外国童话《[日本] 大石真·满载着鲜花的火车》鉴赏
[日本] 大石真
山里的动物们，正眼巴巴地盼望满载着鲜花的火车开来。
从温暖的南方到寒冷的北方，有一趟专门为动物开行的列车。
这趟火车一年有四次开到山里来： 春天一次，夏天一次，秋天一次，冬天一次。在辽阔的原野上，它从南到北，从北到南，开来开去。
春天的时候火车装着满满一车鲜花，冒着紫色的烟，从南方开过来。
夏天的时候，火车里装着凉爽的风、大朵大朵的白云开过来。
秋天的时候，火车装载着美丽的红叶。冬天呢，车里满是冰凉的白雪，火车的方向也变了——是从北往南开的。
现在呢，动物们正等待着春天的火车。这列火车里，满是刚刚绽开的花朵。
它还没有开来。要是它来了，狸子站长会通知大家的。
“真慢哪，怎么还不来?”
动物们等得不耐烦了。他们冒着严寒，一齐跑到山下的火车站来看。
他们看见，狸子站长站在月台上，正从大衣兜里掏出一块大怀表，使劲儿地看哪!
“哎呀，站长先生，火车还没来吗?”
狗熊挺泄气地问。
“要是照往年那样，火车早该到了吧!”
猴子有些恼火地说。
“也许是火车半路上出事了……”
兔子担心地说。
可是狸子站长扶一扶制帽，不慌不忙地向大家笑着说：
“啊啊，各位先生，请不要着急。嗯——用不了多久，火车就开来啦!”
野猪问：
“‘用不了多久’，到底是多久啊?”
狸子站长把手里的大怀表举起来，让大家伙儿看：
“就是表上的指针，正好指着‘春’的时候嘛。”
大家一齐伸长了脖子看。这块表上写着“春”、“夏”、“秋”、“冬”四个大字。有一个红指针，正慢慢地向“春”字上移动。
“唉呀，快到点啦!”
“春天的火车，马上就要进站啦!”
正在这时候，站长室里的电话“滴铃铃、滴铃铃”地响起来。
狸子站长慌慌张张地跑进去：
“是的，我是!喂喂，好的，好的，好的!谢谢!”
狸子站长放下电话，走出来，笑眯眯地看看大伙儿的脸，接着说：
“他们通知我： 春天的火车已经从前边的一站开出来，马上就要到了!”
真的。不大一会儿，草原的那一边就出现一小朵紫色的烟。在这同时，大家的鼻子都闻到一股好闻的、花儿的香气。春天的火车，真的开过来啦!
山上的动物们一下子快活得喊叫起来，他们又蹦又跳，迎接那列满载着鲜花的火车。
(孙幼军译)
无边无涯的大森林里生活着一群快乐的动物。作者完全将动物们人性化了，连生活的环境都是和人类相吻合，最突出的是大森林竟有一趟专门为动物开行的火车!古老的山里，因为有了这轰隆隆行驶的列车，有了这为列车设置的月台，故而弥漫着现代的生活气息，好像山里的故事就发生在我们身边，那火车的鸣笛声就回响在我们耳畔。
这篇童话没有诡谲莫测的风云变幻，没有奢华奇诡的探奇揽胜，却有着珍贵的诗意，如同大森林的绿叶上滚圆的晨露、晨露里的一颗浑圆的朝阳一样珍贵。如果说平静的故事情节恰似山中潺潺流动的山溪，那么，这诗意，不就是从山溪漂来的一瓣瓣早春的山桃花么!
那诗意，那馥郁的诗意，装载在专门为动物开行的列车上，轰隆隆向大山驶来，也向我们驶来!
列车满载着的诗意究竟是什么呢?童话开门见山，起首一句如春风吹拂大地，刷绿读者的视野——
山里的动物们，正眼巴巴地盼望着满载着鲜花的火车开来!
“满载着鲜花的火车”给我们美丽的遐想，它使我们一下子想起了鸟语花香的春天。迎接春天的降临，撷取的是这么一个独特而又隆重的场面： 作者设计了列车，列车的月台，月台上守候的山里的动物们;还有那位火车站的狸子站长，它有一块奇妙无比的大怀表，大怀表上写着四个大字： 春、夏、秋、冬。山里的动物们迎接春天到来的庄严而又欢乐的仪式是现在进行时，可不，狸子站长大怀表上的红指针，正慢慢地从“冬”字向“春”字移动哩!
单单写迎春会显得乏味，诗意也会显得单薄，于是就有了对过去时态的回顾，写夏天的来临，火车是“装着凉爽的风、大朵大朵的白云”;写秋天的来临，火车是“装载着美丽的红叶”;写冬天的来临，火车是装着“冰凉的白雪”。于是，在我们眼前，四季是那么鲜明： 春天，鲜花像天上的彩虹迸溅林中，五颜六色地绽放;夏天，凉风习习，白云犹如鸽子在大山上空飞翔;秋天，枫叶红了，层林尽染;冬天，雪花飞舞，如白色的蜜蜂装点山林。四个季节，抓住的是各个季节的最具特征的事物： 鲜花，风和白云，红叶，白雪。作者写夏天、秋天和冬天的火车的到来，虽是一笔带过，但却遒劲有力，既节省笔墨又令人过目不忘，同时也为轰轰烈烈地迎春烘托了足够的气氛。
春天是包括人类在内的地球上所有的生灵歌咏的永恒主题。居住在大山里的动物们——这篇童话的主人公，向往温暖，向往万物复苏的春天，这是它们的天性。难怪童话里的主人公冒着严冬聚集在月台，守候满载鲜花的火车的到来。泄气的狗熊问狸子站长：“火车还没来吗?”恼火的猴子说：“要是照往年那样，火车早该到了吧!”担心的兔子说：“也许是火车半路上出事了……”守候的时刻是短暂的，作者在超短篇的童话里却用了最长的篇幅，惟妙惟肖地刻画了动物们等待春天到来时的猴急憨态，蓄足气势。这样，在结尾处，当满载着鲜花的火车呼啸而来时，童话自然而然发展到高潮。
高潮落处，是和春天一样无边的诗意呵，落满读者善感的心灵……
(戴达)