宋词《水调歌头·王质》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水调歌头·王质》金陵怀古许浑玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼空。松楸远近千官冢,禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华尽,惟有青山似洛中。

江水去无极,无地有青天。怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘。落日瓜洲渡,鸿鹭满风前

古战场,皆白草,更苍烟。清平犹有遗恨,久矣在江边。北固山前三杰,遥想当年意气,亹亹昵中原。上马促归去,风堕接篱翩。

①水调歌头,词牌名。  ②无极,本来是老子用以指称道的终极性的概念。文中指江水无穷尽;无边际。  ③鸿鹭,泛指鹄、雁、鹅、鸥等大型水鸟。  ④苍烟,苍茫的云雾。  ⑤北固山,坐落在镇江市区北面长江边上,山壁陡峭,形势险固,南朝梁武帝曾题书“天下第一江山”来赞其形胜。  ⑥三杰,刘裕、何无忌和刘穆之在北固山上北固亭饮酒论世,颇有英雄豪气。  ⑦亹亹(wěiwěi),形容向前推移、行进。

本词写江边上的所见所感,抒发了壮志未酬的情怀。

上片主要写江面的壮阔景象。开篇两句整体写江水的一望无际、浩淼无边的场景。“怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川”化用了苏轼的“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”。惊涛骇浪汹涌澎湃,波涛水涡翻滚腾跃,像似卷扬起千堆白雪,席卷了万里江水,可谓壮美磅礴,表现了词人豪放阔达的胸襟。远望扬州城郭,也是“惟余苍莽”,只隐隐约约地看见烟竿双双矗立。“何处卷珠帘”,词人对着茫茫的江水提出疑问,哪里才是归宿呢?应是在日落瓜洲渡、鸿鹭在江风中翱翔的时候,这又蕴含了词人怅然落寞的心情。

下片即景生情,目睹古战场的萧瑟苍茫,引发了对当年“三杰”英雄豪气的回想,表露了自己因遭谗言罢免而壮志未酬的遗恨心情。血雨腥风的古战场,如今是衰草满地,秋风瑟瑟,笼罩着苍茫的云雾。虽然世道太平了,但是仍有英雄留下了遗恨,这将永远地留在江边,成为终生憾事。遥想北固山前的三杰,当年他们是何等的英雄豪迈,在中原上纵横驰骋,为国家建功立业。而自己空有一腔热血,却未能施展抱负,岂不悲哉!快快骑上骏马,扬鞭回去吧。“风堕接篱翩”一句,是形容在骑马奔跑的时候,衣服随风飘动的样子。

词人运用了江水、青天、怒涛、卷浪、珠帘、落日、鸿鹭、白草、苍烟等一连串鲜明的意象和无极、汹涌、白雪、苍莽、亹亹等生动形象的词语,为我们描画了一幅波澜壮阔的图画,表达了虽不能尽情施展自己的才能,仍能够保持豁达豪迈胸襟的思想。即景生情、借古咏怀也是本词的一大特点。

●王质(1135~1189)字景文,号雪山,兴国(今湖北阳新县)人,博通经、史,文思敏捷。1160年中进士。召试馆职,不就。时汪澈任荆襄宣谕使,张浚为江淮都督,都认为他有才干,先后征用于帐下。不久,奉召还朝,任太学正。时孝宗在位,有收复中原的志向,但和战不定,因而经常更换宰相。他上书进谏,指出不能战者不能守,也不能和,建议将和、战、守合而为一。孝宗未予采纳。谏官乘机弹劾,说他年少好持异议;于是被罢官。后任川陕宣抚使虞允文的幕僚,虞令他草拟攻契丹檄文。他一挥而就,词气激壮;深为虞所敬服。旋入朝任敕令所删定官,调枢密院编修。虞允文执政后,推荐他为右正言。因宦官阻挠,命出为荆南通判,后又改吉州通判,皆辞不就,退居林下,绝意仕途。著有《朴论》,议论历代君臣治乱之道,共五十篇。

代表词作:《水调歌头·江水去无极》《沁园春·二百年间》《八声甘州·过隆中》等。

●水调歌头,参见第90页相关介绍。

●关于“卷珠帘”的诗句:王昌龄有《西宫春怨》:“西宫夜静百花香,欲卷珠帘春恨长。斜抱云和深见月,朦胧树色隐昭阳。”李白有《怨情》:“美人卷珠帘,深坐颦蛾眉。但见泪痕湿,不知心恨谁。”

●关于“苍烟”的诗句:唐代陈子昂的《岘山怀古》诗:“野树苍烟断,津楼晚气孤。”金代元好问的《泛舟大明湖》诗:“看山水底山更佳,一堆苍烟收不起。”

通过丰富形象的意象,怀古凭吊,来抒发感慨,表达自己的情怀,是诗人词客最常用的手法。



金陵怀古

许浑

玉树歌残王气终,景阳兵合戍楼空。

松楸远近千官冢,禾黍高低六代宫。

石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还风。

英雄一去豪华尽,惟有青山似洛中。



金陵是孙吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈的古都,隋唐以来,由于政治中心的转移,无复六朝的金粉繁华。金陵的盛衰沧桑,成为许多后代人寄慨言志的话题。

本诗以追述隋兵灭陈的史事发端,写南朝最后一个小朝廷,在陈后主所制乐曲《玉树后庭花》的靡靡之音中覆灭。公元589年,隋军攻陷金陵,《玉树后庭花》曲犹未尽,金陵却已末日来临,隋朝大军直逼景阳宫外,城防形同虚设,陈后主束手就擒,陈朝灭亡。颔联描写金陵的衰败景象。“松楸”,坟墓上的树木。诗人登高而望,远近高低尽是松楸荒冢,残宫禾黍。南朝的繁荣盛况,已成为历史的陈迹。前两联在内容安排上采用了逆挽的手法:首先追述对前朝历史的遥想,然后补写引起这种遥想的眼前景物。

颈联用比兴手法概括世间的风云变幻。这里,“拂”字、“吹”字写得传神,“亦”字、“还”字写得含蓄。“拂云”描写石燕掠雨穿云的形象,“吹浪”表现江豚兴风鼓浪的气势。“江豚”和“石燕”,象征历史上叱咤风雨的人物,如尾联所说的英雄。这两句通过江上风云晴雨的变化,表现人类社会的干戈起伏和历代王朝的兴亡交替。尾联照应开头,抒发了诗人对于繁华易逝的感慨。英雄,指曾占据金陵的历代帝王。金陵和洛阳都有群山环绕,地形相似,所以李白《金陵三首》有“山似洛阳多”的诗句。“惟有青山似洛中”,就是说今日的金陵除去山川地势与六朝时依然相似,其余的一切都大不一样了。

这首怀古七律,在选取意象、锤炼字句方面很有特点。“松楸”“禾黍”“石燕”“云雨”“风浪”“青山”等意象的选用使得文意更加丰富厚重,“残”“空”“合”等字的锤炼使得语言更为生动传神。

怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。

落日瓜洲渡,鸿鹭满风前。

石燕拂云晴亦雨,江豚吹浪夜还风。