《两宋词·张孝祥·念奴娇》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张孝祥·念奴娇》张孝祥

张孝祥

过洞庭

洞庭青草,近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶。素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。悠然心会,妙处难与君说。应念岭表经年,孤光自照,肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔。尽吸西江,细斟北斗,万象为宾客。扣舷独笑,不知今夕何夕

注释 ①青草:湖名。古五湖之一。亦名巴丘湖,在今湖南省岳阳市西南,和洞庭湖相连,因青草山而得名。一说湖中多青草,冬春水涸,青草弥望,故名。唐宋时,湖周二百六十五里,北有沙洲与洞庭湖相隔,水涨时则与洞庭相连,诗文中多与洞庭并称。②玉鉴:玉镜。琼田:美玉一般的田野。③岭表:五岭以南。经年:年复一年。④短发萧骚:谓寒风吹动稀发作响。短发,稀发。萧骚,象声词。⑤沧浪:茫茫的大水。⑥“尽吸”三句:这里以夸张的手法说以北斗为酒器、西江为酒水,与自然共饮。西江,锦江的别称。《庄子· 外物》:“我且南游吴越之王,激西江之水而迎子。”斟,往杯子里倒酒。⑦今夕何夕:《诗经·唐风·绸缪》:“今夕何夕,见此良人。”此赞叹良辰美景。

秋江渔隐图 【元】 吴镇 中国台北故宫博物院藏

鉴赏 这首《念奴娇》是张孝祥广为传诵的代表作。宋孝宗乾道二年(1166),张孝祥因受政敌谗害而被免职。他从桂林北归,途经洞庭湖,即景生情,写下这首词。这是一首寓情于景的抒情诗。它以形象生动的笔墨,描绘了中秋节前夕洞庭湖波涛壮阔、清明澄澈的画面,同时也抒写了作者光明磊落、肝胆冰雪般纯洁高尚的情操。

词的上片写湖上美景。开篇三句点出地域与节候的特点,说明了这是一个接近中秋、风平浪静的洞庭秋夜。“玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶”是词中壮丽的佳句,它形象地概括出洞庭湖广阔无涯、优美而又平静的特点,抒发了作者泛舟湖上所得的乐趣。“素月分辉,明河共影,表里俱澄澈”三句扩充前句,对洞庭湖的夜景加以补充,“悠然心会,妙处难与君说”两句,以虚带实,含而不露,似合而实起,引出下片。下片以“应”字领起,似承而转。作者回忆起“岭表经年”的为宦生涯,并以“孤光自照,肝肺皆冰雪”来象征自己纯正无私和洁身自好,在结构上,它又与上片“表里俱澄澈”的意境上呼下应。“短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔”承上,进一步抒发积郁于胸的正气,暗示出尽管屡遭谗害,环境险恶,但自己依然两袖清风,稳操航向。不仅如此,词人还由此而产生出一段浪漫主义的幻想。“尽吸西江,细斟北斗,万象为宾客”三句是词中的神来之笔,它进一步凸显出作者的坦荡襟怀、超迈识见以及乐观豪爽的性格,末以“扣舷独笑,不知今夕何夕”结束全篇,更觉神余言外。

这首词画面开阔,意境优美,大气磅礴,具有鲜明的浪漫主义特色,艺术感染力很强。其特点集中表现在以下三个方面:一是恰当的比喻。词中用“玉鉴琼田”来形容波平浪静与水晶般透明的洞庭湖,反衬出“扁舟一叶”之中的作者人格的纯洁高尚。“孤光自照,肝肺皆冰雪”比喻词人心地纯净,俯仰无愧。二是奇特的想象。词中幕天席地、友月交风的意境固然来自现实生活,但是,如果没有充分的、大胆的想象,决不会写得如此生动感人。至于词中写到的吸江酌斗、宾客万象的境界,则纯系想象之词了。三是豪放的风格。古代描写洞庭湖的佳作层出不穷。如孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相》、杜甫的《登岳阳楼》是著名的律诗,范仲淹的《岳阳楼记》是著名的散文,它们都以自己的特点和丰富的内容而千古不朽。但在平静的洞庭湖之夜并把自己置身湖上舟中来抒发豪情逸兴的佳篇,却并不多见,这一点充分显示出作者艺术上的独创性。这首词句句有人,笔笔含情,“情以物动,辞以情发”,在艺术上达到了内情与外景水乳交融的妙境。词中那种豪放的风格,也由此产生。(凌霄汉)

集评 宋·魏了翁:“张于湖有英姿奇气,著之湖湘间,未为不遇。洞庭所赋在集中最为杰特。方其吸江酌斗、宾客万象时,讵知世间有紫微青琐哉!”(《鹤山题跋·跋张于湖念奴娇词真迹》)

清·黄苏:“写景不能绘情,必少佳制。此题咏洞庭,若只就洞庭落想,纵写得壮观,亦觉寡味。此词开首从‘洞庭’说至‘玉鉴琼田三万顷’题已说完,即引入‘扁舟一叶’。以下从舟中人心迹与湖光映带写,隐现离合,不可端倪,镜花水月,是二是一。自尔神采高骞,兴会洋溢。”(《蓼园词选》)