唐诗经典·王勃《送杜少府之任蜀川》五言律诗原文|翻译|赏析|注释
王勃
城阙辅三秦①，风烟望五津②。与君离别意，同是宦游人③。海内存知己，天涯若比邻④。无为在歧路，儿女共沾巾⑤。
【作者小传】
王勃(650—676?)，字子安，绛州龙门(今山西河津)人。高宗麟德三年应幽素科举，对策高第，为朝散郎。沛王李贤闻其名，召为王府侍读，以戏为《檄英王鸡文》，被高宗斥逐出府，入蜀漫游。咸亨四年(673)补虢州参军，因匿杀官奴获罪，遇赦除名。上元二年(675)赴交趾省父，次年秋渡海溺水而卒。两《唐书》有传，清姚大荣《王子安年谱》较完备，近人有闻一多和阎崇璩两种《王勃年谱》、岑仲勉《王勃疑年》。其诗文与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，称“王杨卢骆”，又号“初唐四杰”。多写景抒情之作，辞藻华丽，风格清新雄放。尤其擅长五言律诗和绝句，使五言格律诗渐趋确立，甚有贡献，故杜甫有“不废江河万古流”之誉。诗文集以清人蒋清翊《王子安集注》二十卷本最通行。
【解题】
此诗约作于高宗乾封年间(666—667)，时王勃在长安。杜少府：名不详。少府，县尉的尊称。之任：赴任。蜀川：指今四川。一作“蜀州”，误，因蜀州于武后垂拱二年(686)始设置，其时王勃早已亡故。此诗首联点送别和赴任之地，对仗严整，颔联却为散句，为律诗变格，名曰“偷春格”。古来送别诗多充满缠绵离愁，此诗却以高远开朗的格调和胸怀作慰勉语，给人以鼓舞。全诗起承转合均合律诗要求，却写得气脉流通。
【注释】
①此句意谓长安以三秦为辅。城阙：城门两边的楼观。引申为宫阙、京城，此处指长安。辅三秦：以三秦为护卫。三秦：秦汉之际，项羽分秦国故地为雍、塞、翟三国，总称三秦，此处指长安附近的关中之地。②此句意谓远望蜀地五津，为风烟所阻隔。五津：岷江从灌县到犍为县间的五个渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。③二句意谓朋友要去异乡做官，自己亦客游长安，同样是为了仕宦而离乡别友，离别的情意也是相同的。
④二句意谓四海之内有一知心朋友存在，虽远在天边，也似邻居一样。比邻：近邻。此二句精炼地概括了曹植《赠白马王彪》诗意：“丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲。” ⑤二句意谓不要在分手的岔路口，像女儿家那样共让眼泪沾湿了手绢。无为：不要。歧路：分岔路口。儿女：女儿，女子。古诗文中“儿女”多有指女儿者，如《史记· 魏其武安侯列传》叙灌夫骂临汝侯曰：“今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语!”司马贞索隐：“女儿犹云儿女也。”毛泽东《为女民兵题照》：“中华儿女多奇姿，不爱红装爱武装。”儿女，即女子。各注本释为“青年男女”，误。按此二句亦用曹植《赠白马王彪》“忧思成疾疢，无乃儿女仁”诗意。