厉鹗《泛舟鉴湖》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

厉鹗《泛舟鉴湖》清、近代山水诗鉴赏

厉鹗

露冷红衣已卸香,镜心何处出新妆?

菱歌未断西风起,八月凉于五月凉。

鉴湖,又名镜湖,在浙江省绍兴市南三里处。六朝以来,鉴湖便是游览胜地,留下不少诗人的即兴之作。贺知章、陆游因爱其“湖山奇丽” 而终老于此。厉鹗泛舟湖上,观湖光山色,思历代名流,吟成绝句四首,此为其一。

“三秋桂子,十里荷花”,正是江南秋色。然而当诗人荡桨湖上时,却已露冷气寒,水面绿荷苍苍,红莲凋残。浩渺的湖水和半萎的青荷尤显出秋意的萧索。诗人怅然若失: “镜心何处出新妆?” 他遗憾自己错过了鉴湖的美好时光。在这里,诗人将亭亭玉立的荷花比作红衣少女,将荷花的凋零比为少女的卸妆,不仅令人遥想鉴湖那荷叶田田、红莲婷婷、清波涟涟的旖旎,而且令人想起那荡轻舟而穿行于绿荷红莲之间的采莲女,由此而更加叹惋于眼前的萧瑟寂寞。

正当诗人面对湖水怅惘忧伤之时,西风又起,湖面更添寒意。不知从何处随风飘来阵阵菱歌,时断时续,时高时低。歌声轻柔而美妙,就象是风吹湖水而漾起一片涟漪,冷寂的湖面顿时充满生意。杜甫诗云: “越女天下白,鉴湖五月凉。” (《壮游》)许多唐代诗人都吟诵过越女的美貌,杜甫则著意于越女洁白细腻的皮肤,似乎正由湖水的清凉滋养而得。厉鹗闻菱歌而想到采菱人,因而联想起杜甫的诗句,仿佛在这红香褪尽的湖面上看到了采菱女的身影: 她们时而伏身碧波,时而仰面欢笑,白皙的手指撩弄着八月清泠的湖水,飞出串串欢快的菱歌。秋风瑟瑟,诗人却深感鉴湖孕育生命的活力,他以“八月凉于五月凉”的诗句赞美越女的勤劳美丽,表达发现了鉴湖“新妆”的喜悦。

唐张籍《酬朱庆馀》: “越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。齐纨未是人间贵,一曲菱歌抵万金。”诗中的“镜心”未必就是鉴湖,“菱歌”也并非采菱女所歌,但厉鹗这首《泛舟鉴湖》显然有张籍诗的影响。厉鹗化用前人诗句,能与眼前情景自然契合,诗歌不显用典的痕迹,风格优雅隽永。