外国童话《[埃及]陶菲克·哈基姆·鸟与人》鉴赏

[埃及]陶菲克·哈基姆

小鸟问它父亲：“世上最高级的生灵是什么?是我们鸟类吗?”

老鸟答道：“不，是人类。”

小鸟又问：“人类是什么样的生灵?”

“人类……就是那些常向我们巢中投掷石块的生灵。”

小鸟恍然大悟：“啊，我知道啦!……可是，人类优于我们吗?他们比我们生活得幸福吗?”

“他们或许优于我们，却远不如我们生活得幸福!”

“为什么他们不如我们幸福?”小鸟不解地问父亲。

老鸟答道：“因为在人类心中生长着一根刺，这根刺无时不在刺痛和折磨着他们，他们自己为这根刺起了个名字，管它叫做贪婪。”

小鸟又问：“贪婪?贪婪是什么意思?爸爸，您知道吗?”

“不错，因为我了解人类，也见识过他们内心那根贪婪之刺，你也想亲眼见识见识吗?”

“是的，爸爸，我想亲眼见识见识。”

“这很容易，若看见有人走过来，赶快告诉我，我让你见识一下人类内心那根贪婪之刺。”

少顷，小鸟便叫了起来：

“爸爸，有个人走过来啦!”

老鸟对小鸟说：

“听我说，孩子。待会儿我要自投罗网，主动落到他手中，你可以看到一场好戏。”

小鸟不由得十分担心，说：

“如果您受到什么伤害……”

老鸟安慰它说：

“莫担心，孩子，我了解人类的贪婪，我晓得怎样从他们手中逃脱。”

说罢，老鸟飞离小鸟，落在来人身边，那人伸手便抓住了它，乐不可支地叫道：

“我要把你宰掉，吃你的肉!”

老鸟说道：“我的肉这么少，够填饱你的肚子吗?”

那人说：“肉虽然少，却鲜美可口!”

老鸟说：“我可以送你远比我的肉更有用的东西，那是三句至理名言，假如你学到手，便会发大财!”

那人急不可耐：“快告诉我，这三句名言是什么?”

老鸟眼中闪过一丝狡黠的目光，款款说道：

“我可以告诉你，但是有条件： 我在你手中先告诉你第一句名言;待你放开我，我便告诉你第二句名言;待我飞到树上之后，才会告诉你第三句名言。”

那人一心想尽快得到三句名言，好去发大财，便马上答道：

“我接受你的条件，快告诉我第一句名言吧!”

老鸟不疾不徐地说道：

“这第一句名言便是： 莫惋惜已经失去的东西!根据我们的条件，现在请你放开我。”于是那人便松手放开了它。老鸟落到离他不远的地面继续说道：

“这第二句名言便是： 莫相信不可能存在的事情!”说罢，它边叫着边振翅飞上树梢：

“你真是个大傻瓜，如果刚才把我宰掉，你便会从我腹中取出一颗重达30米斯卡勒^①、价值连城的大宝石。”

那人闻听，懊悔不已，把嘴唇都咬出了血。他望着树上的鸟儿，仍惦记着他们方才谈妥的条件，便又说道：

“请你快把第三句名言告诉我!”

狡猾的老鸟讥笑他说：

“贪婪的人啊，你的贪婪之心遮住了你的双眼。既然你忘记了前两句名言，告诉你第三句又有何益?!难道我没告诉你‘莫惋惜已经失去的东西，莫相信不可能存在的事情’吗?你想想看，我浑身的骨肉羽翅加起来不足20米斯卡勒，腹中怎会有一颗重量超过20米斯卡勒的大宝石呢?!”

那人闻听此言，顿时目瞪口呆，好不尴尬，脸上的表情煞是可笑……

一只鸟儿就这样耍弄了一个人。老鸟回望着小鸟说：“孩子，你现在可亲眼见识过了?”

小鸟答道：“是的，我真的见识过了，可这个人怎会相信在您腹中有一颗超过您体重的宝石，怎会相信这种根本不可能存在的事情呢?”

老鸟回答说：

“贪婪所致，孩子，这就是人类的贪婪本性!”

(杨言洪译)

注释：

① 1米斯卡勒等于4.68克。

《鸟与人》是埃及作家哈基姆用童话方式写成的一个醒世故事，取了鸟的角度来揭示一种人类普遍存在的精神软肋。它一针见血地给人类灵魂深处的阴暗角落一次轰毁性的震荡。故事里的老鸟实在是很不给人留情面的，尖针扎的穴位很准，所以感觉到痛的同时还会有一种击中要害的快感。

小鸟毕竟是小鸟，它只知道人类的贪婪会使他们想尽办法来捕捉鸟类，只知道人类的贪婪会使他们向鸟巢掷石头。老鸟对人类的了解比小鸟要深刻得多、透彻得多，它对人类的了解不停留在小鸟那样一个表浅的层次上。老鸟知道，人类都想发大财。想发大财的大欲望很容易就会盖过吃几口“鲜美可口”的鸟肉的小欲望——一旦有大财可发，捉住一只鸟的小财自然就不在话下，就可以毫不犹豫地放弃了。

为向小鸟揭露人类的贪婪，老鸟决定自投罗网，利用人的发大财心理来设计圈套。而故事的妙趣，就在老鸟让人这种世界上最高级的生灵，在贪欲的驱使下，一步一步钻进了看着不起眼的老鸟的智慧圈套，而且还一下懊悔得“嘴唇都咬出了血”。老鸟让人懊悔得捶胸顿足的几句话，是这个故事里最精彩的亮点，是这个故事的点睛之笔。可以说，正是这几句话，才使老鸟对人贪婪本性的嘲笑和揭露达到了极致。老鸟把“人性恶”的一面兜底儿翻出来给我们看，其实也是作者用内涵深刻的故事给我们悬一面镜子，让我们人类看看自己身上存在多么丑陋的一面。

这个故事提出了一个值得深思的问题： 不该去做的事为什么总是有人要去做，像故事末尾小鸟问老鸟时所说的那样：“这个人怎么会相信在您的腹中有一颗超过您体重的宝石，怎会相信这种根本不可能存在的事情呢?”不该相信的相信了，对一个基本常识都失去了判断力，这是为什么?

古希腊神话中那个“潘多拉匣子”的故事说，潘多拉的匣子里什么都有，有朝一日放出来了，有美丽的，像蝴蝶，有丑恶的，像蚊子;有快乐，有幸福，也有灾祸;有有益的，如诚信和利人，有有害的，如损人和贪婪。贪婪，故事里说那东西是“一根刺”，它在刺痛和折磨着人们，使人不得幸福。这个故事应该不只是为了告诉我们贪婪是一根扎在人内心的刺，而是为了拔除人们内心的这根刺而创作的，它是一种对人性缺陷的疗救，是一种对人性完善的关怀。

这个故事的核心部分，其实是一个欧洲传统的民间故事。哈基姆给故事加了头和尾，打破了纯童话的表现方式，通过小鸟和老鸟的对话，把传统故事引进和纳入了关于人类幸福的重大话题，这样一来，故事的意思一下就变得深邃了，同时也就越加耐人寻味了——老鸟对人类的行为料事如神，而人类自己呢?

(韦苇)