作者： 袁若娟
人群中幽然浮现的张张面孔：
湿漉漉、黑黝黝树枝上的片片花瓣。
(袁若娟译)
(美国)埃兹拉·庞德
潮湿、幽暗的巴黎地铁车站。上上下下的人们，来去匆匆。列车一趟趟呼啸而过，带来光、卷走明。一张张面孔，星星点点，三五成群，簇拥成堆。全向光，半迎光，全背光，侧逆光，……红的、白的、黄的、黑的……五彩缤纷。不知从何方钻出来一张脸?眼前的张张脸又不知消逝在何方?这是诗人在地铁车站的所见所感。
霪雨霏霏，连日不开，是早春?是暮春?繁花重重，堆压在树枝上。浸了多日水的树枝，不堪重负，淅淅沥沥的水仿佛是它卸下的重担。经了长时雨的枝权，黑斑累累、霉点叠叠，黑黝黝，给绿色的春天抹上了一道道阴影。阴霾中透出一线光，湿漉漉的枝，水淋琳的花，迎着光，逆着光，反射着，折射着，……千姿百态，五颜六色。这是诗人在地铁车站突发的联想。
面孔和花瓣，地铁车站和湿漉漉的黑树枝，有某种外观上的相似，有某种情绪上的相通。也许油腻腻、乱哄哄、臭熏熏、潮呼呼的地铁车站就象那久雨不晴、发了霉的天气?也许那纵横交错的铁轨、来来往往的列车就象那横七竖八的黑树枝?也许那张张面孔就象哪片片花瓣?……读者可以展开最充分的想象，去猜度、去揣摸、去联想、去创造。
庞德是英美意象派诗歌运动的创始人，这是一首极典型的意象派诗，此诗刚写成时长达三十行，六个月后被诗人删减成十五行，一年后只剩下了两行。两行诗，两个孤立的意象，诗人抽掉了联想，比喻的桥梁，形成了意象与意象之间的脱节，给欣赏留下了极广阔的空间。我们的联想也许就是诗人当时的联想，也许风马牛不相及，这都无关紧要，重要的是我们的想象力被激发了，我们的创造力被释放了。