宋词《满江红·岳飞》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《满江红·岳飞》

怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲,白了少年头,空悲切。  靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车踏破,贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河,朝天阙

①满江红,词牌名。  ②怒发冲冠,形容愤怒至极。《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠。”潇潇,形容雨势急骤。  ③抬望眼,抬头纵目远望。  ④等闲,轻易,随便。  ⑤靖康,宋钦宗赵桓年号。靖康元年(1126),金兵攻陷汴京,次年掳徽宗赵佶、钦宗赵桓北去,北宋灭亡。“靖康耻”指此而言。 ⑥雪,洗雪。  ⑦长车,战车。贺兰山,在今宁夏与内蒙交界处。此处借指金国的核心地区。缺,指险隘的关口。  ⑧天阙,皇宫,朝廷。朝天阙,指回京献捷。

这是一首大气磅礴、光照寰宇、传诵千古的佳篇。全词气壮山河,激昂慷慨,洋溢着岳飞精忠报国、一腔热血的爱国主义激情。

上阕表现词人建功立业的赤子之心。“怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈”。靠着庭院的栏杆,感受着骤急的秋雨逐渐停歇,而心中的愤怒却使头发根根直竖,好像冲向头上的冠帽。其中“潇潇雨歇”句与《诗经·风雨》中的“风雨潇潇,鸡鸣胶胶”情境相似。此时,词人抬头远望,心中波涛翻滚,激情迸发,再也抑制不了自己的情感,仰对苍天,大声呼喊,此刻的词人如一头雄狮在孤寂的旷野中长号,这是英雄的呐喊,这是英雄的呼唤,爱国主义情感沉郁而悲壮地表现出来。“三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切”。三十年来,几经沉浮,功名对自己来说已化作尘土,向往驰骋在辽阔的疆场,云月作伴,报效国家。不能再虚度时光了,等到青丝变白发,留给自己的是只有悲叹和悔恨。

下阕表现了词人要光复故土、收复河山、报仇雪耻的雄心壮志。“靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车,踏破贺兰山缺”。词人又想到,如今还没有雪靖康国耻,作为人臣的羞愤,什么时候才能够消除呢?想到这里,词人的战斗豪情立刻高涨,他要驾着战车,直捣贺兰山的敌人巢穴,让侵略者灰飞烟灭!“壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧江山,朝天阙”。此句中的“饥餐胡虏肉”“渴饮匈奴血”把对敌人的痛恨,对收复河山疆场杀敌的快感表现得酣畅淋漓!词人下定决心从头再来,重建河山,带着胜利的捷报重返故都。

这首词,表现了岳飞“精忠报国”的浩然正气和英雄乐观主义精神。艺术手法高超,多采用赋的形式,内容上反复铺陈渲染,使得情感的表达激奋人心,肝胆相照。全词语言掷地有声,字字如金石铿锵,句句如江河奔涌,它将与日月江河共存于世。

●满江红,参见第182页相关介绍。

●1134年,岳飞率军从江州出征,收复金扶持的伪齐占领的襄阳等六州之地。由于高宗严令不得越界追敌扩大事态,岳飞只得率军回鄂州(今湖北武昌)驻防,期盼着“何日请缨提劲旅,一鞭直渡清河洛”。1135年夏,岳飞率军镇压洞庭湖地区杨么起义,被朝廷封为开国公。岳家军收编起义军后人数猛增。次年,岳家军第二次北上出击,收复洛阳西南险要之地,夺取烧毁伪齐粮秣,逼近黄河。因朝廷不供军粮,功败垂成。虽升职太尉,壮志难酬,填《满江红》抒怀。1137年,金下令取消节节败退的伪齐,以归还河南、陕西为条件诱使南宋议和称臣纳贡。1139年元旦,秦桧代高宗向金使跪拜称臣、接受金朝皇帝诏书,达成和议。岳飞坚决反对,上表称“和好不可恃”,并四次奏辞因和议而赏封给他的官衔,遭秦桧忌恨。1142年1月,岳飞被以“莫须有”罪赐死,岳飞手书“天日昭昭,天日昭昭”后,将毒酒一饮而尽,时年39岁。

●“靖康”之耻:北宋第八个皇帝徽宗赵佶于公元1125年金人进逼汴京之际仓皇传位于皇太子赵桓,翌年改元靖康,徽宗南奔,赵桓成为历史上的钦宗。做皇帝只一年多,被金人掳去,终身监禁达三十年之久。其实徽宗也未漏网。1126年,也是靖康元年,钦宗搜刮开封市内的金银贡献于金军,承认割让北方太原等三镇,敌方后撤,京师解严,太上皇徽宗在群臣谏劝表示团结一致的局面下回汴京开封。不料朝廷尚在和战未决间,金人卷土重来,这次他们不再与赵宋交涉,竟掳获皇上、太上皇、后妃、皇子、公主等三千多人北去,虽然这事发生于1127年初,通常历史家公认北宋亡于1126年。此后徽钦二宗先后死于五国城(今日中国之东北)。

岳飞的《满江红·怒发冲冠》善于从大处着墨,营造宏阔意境,借此抒发自己保家卫国,疆场杀敌的豪情壮志,此种风格秉承唐朝边塞诗风。

从军行(其四)

王昌龄

青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

诗的前两句向我们逐层展现了西北边陲的旷达画面:青海湖上,苍云缭绕,皑皑雪山若隐若现,将士们戍守的孤城在苍茫的大地上与玉门关遥遥相望。这两句,景物描写中渗透着丰富的情感,将戍边将士保卫领土的自豪感、责任感以及戍边的艰苦都融合在悲壮、宏阔、苍茫的意境里。在这样的背景下,将士们喊出了气壮山河的誓言“黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还”。气势震撼寰宇,抒写了将士们蔑视艰苦环境,决心杀敌到底的豪情壮志。与岳飞的《满江红·怒发冲冠》一样,典型的环境与人物的情感形成高度统一。

爱国词中,常常出现“楼兰”“匈奴”等意象,通常指侵犯中原的西北少数民族,诗人们用此意象表达自己奋勇杀敌,捍卫领土的决心。

三十功名尘与土,八千里路云和月。

莫等闲,白了少年头,空悲切。