宋词《鹧鸪词·汪晫》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪词·汪晫》登楼杜甫花近高楼伤客心,万方多难此登临。锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙,日暮聊为梁甫吟。

伤时怀抱不胜愁。野水粼粼绿遍洲。满地落花春病酒,一帘明月夜登楼。  明眸皓齿人难得,寒食清明事又休。只是鹧鸪三两曲,等闲白了几人头。

①鹧鸪词,词牌名。  ②粼粼(línlín),形容水波晃动,非常明亮。  ③明眸皓齿(mínɡmóuhàochǐ),明亮的眼睛,洁白的牙齿。形容女子容貌美丽,也指美丽的女子。

这首词是作者感伤抒怀,表达青春逝去时的忧愁之作。诗词精练短小,语言轻盈精透,不作晦涩萦绕之手脚,读来明快爽口,情真意切。

词的首句写道“伤时怀抱不胜愁”作者开门见山,直抒胸臆,表达自己怀愁伤感的心绪,首句鲜明而直率的为全词确定基调。“野水粼粼绿遍洲”作者写景独到,落笔新奇,他不写荒草乱岗,不描绘断壁残垣,要表达凄清寂寥却另寻路径,“野水粼粼”中的“野”字令人心情低沉;“绿遍洲”中的“绿”字,使人毛骨悚然,这是多么令人心寒的景象啊!这便是国难时的故土。上句悲凉尚未消逝,随后又是黯然神伤流露:“满地落花春病酒,一帘明月夜登楼。”花落伤怀,是故国凋谢的象征,明月孤照,独上高楼追思故土。景色凄清,自然情感悲凉,令人思绪万千。“明眸皓齿人难得,寒食清明事又休”两句作者以美人形象喻故国繁盛之景象,临近清明节,思乡心更切,同时又在表达对国家的无限忧思之情。诗词尾句“只是鹧鸪三两曲,等闲白了几人头”词人通过鹧鸪乐曲的想起,心底牵扯出思乡怀人的绵长愁怨,沉重地发出慨叹:光阴飞逝,岁月不停,青春已然被虚度!

作者通过系列的物化景象,提炼出一个整合的意境:愁从心底生,伤情不断流。在词句的布局上,情景相随,富于动感。这当是作者的上乘之作。

鹧鸪作为诗词意象。一曰离别之意,唐朝张籍《湘江曲》:“湘水无潮秋水阔,湘中月落行人发。送人发,送人归,白萍茫茫鹧鸪飞。”借鹧鸪之意象抒怅惘之离愁。二曰悲情,因其声凄切,常寓艰难之处境,惆怅之心情。清代尤侗《闻鹧鸪》有曰:“鹧鸪声里夕阳西,陌上征人首尽低。遍地关山行不得,为谁辛苦尽情啼?”。三曰爱情,因喜雌雄对鸣,一唱一和,借此常喻夫唱妇随,男欢女爱。唐代刘禹锡有《踏歌词》:“春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。”四曰相思,情爱所致,离别之苦,悲情油然而生,为以上集大成者。李益《鹧鸪词》:“湘江斑竹枝,锦翅鹧鸪飞。处处湘云和,郎从何处归?”

●鹧鸪词,又名《舞春风》《桃花落》《瑞鹧鸪》《拾菜娘》《天下乐》《太平乐》《五拍》《十报恩》。此首双调五十六字,上片四句三平韵,下片四句两平韵。

●鹧鸪,产于我国南部,形似雌雉,体大如鸠。其鸣为“钩辀格磔”,俗以为极似“行不得也哥哥”,故古人常借其声以抒写逐客流人之情,表达离别思乡之怨。晚唐诗人郑谷,“尝赋鹧鸪,警绝”,被誉为“郑鹧鸪”。当时鹧鸪诗是普遍传诵,以此抒怀的众多。被收为唐教坊曲名,后用作词牌。《鹧鸪词》在内容上均是表现愁苦之情的,《鹧鸪词》中少不了鹧鸪,鹧鸪在词中有切题、破题的作用。

●寒食节起源的另一种说法,是源于古代的钻木、求新火之制。古人因季节不同,用不同的树木钻火,有改季改火之俗。而每次改火之后,就要换取新火。新火种没有采集送到,就禁止人们生火,这是当时的一件大事。

千古诗词,登楼者诉愁,对镜者伤春,只不过愁苦的内容不同而已。



登楼

杜甫

花近高楼伤客心,万方多难此登临。

锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。

可怜后主还祠庙,日暮聊为梁甫吟。



这首写于成都,诗人客蜀五年。听闻官军收复河南河北,安史之乱平定;吐蕃陷长安。朝廷内外交困、灾患重重日益衰败。  

诗的首句统领全篇,“万方多难”,一句话表达了深深的伤感、悲凉,诗人愁思满腹,登上此楼,黯然心伤,战乱频起,多灾多难。目睹落花凋零,内心伤感无限,登临高楼怅茫,难以忘却哀情。

随后作者落笔在山河壮观之景上,“锦江”“玉垒”是登楼所见。依楼远望,流水奔涌,蓬勃的春色从天际而来,玉垒山上的浮云明灭变幻。作者登高望远,视通八极,暗含诗人忧国忧民的无限惦念的心事。内心述说之后,便是议论天下大势:“北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。”登楼所想,纵横开合,有大唐盛世;敌侵多难,作者不禁发出慨叹:寇盗莫相侵!词人浩气凛然,内心充满复仇的信念。

尾联作者通过古迹咏怀,表达个人怀抱。“可怜后主还祠庙,日暮聊为梁甫吟”作者回想蜀汉刘禅亡国之恨;追忆《梁甫吟》,景仰诸葛亮遇刘备前之风雅。登楼眺望,徘徊沉郁,日已西落,暮色苍茫。回想昔人往事,作者不禁喟然而叹。

全诗写景抒怀,追忆古往今来的变化,景物与情感互相渗透,语壮境阔,娴熟而深刻地表达着诗人沉郁顿挫的艺术风格。



明眸皓齿人难得,寒食清明事又休。

锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。