宋词《乳燕飞·刘辰翁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《乳燕飞·刘辰翁》

赤壁之游乐。但古今、风清月白,更无坡作。矫首中洲公何许,共我横江孤鹤。把手笑、孙刘寂寞。颇有使君如今否,看青山、似我多前却。几见我、伴清酌。  江心旧岂非城郭。抚千年、桑田海水,神游非昨。对影三人成六客,更倚归舟夜泊。尚听得、江城愁角。渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索。天正北。绕飞鹊。

①乳燕飞,词牌名。  ②方今,如今,现在。  ③孙刘,三国故事中重要人物,孙权、刘备。其二人联合抗曹,在赤壁大败曹操。  ④使君,当时对刘备的称呼。  ⑤耿(ɡěnɡ),形容心中不安的样子。

这首词是作者游历赤壁抒怀之作,言语之间流露孤寂凄冷之意,伤感情怀始终浮现。

上片首句便写道“赤壁之游乐”,作者直抒游历,表达写作目的,此乃观感为文。清晰明了地告知读者,游赏山水,意在赤壁。“但古今、风清月白,更无坡作”,作者忧思而后便到,苦于清风明月、良辰美景有所差缺,表现出淡淡的遗憾,丝丝的伤感。词人追思往日故人,体会昨日人物心境,暗暗发问:世至今朝,我当奈何?紧接一句点到心底,孤苦之意跃然纸上:“共我横江孤鹤。”在作者笔下,一人独处寒江,水横慢慢,洪波涌现,孤鹤翻飞,映入眼帘,凄清景象更加深入心中的悲苦伤怀。“把手笑、孙刘寂寞”,词人回想当年英才往事,宏图伟业,纵也淡然消逝,落于寂寂。“颇有使君如今否,看青山、似我多前却”,作者假设场景,设身处地,意在表达青山依旧、物是人非而今只是孑然一身。作者情感一路淡然冷清,寂寞时现,上片结尾:“几见我、伴清酌。”依然一腔孤苦、落寞失意之感。

下片写道“江心旧岂非城郭。抚千年、桑田海水,神游非昨”,词人浮想联翩、纵横想像之能事,上下千年思绪翻飞,神游八荒,沧海桑田,变迁历程,一路追思探问。作者用精练流畅的语词,表露时光飞逝恍如昨日的感慨,心底自然产生伤春之情思。于是便有“对影三人成六客,更倚归舟夜泊。尚听得、江城愁角。”这句词,作者巧妙地运用大师李白的语言华章,令文章更具典范韵味,悠远的愁苦隐约传来,作者面对天地,悲鸣呼求的孤单形象也便更加突出了。“渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索”,此句疑似惦念佳人,实为表达伤春怀旧之情。词的尾句,作者构思了一幅苍凉凄清的画面“天正北。绕飞鹊”表达着词人孤寂悲伤的情怀。

这首词,作者驾轻就熟,语言技艺堪为经典。时而晶莹剔透,时而浑厚苍凉;时而悲悲戚戚,时而气势浑宏,一路读来,美不可言。

●乳燕飞,即《贺新郎》。参见第306页相关介绍。

●赤壁有文赤壁和武赤壁两处。其中文赤壁在湖北省黄冈市境内,武赤壁在湖北省蒲圻市(今赤壁市)境内,因公元208年发生了震古铄今的三国赤壁之战而闻名,三国东吴黄武二年(223)孙权置蒲圻县,于今市境东北西梁湖西南岸竞江口,因孙权作“蒲草千里,圻上故垒;莼蒲五月,川谷对鸣”的诗句而名蒲圻。

●赤壁大战。建安十三年(208),曹操收编刘表部众,号称八十万大军向长江推进。刘备在长坂坡(今湖北当阳境)被曹军大败后,于退军途中派诸葛亮赴柴桑(今江西九江西南)会见孙权,说服孙权结盟抗曹。十一月,孙刘联军与曹军对峙于赤壁。曹操将战船首尾相连,结为一体,以利演练水军,伺机攻战。周瑜采纳部将黄盖所献火攻计,并令其致书曹操诈降,曹操中计。黄盖择时率蒙冲斗舰乘风驶入曹军水寨纵火。曹军船阵被烧,火势延及岸上营寨,孙刘联军乘势出击,曹军死伤过半,遂率部北退,留征南将军曹仁固守江陵。联军乘胜扩张战果,孙刘两军分占荆州要地。

苏轼的词气势磅礴,风格豪放,与南宋辛弃疾并称“苏辛”,共为豪放派词人。其对赤壁游乐另有精彩观感。

后赤壁赋

苏轼

是岁十月之望,步自雪堂,将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降,木叶尽脱。人影在地,仰见明月,顾而乐之,行歌相答。已而叹曰:“有客无酒,有酒无肴,月白风清,如此良夜何?”客曰:“今者薄暮,举网得鱼,巨口细鳞,状如松江之鲈。顾安得酒乎?”归而谋诸妇。妇曰:“我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之需。”于是携酒与鱼,复游于赤壁之下。江流有声,断岸千尺;山高月小,水落石出。曾日月之几何,而江山不可复识矣!予乃摄衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙,攀栖鹘之危巢,俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。予亦悄然而悲,肃然而恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。时夜将半,四顾寂寥。适有孤鹤,横江东来。翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋之下,揖予而言曰:“赤壁之游乐乎?”问其姓名,俯而不答。“呜呼噫嘻!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也耶?”道士顾笑,予亦惊悟。开户视之,不见其处。

《后赤壁赋》写游历、状景物,作者以秋江夜月为景,以客为陪衬借景抒怀,阐发哲理。

开篇,作者在风清月明之夜,与客行歌相答。行文在平缓舒展中有曲折起伏。第二部分写江岸夜景流水乐音,高崖雄壮之势,随后形象地刻画山崖的险势,突兀怪异,令人可怖;从逝者如水的观感中词人产生悄然而悲的感叹,心情变化,跌宕起伏。第三部分作者借孤鹤道士的梦幻意境,表现旷然胸怀。

赋的开篇,作者写初冬月夜之景与踏月之乐,自然地写到游客相随的景象。良朋畅谈、佳肴美酒,融为一体,氛围正佳,然而作者又突兀变化,情感起伏,增添气息。随后作者重在以景色描写表达孤寂悲悯的情怀,文章跌宕生姿,波澜起伏。最后,作者写游后入睡的苏子在梦中见到孤鹤的道士,表露作者意欲出世的内心苦闷,暗示自己宦海屡屡失败寻求超脱,但无济于事的哀痛。

这篇赋写景、对话别有特色,余味深长。将苦闷与希望糅合在美文境界之中。忽明忽暗中,表达作者力求在孤独中追求自由天空的意愿。

这首词的意象是清风明月。在古代诗词中,风、月,是诗人表情达意的载体,它充满情思,蕴含诗意,呈现出众多不同的意象:“秋风几分萧瑟感,凄凉一片随之来”,在诗人眼中,秋风总夹杂着几分寂寞冷落,抒写着人物内心的悲凉、愁意,暗含着凄凄别情,夹杂着哀怨之风和无限伤感。

共我横江孤鹤。把手笑、孙刘寂寞。

对影三人成六客,更倚归舟夜泊。

江流有声,断岸千尺;山高月小,水落石出。