作者： 〔苏联〕邦达列夫

【原文】：

她紧紧依偎他，说道：

“天啊，青春消逝得多快!……我们可曾相爱还是从未有过爱情，这一切怎么能忘记呢?从咱俩初次相见至今有多少年了——是过了一小时，还是过了一辈子?”

灯熄了，窗外一片漆黑，大街上那低沉的嘈杂声正在渐渐地平静下来。闹钟在柔和的夜色中滴答滴答地响个不停，钟已上弦，闹钟拨到了早晨六点半(这些他都知道)，一切依然如故。眼前的黑暗必将被明日的晨曦所代替，跟平日一样，起床、洗脸、做操、吃早饭、上班工作……

突然，他有一种奇怪的感觉，似乎这脱离人的意识而日夜运转的时间车轮停止了转动，他仿佛飘飘忽忽离开了家门，滑进了一个无底的深渊，那儿既无白昼，也无夜晚，既无黑暗，也无光亮，一切都毋须记忆。他得觉自己已变成了一个失去躯体的影子，一个看不见、摸不着的隐身人，没有身长和外形，没有过去和现在，没有经历、欲望、夙愿、恐惧，也不知道自己已活了多少年。

刹那间他的一生被浓缩了，结束了。

他不能追忆流逝的岁月、发生的往事、实现的愿望，不能回溯青春、爱情、生儿育女以及体魂健壮带来的欢乐(过去的日子突然烟消之散，无影无踪)，他不能懂憬未来，——一粒在浩瀚的宇由中孤零零的、注定要消失在黑魆魆的空间的沙土是否也有同样的感受呢?

然而，这必竟不是一粒沙土的瞬间，而是一个上了年纪的人在他心衰力竭的刹那间的感觉。由于他领会到并且体验了老年和孤寂向他启开大门时的痛苦，一股难以忍受的怜悯之情油然而生，他怜悯自己，怜悯这个他深深爱恋的女人。他朝夕相处，分享人生的悲欢，没有她，他不可能设想自己将如何生活。他想到，妻子一向沉着稳重，居然也叹息光阴似箭，看来失去的一切不仅仅是与他一人有关。

他用冰冷的嘴唇亲吻了她，轻轻地说了一句：“晚安，亲爱的。”

他闭眼躺着，轻声的呼吸着，他感到可怕。那通向暮年深渊的大门敞开的一瞬间，他想起了死亡来临的时刻——而他的失去对青春记忆的灵魂也就将无家可归，飘泊他乡。

(苏华 译)

【作者简介】：

邦达列夫(BoHJlapeBFopnYI、BaGjlbnBHy，1921—— ) 苏联著名作家。曾参加过苏联卫国战争。他的长篇小说《最后的炮轰》体现了“战壕真实”的创作倾向，《热与雪》被以为是“战壕真实”与“司令部真实”相结合的代表作。其它作品还有《寂静》、《两个人》、《岸》、《戏》、《抉择》等。

【鉴赏】：

每个人的生命中，都会有这样一些“瞬间”：他会因为某种触发而了悟人生，会在刹那之间体味到漫长而暂短的一生中所有的爱与恨的交织、生与死的轮回、过去与现在的更替，尤其当人近暮年，经历过人生种种，衰老和死亡迫切之时，更会时时产生这样的了悟。《瞬间》便准确地抓住这个特殊的人生时刻，透视出人到暮年时的复杂微妙的内心世界，有一些帐惘、有一些失望、有一些孤寂、又有一些留恋，处处弥漫着强烈的抒情意味，在深邃幽黑的意境中展开了对于人生、时间、宇宙的思索与追忆。

在茫茫宇宙、无尽时空的的广阔与无限中，人的生命短暂而渺小，所以才会有妻子，“过了一小时，还是一辈子”的疑惑。实际上无论一小时还是一辈子都是宇宙的一“瞬间”。时间无休止，而人却不断的流逝着岁月和往事，消失掉青春与爱情，并且注定要走向衰老和死亡——不管你是如何热爱着生活和尘世。这里有对爱与美的留恋，有对衰老和死亡的恐惧，是来自于人内心最深处的情绪与感觉。

现实与虚幻的意境相交织的写法加深了对于心灵波动的揭示，而准确地把握人的意识深层的活动又是作家功底深厚的表现。每个人都体会过这样的“瞬间”，却不是每个人都能表现出这样的“瞬间”的。