两宋·红袖拂尘
魏野以诗著名，他曾作诗把长安名妓添苏比作南齐钱塘名妓苏小，添苏得此诗如获至宝，极想见魏野一面。后魏野因事到长安，至添苏家，添苏不知是魏野，见其相貌丑陋，不愿接待，魏野作诗曰：“谁人把我狂诗句，写向添苏绣户中。闲暇若将红袖拂，还应胜得碧纱笼。”添苏方知此人即魏野，大加礼遇。文莹《续湘山野录》：“处士魏野，貌寝性敏，志节高尚。凤阁舍人孙仅与野敦缟素之旧，尹京兆日，寄野诗说府中之事。野和之，其末有‘见说添苏亚苏小，随轩应是珮珊珊’之句。添苏，长安名姬也，孙颇爱之。一日，孙召添苏谓曰：‘魏处士诗中以尔方苏小，如何?’添苏曰：‘处士诗名蔼于天下，著鄙薄在其间，是苏小之不如矣，又何方之乎?’孙大喜，以野所和诗赠之。添苏喜如获宝，一夕之内，长安为之传诵。添苏以未见野，深怀企慕，乃求善笔札者，大署其诗于堂壁，衒鬻于人。未几，野因事抵长安，孙忻闻其来，邀置府宅，他人未之知也。有好事者密召过添苏家，不言姓氏。添苏见野风貌鲁质，固不前席。野忽举头见壁所题，添苏曰：‘魏处士见誉之作。’野殊不答，乃索笔于其侧别纪一绝。添苏始知是野，大加礼遇。”又传魏野与寇准游陕府僧舍时，见寇准所题诗用碧纱笼护，而魏野诗布满灰尘，一官妓立即以袖拂灰，魏野因而作此诗句。吴处厚《青箱杂记》卷六：“世传魏野尝从莱公游陕府僧舍，各有留题。后复同游，见莱公之诗已用碧纱笼护，而野诗独否，尘昏满壁。时有从行官妓颇慧黠，即以袂就拂之。野徐曰：‘若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。’莱公大笑。”