诗词研究·中国古诗与托马斯·珀西
托马斯·珀西(Thomas Percy)，生于英格兰西部什罗普郡布里奇诺斯镇。原名皮尔西(Piercy)，后更名，早年在牛津一家教会学院就读，学习勤奋，涉猎广泛，因编辑《英诗辑古》(1765)而引起重视。而其汉学研究在西方也有重大影响。他是通过第二手资料了解和研究中国的，不过他的中国知识异常渊博，在当时英国无人可比。晚年享有盛誉，他的一位朋友说，“去访问这样的人，如同到遥远的圣地去朝圣，会开创一个人生时代”(B·H·戴维斯《托马斯·珀西》，波士顿，1981)。在十八世纪中叶，他一共出版了十多本书，有几本与中国文学有关。他编译的英译本《好逑传》(1761)，附有一组中国格言和谚语，以及一些零散的中国诗歌。这是他多方搜集所得，既有《好逑传》原译者威尔金森的节录，又有欧洲其他语言的“翻译之翻译”。所附中诗，实际上取自《书经》(夏太康昆弟《五子之歌》)和《诗经》(如《周南·桃夭》、《卫风·淇奥》)。从珀编中“广而告之”来看，他试图编纂中国诗歌和格言大全。他认为，这些“十分精巧的诗歌奇葩”，难以向外国语言移植：“……中国诗歌之美，是最不可能翻译成其他语言的，尤其是习惯用语相去甚远，不合所用的语言，所有的欧洲语言无不如此。”次年，他又出版短篇小说集《太太们》和文集《中国诗文杂著》。后者凡两卷，辑有涉及中诗论述或作品。