起一朵莲的微笑，笑着摇头。终又见，这云鬓风鬟。他伸手拉她入怀，一把盈盈瘦骨。依稀何时？而斯时身置何地？她在他怀里，一盏红蜡，一扇疏窗，一片昏罗帐。

评析

从内容看，此词是容若对一位昔日的恋人而发的，遗憾的是这位意中人早已同词人劳燕分飞了。这种不可求的爱情使词人的心灵饱受折磨，于是他总是追忆着、怀念着她，总是为他们痛苦的恋情呻吟唱叹。

“曲闲深处重相见，匀泪偎人颤”，起首二句，显然是从李后主《菩萨蛮》“画堂南畔见，一向偎人颤”之句化出，活画出当年与伊人相会的情景，是在曲阑深处，她心情激荡，轻轻落泪。二句读来，叫人心旌摇曳。然而后两句词意陡转，道破这原是记忆中的美妙而已，现在已经是别后凄凉，凄清幽怨到让人不堪承受了。“凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中”，这两句是说，分别之后，你和我应该同样凄凉吧，最不能忍受的明月照耀时的凄凉哀怨。“两应同”，谓词人先是自己感到凄戚，然后再料想对方也应该和他一样悲伤。此三字的关情点缀，为本来春光凄凉一片的词境，稍稍增添了几丝温暖气息。

“半生已分孤眠过，山枕檀痕涴”，下阕发端二句凄惨悲伤，将“两应同”的暖意尽去，紧承上阕“凄凉别后”，将失意一倾到底，尽管用词精美婉约，可是凄怆词意并未因此而消减，依然辛酸入骨。“半生已分孤眠过”，半生已经孤零零地渡过，思念却未消减，依旧是涔涔红泪，沁湿了枕头。想来与她别离不过数年，容若却觉得半生已过，心态一老如斯。到底是怎样一种难以排遣的离愁别绪，让容若说出了如此的伤感话语？

“忆来何事最销魂，第一折技花样画罗裙。”这两句是说最令人销魂者，首推你那绘有折枝图样的彩色罗裙。此之结句，并未托出究竟是何种离情萦怀，而是专摹其罗裙，借物映人，将追忆情怀推向极致，遂显含婉隽美。