树影中流见　钟声两岸闻

【本书体例】

【原文】：

题润州金山寺

一宿金山寺，超然离世群。

僧归夜船月，龙出晓堂云。

…………… ……………

翻思在朝市，终日醉醺醺。

【原文作者】：张祜

【原文出处】：

——《全唐诗》卷五百一十，中华出局1979年版5818页。“寺”一作“顶”，第二句一作“微茫水国分”，“影”一作“色”，“翻思”一作“因悲”，“朝”一作“城”。

【诗话】：

1181 白乐天典杭州，江东进士多奔杭取解。时张祜自负诗名，以首冠为己任。既而徐凝后至。会郡中有宴，乐天讽二子矛盾。祜曰：“仆为解元，宜矣。”凝曰：“君有何嘉句?”枯曰：“《甘露寺》⁽¹⁾诗有‘日月光先到，山河势尽来。’又《金山寺》诗有‘树影中流见，钟声两岸闻。’”凝曰：“善则善矣，奈无野人句云‘千古长如白练飞，一条界破青山色。’”⁽²⁾祜愕然不对。于是一座尽倾。凝夺之矣。(五代王定保《唐摭言》卷二)

1182 《摭言》载白乐天在江东，进士多奔往。时张祜负时名，既而徐凝至，二子相矛盾。祜称其佳句云：“树影中流见，钟声两岸闻。”凝以为奈无野人“千古长如白练飞，一条界破青山色。”祜愕然不对，于是一座尽倾。其后东坡云，世传徐凝《瀑布》诗，至为尘陋。又伪作乐天诗，称美此句，有赛不得之语。乐天虽涉浅易，岂至是哉?乃作绝云：“帝遗银河一派垂，古来惟有谪仙词。飞流溅沫知多少，不与徐凝洗恶诗。”余以为比之相去，何啻九牛一毛也。(宋王直方《王直方诗话》一百二十一，见郭绍虞《宋诗话辑佚》卷上，此条下有案：伍涵芬云：“《天台赋》‘瀑布飞流而界道’，则‘界’字原有来历，句法又能化旧生新，东坡以恶讥之，过矣。”)

1183 张祜喜游山而多苦吟，凡历僧寺，往往题咏。如《题僧壁》云：“客地多逢酒，僧房却献花。”⁽³⁾《万道人禅房》云：“残阳过远水，落叶满疏钟。”⁽⁴⁾《题金山寺》云：“僧归夜船月，龙出晓堂云。寺影中流见，钟声两岸闻。”《题孤山寺》云：“不雨山长润，无风水自阴。断桥荒藓涩，空院落花深。”⁽⁵⁾如杭之灵隐、天竺，苏之灵严、楞伽，常之惠山、善卷，润之甘露、招隐，皆有佳作。李涉在岳阳尝赠其诗曰：“岳阳西南湖上寺，水阁松房遍文字。新钉张生一首诗，自馀吟著皆无味。”信知僧房佛寺赖其诗以标榜者多矣。(宋葛立方《韵语阳秋》卷四。《历代诗话》本)

1184 《南唐书》云：“金山寺号为胜景，先张祜吟诗，有‘僧归夜船月，龙出晓堂云’之句，自后诗人阁笔；孙鲂复咏云：‘山载江心寺，鱼龙是四邻。天多剩得月，地少不生尘。过橹妨僧定，惊涛溅佛身。谁言张处士，诗后更无人。’时号绝唱。”苕溪渔隐曰：“张祜诗云：‘一宿金山顶，微茫水国分。僧归夜舡月，龙出晓堂云。树影中流见，钟声两岸闻。因悲在朝市，终日醉醺醺。’祜诗全篇皆好，鲂诗不及之，有疵病，如‘惊涛溅佛身’之句，则金山寺何其低而小哉?‘谁言张处士，诗后更无人’，仍自矜炫如此，尤可嗤也。”(宋胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷十八)

1185 乐天看牡丹于钱塘开元寺，同徐凝醉归；张祜榜舟而至，各希首荐。乐天曰：“二公论文，在于一战。”遂试《长剑倚天外赋》《余霞散成绮诗》，以凝为首，祜次之。曰：“‘地势遥高岳，河流侧让关’，多士谓陈叔宝曰：‘日月光天德，山河壮帝居’，徒有前名；又祜《题金山寺》：‘树影中流见，钟声两岸闻’，虽綦母潜云：‘塔影挂清汉，钟声和白云’，此句未为佳。”枯《观猎》四韵及《宫词》，乐天曰：“张三作猎诗，比王右丞，予则未敢优劣。”王摩诘曰：“风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。忽过新城戍，还归细柳营。回看落雁处，千里暮云平。”祜诗曰：“晓出禁城东，分围浅草中。红旗开向日，祜马骤迎风。背手抽金镞，翻身控角弓。万人齐指处，一雁落寒空。”白公云：“人谓《宫词》之中皆数对，何足奇也!然无徐生‘千古长如白练飞，一条界破青山色’。”枯遂行歌而迈，凝亦鼓枻而去。二生终身偃蹇，不随乡试。前此，李林宗补阙、杜牧之舍人与乐天辇下较文，具言元白诗体舛杂，而为清昔者见嗤，因兹恨之。乐天为河南尹，李为河南令，相遇于道。尹乘马，令肩舆，乖趋走之礼，亦曾谓乐天为“嗫嚅公”，闻者皆笑，乐天名减矣。尹曰：“李直木(林宗字也)，吾视之，狾子也，其锋不可当。”后牧之守秋浦，与祜为诗酒之交，酷吟祜《宫词》，亦知钱塘之试，自有是非之论，怀不平之色。为诗二章以高之曰：“谁人得似张公子，千首诗轻万户侯?”又云：“如何‘故国三千里’，虚唱歌词满六宫?”枯诗曰：“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。”此诗宫娥讽念思乡，起长门之悲。祜复游甘露寺，观卢肇题诗，曰：“不谓三吴经此诗人也!”枯曰：“日月光先到，山河势尽来。”卢曰：“地从京口断，山到海门回。”因而仰伏，愿交于此士矣。(宋范摅《云溪友议》，阮阅《诗话总黾》前集卷六)

1186 《遁斋闲览》……金山寺留题者亦多，而绝少佳句。惟“树影中流见，钟声两岸闻。”又“天多剩得月，地少不生尘。”为人传诵，要亦未为至工，若用之于落星寺，有何不可乎!(宋魏庆之《诗人玉屑》)

1137 律诗无好结句，谓之虎头鼠尾。即当摆脱常格，敻出不测之语。若天马行空，浑然无迹。张祜《金山寺》之作，则有此失也。(明谢榛《四溟诗话》卷二)

1188 “灵山一峰秀，岌然殊众山。盘根大江底，插影浮云间。雷霆常间作，风雨时往还。象外悬清景，千载长跻攀。”此唐人韩垂《题金山寺》诗也，当为第一。张祜诗虽佳，而结句“终日醉醺醺”，已入“张打油，胡钉铰”矣。(明杨慎《升庵诗话》卷六，《历代诗话续编》本)

1189 晚唐有一首之中，世共传其一联，而其所不传反过之者。如张祜“树影中流见，钟声两岸闻”，虽工密，气格故不如“僧归夜船月，龙出晓堂云”也。如贾岛“鸟宿池边村，僧敲月下门”⁽⁶⁾，虽幽奇，气格故不如“过桥分野色，移石动云根”⁽⁷⁾也。(明胡应麟《诗薮》内编卷四)

1190 张祜《金山》诗：“树影中流见，钟声两岸闻。”只唐人常调耳。而谭艺家奉为杰作，失之矣。(清翁方纲《石州诗话》卷二)

1191 潜诗：“塔影挂清汉，钟声和白云。”论者谓逊张祜“树影中流见，钟声两岸闻。”诚然。……(清施闰章《蠖斋诗话》)

1192 张承吉以《金山诗》折服徐凝，然中惟颔联稍胜。“树影中流见，钟声两岸闻。”写景太窄。结语“因悲在城市，终日醉醺醺。”何村俗也!东坡贬徐凝“一条界破青山色”为恶诗，而不指摘承吉，或偶然未及尔。(清沈德潜《说诗晬语》卷下)

1193 张承吉祜五言诗，善题目佳境，不可刊置他处。如“鸟啼新果熟，花落故人稀”⁽⁸⁾，“河流出郭静，山色对楼寒”⁽⁹⁾，“落日悬乌桕，空林露寄生”⁽¹⁰⁾，“晚潮风势急，寒叶雨声多”⁽¹¹⁾，“地势遥尊岳，河流侧让关”⁽¹²⁾，“地盘山入海，河绕郭连天”⁽¹³⁾，“黑夜山魈语，黄昏海燕归”⁽¹⁴⁾，“不雨山长润，无云水自阴”⁽¹⁵⁾，“日月光先到，江山势尽来”，“树影中流见，钟声两岸闻”，“风帆彭蠡疾，云水洞庭宽”⁽¹⁶⁾，“万里故人去，一行新雁来”⁽¹⁷⁾，“洞壑江声远，楼台海气连”⁽¹⁸⁾诸句，皆时地各肖，有声有色，宣乎杜司勋有“谁人得似张公子，千首诗轻万户侯”⁽¹⁹⁾之赠也。(清余成教《石园诗话》卷二)

194 金山在江中，距城数里，与焦山相伯仲，余往来登眺地也。古称金鳌、浮玉，江汉入海之门户，即今京口金、焦是已。金山旧有张祜诗刻，山阴王季重《游金山记》亟称之。先广文云：“张诗结句衰飒，韩垂诗远胜张作。”诗曰：“灵山一峰秀，岌然殊众山。盘根大江底，插影浮云间。雷霆尝间作，风雨时往还。象外悬清景，千载长跻攀。”昨信宿山寺，问汛老僧，求季重往日糊名评诗之处，绝无知者，即卖墨刻头陀，亦懒不解事。江山犹昨，佳客无多，古今所同憾也。(清陆蓥《问花楼诗话》卷一)

诗话另见 0284 1002