钱起《暮春归故山草堂》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

钱起《暮春归故山草堂》唐山水鉴赏

钱起

谷口春残黄鸟稀,辛夷花尽杏花飞。

始怜幽竹山窗下,不改清阴待我归。

谷口的春色曾是多么迷人: 黄鸟百啭,辛夷盛开,杏花吐艳……这灿烂明媚的春光给诗人留下了多少美好的记忆。然而当诗人在暮春时节重返故地,看到的却是另一番景象: “谷口春残黄鸟稀,辛夷花尽杏花飞”。以往黄鸟婉啭亲热的叫声已变得稀稀落落,再没有那么热闹的歌唱了,而辛夷花也早已凋谢一尽,眼前只剩下纷纷坠落的杏花还在漫天飞舞。这是一幅多么令人伤感、惆怅的图景。一个“残”字,一个“稀”字,一个“尽”字,一个“飞”字,极为贴切传神,既写出春光易逝、好景难驻的黯淡冷落的境界,又传达出诗人面对此情此景的无限惆怅和迷惘。

接下去,诗人没有让自己的思路继续沿着惜春伤春的老套子去抒发感慨,而是转换视野,眼前一亮,惊喜地发现当初小窗下的片片幽竹仍是昔时模样: 苍翠俏拔,亭亭玉立,洒出一片清荫,仿佛在等待着诗人的归来。这怎能不叫诗人心头一热,惊喜万分呢! 于是,“始怜幽竹山窗下,不改清阴待我归”,简直是脱口而出,道出了诗人对幽竹品格的由衷敬意和无限深情。这两句,才是这首诗的灵魂。

惜春伤春,本是前人几乎写滥了的题材,多半都是借写暮春残景寄托时光易逝的感慨。而这首小诗却能别开生面,独辟蹊径,由黄鸟、辛夷、杏花的随春残败与清竹的始终“不改”的对比中,发现一种坚韧不屈、绝不随波逐流的人格精神。这就使得这首小诗远远超过了一般的伤春之作,而能以它深刻的寄寓、崇高的境界、浑融的意境给人启迪与美的欣赏。