外国童话《[英国]鲁·桑德斯·佩蒂克鲁的镜子》鉴赏

[英国]鲁·桑德斯

话说很久以前，在一个海边小镇里，有一个编篮子为生的老实人，叫做约翰·佩蒂克鲁。他是个单身汉，没有妻子儿女，只有一个结了婚的表姐来给他煮饭打扫。她叫萨拉·波尔格莱恩，是个老泼妇，老是叽哩咕噜对他破口大骂。他像听海上的波涛声一样听惯了，一点不去注意。

一天夜里，风呼呼地猛吹进厨房;灯一闪就被吹熄了;围炉火隆隆响，风箱卡嗒卡嗒吹炉子。这时一个大浪正好跳过场院。约翰在一潭水里弯下腰，摸这摸那，一个大浪正好像个鬼一样跳过场院墙。约翰在一潭水里摸到一捆用毛皮裹住的东西，就把它拉到房里来，关上门，重新点亮了灯。

然后他去看那捆东西。却原来是一只小海豹，眼睛映着火光，后脚蜷起，前鳍张开。约翰兴高采烈地抱起小海豹，小心地把它放在壁炉前面。

小海豹喝瓶子里的牛奶，吃约翰准备当晚饭吃的鱼。约翰想起海豹喜欢音乐，就对它吹口琴，小家伙拍着前鳍，呜呜叫着还要。还要牛奶呢，鱼呢，还是音乐呢?约翰不清楚，因此三样都给了它。

接着他们两个都睡了，海豹睡在炉前地毯上，约翰睡在长椅上。

约翰梦见老海豹来找他，眼泪像银浆一样从它的眼里流下来，约翰只觉得它再不停止流泪，这些眼泪就要马上把整个世界淹没了。因此到第二天早晨——这时风已停，大海起伏不定，阴沉沉的——约翰来到下面海边，把那小家伙推到海里去。

小家伙像只没有人掌舵的小船打着转，好像忘记了该向哪一个方向游。接着它挣出水面，对着约翰呜呜叫;当约翰转身回家时，这小家伙在沙上又爬又跳，快得和约翰同时到达场院的门。约翰只好借来一只小船，装上小海豹，在海上划得很远，然后把它轻轻地放到水里去——然而小家伙又在那里转来转去，叫得那么响，半个镇上的人都听到了。它叫得又是那么可怕，约翰只好重新把它抱到船上。

“看来我必须再把你养些日子。”当约翰划船回家时，小海豹心满意足地趴在船底，用聪明的眼睛看着他。

约翰回到场院上，把风暴造成的乱糟糟一片打扫干净，重新开始工作;小海豹用它闪亮的眼睛看着他。约翰穿过场院，它也穿过场院;约翰坐下干活，它趴在他的脚边;约翰吹口琴，它拍着鳍叫出快活的声音;约翰扔出一个球，它用鼻子接住，顶起来再接住，真是好看;晚上它趴在炉前地毯上看着炉火;这样过了好多天。

但约翰和这小朋友作伴虽然十分快活，却始终忘不了老海豹泪如泉涌的那个梦。每天他干完活，总要到海边去，看着或灰、或蓝、或绿的海水，渴望看到流泪的老海豹。小海豹跟着他一起去，但它盯着看的是约翰而不是海。

终于有一天，透过像玻璃一样透明的一个绿色波浪，约翰看到一个影子在游泳;紧接着冒出一个闪亮的圆脑袋，向这边转过来，好像在寻找什么东西。“你的妈妈终于来了，”约翰说，“回到水里去吧，我的小美人，这一回不要胡闹了!”

他说着把小家伙抱起来轻轻放到水里。接着他跑回陆地上，躲到一块岩石后面，只探出头来偷看接下来怎么样。起先那小海豹像只无人掌舵的小船那样团团转，叫着找约翰;接着外面大海上那老海豹随着海浪直起身体，叫唤它的小海豹。紧接着小海豹向那绿色波浪游去;再下来什么也没有了。只见一片波动的水。

现在约翰回家了，很高兴自己做对了，但心中不无一种孤独感。

故事到此就完了吗?不，根本不是这么回事!虽然已经讲了半天，但还只是个开头，信不信由你，那件事还在后头呢。

到下一个星期日，约翰到海边去散步。他从衣袋里拿出口琴来吹。但他还没有吹上几声，就看见底下明亮的水里游着老海豹，用鼻子顶着一样东西。这不是个球，但约翰也说不出是什么。老海豹把那东西往上一顶又接住，那东西旋转得那么快，闪射得那么耀眼，使约翰的眼睛看着它，泪水都流出来了。接着——呼的一声!——那东西向约翰飞来，他用双手接住了它。

这是一面小圆镜——多漂亮的一面镜子啊!镜框刻成一个花环，每朵花的中心嵌一颗珍珠，花瓣是红宝石和蓝宝石做的，叶子是祖母绿宝石做的。约翰珍爱地把镜子转来转去看，碰巧照出了大海，他看见镜子里在他底下的不是一只海豹，而是一个美丽的妇人，抱着一个孩子。那孩子戴着一顶小金冠，伸出双臂向约翰挥动，那妇人很温柔地对约翰微笑。接着他们双双在水下消失了。约翰站在那里看着镜子，无法相信自己的眼睛。

在海堤上他遇到一群老人，穿着星期日衣服，在那里观海。他们有些人骨瘦如柴，有些人大腹便便，罗圈腿，有些人伤心难过，有些人傻乎乎的。约翰想：“我不知道镜子会使这一帮子人变成什么样子?”于是他从衣袋里拿出镜子照他们。他们竟然个个变成地上的贵人，身强力壮，个子笔挺，长相漂亮，性格勇敢，穿的衣服适合住在天国。

“如果是这样，”约翰心里说，“不只是我，全镇的人照照镜子都会变得更好。”他回家找了一枚粗钉子，把镜子挂在他的前门上。

毫无疑问，他的前门很快挤满了人，人们又推又搡想照照自己的尊容。没有人知道怎么会这样： 轻佻的姑娘走来照过以后，离开时安安静静，充满敬畏心;老先生老太太一照，回去时在街上昂起了头，满面笑容。有一天大清早，街上空无一人，一个小偷经过，想拿走镜框上面的宝石。可是他走过来要从钉子上摘下镜子时，看到他在镜子上照出来的脸完全是一张天使的脸。于是他不再碰镜子，蹑着脚走了，因为不用说，天使不是小偷。

这样一来，监狱空了;法庭改成舞蹈学校;警察在街角还打着哈欠维持了一阵，实在无所事事，去种草莓了。只有镇长经一致同意还保留着，但如果有人一时糊涂做出蠢事，镇长只需命令他去照照约翰·佩蒂克鲁的镜子，事情就解决了。

镇上只有一个人不大快活，那就是萨拉·波尔格莱恩。她整天抱怨，骂这骂那，挑别人的毛病惯了，现在人人都变好，什么毛病也挑不出来，她就觉得像个戳破了的肥皂泡。这全都怪那镜子!每次经过约翰·佩蒂克鲁家的门前，萨拉·波尔格莱恩总是闭上眼睛。因为她认为是这面镜子夺去了她生活的乐趣。

这种感觉使她十分不快，最后她再也忍受不住了。因此冬天里有一个早晨，当风刮得像台风一样，大海一片灰色，发出怒吼时，她天一亮就起床，跑到约翰·佩蒂克鲁家的前门，她紧闭双眼摘下了钉子上的镜子，把它塞在她的披巾底下，走到海边，站在一块岩石上，要把那讨厌东西扔回它所来的深海中去。风大得使她几乎站立不稳，但她扬起手臂一甩，只见镜子飞过海面，五光十色的宝石在初升的太阳下闪烁。但在它离开萨拉的手时，萨拉第一次看到了在镜子上照出来的自己的脸。虽然她看到那张脸只有一眨眼工夫，但它绝不是一个会做出这种坏事的女人的脸，她开始痛哭，大叫着说：“噢，我做出了什么事情啊?把它还给我!把它还给我!”

就在这时候，老海豹闪光的圆脑袋在浪头上露出来，用它的鼻子顶住了镜子。它先是把镜子往上一顶，让它翻个身再接住，然后又用力一顶，镜子于是飞过大海到了萨拉·波尔格莱恩那里。

萨拉·波尔格莱恩伸出双手去接，但她的眼睛泪如泉涌，风又把她的头发吹到了眼睛上，她看不清楚，镜子没有接住，在她的手指间落下去了。它落在岩石上，碎成上百块。

萨拉·波尔格莱恩爬下岩石，大哭大叫，转眼间半个镇上的人都来到海边。有些人动手把镜子碎片收集起来，这些是聪明人，因为在他们捡起来的镜子碎片中仍可以看到自己的光辉形象。其他人开始责怪萨拉·波尔格莱恩，他们一责怪，她便开始为自己辩护，把在镜子上看到的自己的脸一转眼间忘了个精光。这地方很快就回荡着生气的声音和骂人话，这种事在这镇上已经好久没有过了。一个人捡起镶珠宝的镜框说要拿走，另一个人就抢，于是打了起来。如果不是有一个警察听到这里吵翻天，赶紧跑来重新执行他久违的任务，真说不定会出人命呢!

就这样，用不了很久，镇上的人又恢复了老样子。爱吵架的人继续吵架，酒鬼继续酗酒，小偷继续偷;法庭重新开放，警察重新戴上头盔站在路口。

只有聪明人，约翰·佩蒂克鲁还保存着自己的一块镜子碎片，不时照照，于是在人们的心中保存着那庄严的形象。

好，故事这就完了，只是还剩下一点，当我是个小姑娘时，碰到事情不称心，生活好像全不对头，我的祖母，一位聪明好静的老太太，会微笑着对我闷闷不乐的脸摇摇头，说道：“啊，孩子，如果你照照约翰·佩蒂克鲁的镜子，你的想法就会两样了。”

(任溶溶译)

这篇童话是类似动物知恩图报、反哺人类恩情的民间故事。从内在题旨来说，这样的情节结构也终究脱不了善恶有报的思维模式。可这篇童话却让我们看到了情节背后作家思想的不同凡响之处，看到了老单身汉约翰·佩蒂克鲁善良无私、达观超然的人生境界，更看到了隐藏在普通人情感心理中的善良底色和优雅潜质。所有这些都在“约翰·佩蒂克鲁的镜子”的照耀下一一显现。

故事是从叙述老单身汉的生活状态开始的。正所谓“性格就是命运”。故事开篇就渲染了约翰·佩蒂克鲁的生活底色——平静而达观，勤劳而孤寂。而这一切都因为他的本分和善良。和所有民间传说中朴实、勤劳的单身汉一样，约翰·佩蒂克鲁从一开始就显露出他作为普通人心地的无私坦荡与品行的宽厚纯正。也正是因为有这样的人生态度，他才会和老泼妇萨拉·波尔格莱恩相安无事，才会像听海上的波涛声一样任凭她聒噪和吹毛求疵。善良和宽容让约翰·佩蒂克鲁不以物喜，不以己悲，处变不惊。

然而，就是在这样的似水流年的日子里，老单身汉内心的平静却被一波突如其来的海浪打破了——一只小海豹意外地闯入了他的生活。面对这不期而遇的小生命，老约翰的爱心是毫无保留的。他让小海豹喝瓶子里的牛奶，吃自己当晚饭的鱼。想到小海豹喜欢音乐，老约翰就对它吹口琴。搞不清楚小海豹要求的时候，老约翰就三样东西一起奉上，让小海豹自己选择。至此，老约翰善良、淳朴、宽厚的个性已经跃然纸上了。

小海豹的到来无疑是一个巨大的惊喜，是上苍对老约翰的馈赠。饱受孤寂之苦的老约翰理应十分欣喜，可是在童话中，我们却读不出他溢于言表的满足。相反，倒是他的无私和善解人意时时令人感动。老约翰顺从内心的声音，把小海豹一次次送回大海。可是小海豹已经对老约翰产生了依依不舍之情，一次次返回老约翰身边。接下去的日子就是美好的记忆了。老约翰和小海豹相濡以沫度过了一段非常美好的时光。就是在这样的欢乐中，老约翰也没有忘记老海豹的思子之情。他总惦记着把小海豹送回大海，送回老海豹身边。

当他的愿望实现之后，他为自己高兴，但是也更加清晰地体味到内心的孤独和落寞。

也正是因为他的善良，老海豹回报他一面神奇的小镜子。于是，老约翰的生活出现了新的转机。这面小镜子让他看到了生活中最美好的一面。

可是，善良的老约翰此时想到的还是别人，是全镇的人。于是，他把小镜子挂在了前门上。于是，全镇的各色各样的人都照出了自己灵魂中最美好的一面。于是，每个人的人生态度和情感心理都发生了变化。奇迹开始出现： 监狱空了;法庭改成了舞蹈学校;警察因为无所事事，去种草莓了……

惟有萨拉·波尔格莱恩是个例外，因为她拒绝镜子的映照。所以，她仍然停留在偏执、狭隘、自私、尖刻的人生状态中。然而，就在她企图毁掉小镜子的一瞬间，小镜子却照出了她内心中最真实的渴望，照出了她情感个性中蛰伏着的美好姿态。于是，她觉醒了。

可是，她觉醒得实在是太晚了。悔恨、悲哀交集在她的心里，让她在猝不及防的时候毁掉了那面神奇的小镜子……从此，生活又恢复了原来的状态。

这是一则有浓厚寓言意味的童话。故事似乎在昭示我们： 人人内心都有两个世界。一个是美好的天使，一个是邪恶的魔鬼。平素里，这两个世界胶合在一起，常常呈现一种混沌的状态。小镜子的神奇就在于它只让人们看到自己天使的一面，而看不到魔鬼的一面。于是，在小镜子的映照和引领下，人性中美好的一面被催生，被激发;一时间，平淡的、纷乱的、迷离的世界变成了美好的人间。可是，生活的奇迹总是短暂的，当小镜子被打破时，人们失去了可以映照自己灵魂的明镜，仿佛潘多拉的盒子被再次打开，奸邪、自私、狭隘等人性的弱点重新滋长……惟有善良的约翰·佩蒂克鲁还珍藏着镜子的碎片，保持着正直善良的本性。

从这个意义上说，每个人的确应该时时照照约翰·佩蒂克鲁的镜子，它可以让我们心灵中的善良和正义永远保持鲜活，让无私和宽容的种子茁壮成长。

(李学斌)