淮上与友人别
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。数声风笛离亭晚(1)，君向潇湘我向秦(2)。
【译诗】扬子江岸边，杨柳枝叶新，杨花景虽美，愁死过江人。风笛声声催，晚亭难离分，君赴潇湘去，我独奔向秦。
【解析】这是一首离别诗，写友人分手各奔异地。首句写分手的地点、时间和景物。这景色是美丽的，一江春水，两岸杨柳，风光宜人，本应给人以愉悦欣喜之感，但二句却用“愁杀”来写离别之情，景情相反相衬，加重写出此时、此地、此景中渡江人的苦痛。三句写即将分手时的情景。离亭的笛声不停地吹奏，更增强了彼此的哀愁。因不忍分手，天时虽“晚”，还在离亭流连。因何这般难分难舍，末句才点明，原来两人此时不是一般的送别，而是分赴异地，各奔前程。“潇湘”在南，“秦”在北，一南一北，背道而驰，相会无期，难怪要用“愁杀”来写别情。此诗末句看似寻常，但用于作结，尤见其妙。前三句都为此结尾做铺垫，美景与“愁杀”的反衬，时“晚”不忍分手，皆因各奔一方。尤其分手之后，更有无尽的忧愁，长久的思念，皆在不言中，令人回味无穷。