何中《象牙潭》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

何中《象牙潭》金、元山水诗鉴赏

何中

水禽两两树三三,近浦遥峰隔嫩岚。

新换一天秋色别,短篷又过象牙潭。

象牙潭,在江西省新建县西南八十里处,由赣江西流弯曲而成。因潭形似象牙而得名。

元至顺二年(1331),何中任龙兴路(今南昌)学官,常过象牙潭。这首诗描写他在一次重过象牙潭时的观感。

时值秋天,栖息在象牙潭中的水鸟大半已经飞走,余下儿只散落在水上静静浮游。潭面开阔而宁静。潭边几株树木绿叶脱尽,稀疏的枝桠透出一种掩盖不住的冷清。第一句中的“两两”、“三三”并非实数。“水禽两两树三三”,既写出象牙潭的空旷寂寥,也表现出作者安宁闲适的心境。第二句写远景。“嫩岚”指薄薄的山间雾气。因为潭上树木稀疏,细心的作者辨出了在“近浦”与“遥峰”之间的一层轻微的雾气。从潭上望过去,远峰蒙着淡淡的雾气,迷濛的景色让人感到了秋天的凄凉。

作者多次经过象牙潭,领略过春日的水波荡漾,夏日的水鸟喧闹,此时又感受到潭上秋天的空旷寂寥,“新换一天秋色别”的感慨便油然而生。“一天秋色”,强调潭上秋色之浓,秋意之深;“新” 则指景色的变化和作者感受的新鲜; “别” 既表示区别,也含“别有滋味”之意。“短篷又过象牙潭”一句,则在作者观赏着潭上景色变化的同时,隐隐透出作者对人生的慨叹: 自然界春去秋来的节候变化,使人真切地意识到生命的流逝; 人生犹如这只小小的篷船,今日得以重过象牙潭,不知下次在何时?“又过”二字,含有庆幸,也有怅惘。

这首诗写秋景,在疏阔幽静的画面中含着一点清愁,在作者悠然观赏的雅兴中又露出一些惆怅,耐人寻味。