渔翁
渔翁夜傍西岩宿(1)，晓汲清湘燃楚竹(2)。烟销日出不见人(3)，欸乃一声山水绿(4)。回看天际下中流，岩上无心云相逐(5)。
【译诗】渔翁夜晚傍船在西山脚下歇宿，清早汲水燃竹升起炊烟一缕。红日东升云消雾散却不见人，青山绿水中橹声欸乃怡情而又神秘。顺流直下回看宿处已远在天边，山崖上悠闲的白云正追逐嬉戏。
【解析】此诗作于永州，是柳宗元的一首脍炙人口的小诗，尤为后人所注目。这首诗立意新奇，它别开生面，着意刻画了一个在青山绿水之中，悠闲自得、自遣自歌，独往独来的渔翁形象，从而表现了自己蔑视陈俗，孤芳自赏的情绪。在对渔翁的赞美中，带着自况的意味。这首诗用语奇特。第一句“渔翁夜傍西岩窗”，虽无惊人之语，却道出了渔翁孤单一人，行止不定。第二句“晓汲清湘燃楚竹”，用语就很新奇了。这句的意思不过是说拂晓时，渔翁打水烧火做饭。而诗人偏写作“汲清湘”、“燃楚竹”，好象渔翁吃的用的都是极讲究的、极典雅的东西，给人一种超凡脱俗的感觉。“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”。这两句更是用语不凡。日出而烟消，柔纱般的雾帐拉开，绿水青山展现出自己的容颜。本来船上的渔翁也该出现了，可是诗人偏不让他与读者见面，而是“不见人”。“欸乃一声”传来，才知人已在青山绿水之中。这里“烟消日出”与“山水绿”互为因果，却与“不见人”语意相悖，而“欸乃一声”更与“山水绿”无干。诗人偏要把它们阴差阳错地组合起来，在反常中造成了奇趣。细品这两句，“日出烟销不见人”，给人一种神秘感；而在青山绿水之中，摇橹的欸乃声则显得更加悦耳、怡情。从而写出了一种美丽、幽静、神秘的境界，表达出了自己那种清高、孤寂的心情。结尾说渔翁乘舟顺流而下，回望昨夜歇宿的“西岩”只见岩上白云舒展、涌动，象在追逐着渔船。只有“无心”的白云相逐，显示出渔舟的独来独往，又增添了诗的孤独气氛。