诗词·散曲《无题》原文与翻译、赏析

[唐] 李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东^②。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通^③。

隔座送钩春酒暖^④，分曹射覆蜡灯红^⑤。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬^⑥。



〔注释〕

①本篇选自李商隐《李义山诗集》。无题，作者对所写的内容有所隐讳，不愿或不便标题，所以自称为“无题”。②画楼，有彩画装饰的楼。桂堂，用香木(如楠木等)构筑的厅堂。③灵犀，古人把犀牛角中心有一条白纹道贯通的叫作“通天犀”，看作是神奇灵异之物。④送钩，古时宴席上的一种游戏，把钩互相传送，一人藏在手中，令人猜，不中者罚酒。⑤分曹，分成几摊。射覆，古代的一种游戏，在器皿下覆盖着东西让人猜。⑥兰台，即秘书省，唐代人们的习惯称法。



〔分析〕

李商隐写过许多组无题诗，文辞都十分优美，但内容往往很难揣测。这一首无题的内容却较易捉摸，因为同组的另一首无题七绝，有“岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花”的诗句，很可能诗人所思念的，是一位出身富贵人家的绝色佳人。

“昨夜星辰昨夜风。”字面上写的是昨天，诗人的立足点却在今天。全句的意思是：星辰，还是昨晚一样的星辰;风，还是昨晚一样的风。这是诗人在深情地留恋着昨天的晚上。“昨夜”两字的一再重复，说明昨晚的情景实在令人难忘，在胸中萦回不已。

“画楼西畔桂堂东。”这是昨夜诗人和他心上人相会的地点。楼是画栋雕梁的楼，堂是桂木构建的堂。在这样华贵雅致的环境里，会见自己心爱的人，怎能令人忘怀?

如果我们把这两句连在一起吟哦，这意境是多么的优美：星星闪烁着光芒，微风在轻轻飘拂，一对恋人在这温馨而又旖旎的夜晚中相聚，该有多么的幸福和欢欣啊!

回忆不能代替现实。对于诗人来说，这幸福，这欢欣，犹如过眼烟云，稍纵即逝。伊人不在，剩下的只有苦苦的思念。

“身无彩凤双飞翼。”为了爱情，诗人真想要像色彩艳丽的凤凰那样，张开双翅，飞到心上人那里。但是，这翅膀在哪里呢?堪为慰藉的是：“心有灵犀一点通。”他和心上人之间的心灵，却是息息相通的，正像犀牛那只灵异的独角一样。(犀牛大多是独角兽，角的中央有条白色的线条贯穿上下，传说具有沟通心灵的特异功能。)

这三、四两句，是唐诗中的千古名句。诗人的想像是多么的丰富，而诗人的用语又是多么的奇特。“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，构成一副工整的对联。上一句说明相见无望，是悲;下一句说明心心相印，是喜。在这一悲一喜之间，绝望与希望共存，苦涩与甜蜜同在。优美的辞藻足以令人陶醉，而在陶醉中又分享着诗人的喜悦和悲伤。

对心上人的思念是永恒的。昨夜会面时的欢乐情景是那样地久久重映在诗人的脑海之际。那么，心上人今天在哪儿?诗人又展开了想像的翅膀：“隔座送钩春意暖，分曹射覆腊灯红。”在灯红酒暖，洋溢着一片春意的宴会上，正在兴高采烈地做猜谜游戏。一会儿人们隔座传钩，让对方猜测这钩在谁的手里;一会儿人们分成两组，猜测覆盖在手巾或者盂盆下面的是什么东西。猜中了，犹如射箭中鹄，欣然得奖;猜错了，好像射箭脱靶，罚酒痛饮，真是一派欢乐景象。在诗人的心坎里，他的心上人今晚一定过得非常愉快。这不仅是诗人的猜测和思念，也是诗人对他心上人的衷心祝愿。

然而，思念毕竟是思念。诗人独自一人彻夜不眠的思念，仍然不能使他同心上人会面。“咚! 咚! 咚!”一阵鼓响，长安城的鼓楼在报道着又一天清晨的来临。诗人只能穿上官服，戴上官帽，到兰台——秘书省去应差，做那枯燥乏味的校雠书籍的工作。想到自己年岁老大，一事无成，而又身世飘零，岂非像秋天的蓬花那样，在西风中四处飘转。于是，诗人长叹一声，写下了“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬”的诗句，作为全诗的终结。

《无题》是一首爱情诗。诗人以炽烈的感情思念着他的心上人，即使是永远不可能结成伴侣，只要心灵相通，这思念仍将是终身的。诗歌的结尾处，把爱情的阻隔同身世的飘零联系在一起，更是深化了诗歌内涵的蕴藉，扩大了诗歌表达的社会意义，同时，也打上了一个无权无势而又饱经风霜的知识分子自伤身世的烙印，因而，更能强烈地震撼着广大读者的心灵。

全诗的最大艺术特色，是诗人想像的瑰丽奇谲，纵横骋驰。随着主人公思绪的跳跃，时间和空间的隔阂一概打破，忽儿从昨夜到今夜，忽儿从此处到彼处，忽儿从回忆到想像，而对心上人的怀念，宛如一条红线贯串始终。当我们读到今天的爱情诗、朦胧诗、意识流诗的时候，就会想到一千年前，李商隐就曾为诗歌的表现艺术，作出了成果卓越的崭新创造。

〔评说〕

吴乔《围炉诗话》：“‘昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东’，乃是具文见意之法。起联以引起下文而虚做者，常道也;起联若实，次联反虚，是为定法。”

黄叔灿《唐诗笺注》：“诗意平常，而炼句设色，字字不同。”