韩偓《醉著》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

韩偓《醉著》唐山水诗鉴赏

韩偓

万里清江万里天,一村桑柘一村烟。

渔翁醉著无人唤,过午醒来雪满船。

这首小诗是江南暮春即景,清丽、浅淡,虽无深意,却颇有情趣,耐人涵咏。

头两句应是诗人在行进船中所见,江天一色,渺远平静,岸边茅屋村舍、桑柘青青,岚烟融融。“万里”、“一村” 重迭使用,由于限制对象不同,并不显得臃肿啰嗦,反而在重迭中见出错综,并有音节圆转流畅之美。这两句纯写景,概括性极强,但景若无人,便无情,无情便无趣,下一联便使这首小诗充满了情趣。

我们先看末句,“雪满船”不是指雪,是说杨花。白居易有“白雪花繁空扑地”句; 韩愈《晚春》说: “杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。” 把两句连起来,我们可以想见,杨花柳絮,似雪飘飞; 白发渔翁,酩酊酒醉,卧于舟中; 风悄悄水也悄悄,四周静谧一片。读这两句,不由联想到韦应物有名的《滁州西涧》: “春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横”,这是一幅飞动的图景,虽野渡无人,但有潮声雨声,渡船春潮相映和谐。韩偓的这两句以静寂取胜,虽有人却是无人唤醒的醉翁,杨花飘飞却悄然无声,这充满野趣的图景,在宁静中见出诗人的自适、闲雅,足以和韦应物的名句相媲美。