《汉魏六朝散文·陶弘景·答谢中书书》原文鉴赏

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉²。青林翠竹，四时俱备³。晓雾将歇⁴，猿鸟乱鸣。夕阳欲颓⁵，沉鳞竟跃⁶。实是欲界之仙都⁷，自康乐以来，未复有能与奇者⁸。

【注释】 1谢中书：谢徵(或作微)字元度，曾为中书鸿胪，故称“谢中书”。这是作者寄给谢徵谈山水的信。2交辉：交相辉映。3四时：四季。4歇：消。5颓：坠落。6沉鳞：水中鱼群。7欲界：佛家所谓三界之一，说是有七情六欲的众生所居之处，指人间。8“自康乐”二句：“康乐”，谢灵运世袭封康乐公，故称。与，参与的意思，可引伸为观览、欣赏，领略。二句是说，从谢灵运以后，就再也没有能欣赏这奇妙的山水的人了。

【今译】 山川的美丽的景色，古来是共同谈论的话题。那高峰直插云天，清流澄澈见底。两岸边的石壁上，各种颜色交相辉映，那青松翠竹，是一年四季都具备的。晨雾即将散去，猿啼、鸟唱夹杂而鸣。夕阳就要落下，沉鱼竞相跃起，这地方真是人间天堂，自从康乐公谢灵运以后，还没有过到这里游览、欣赏的人。

【集评】 清·许梿《六朝文絮》卷三：

演迤澹沱，萧然尘��之外，得此一书，何谓白云不堪持赠。

近代胡怀琛《古文笔法百篇·写景琢句法》。

写山，写水，写竹树猿鸟鱼等，无不善于形状。虽寥寥短幅，而画意无穷。文耶、画耶、吾不知矣。

【总案】 创作之中，长篇巨制，诚属不易，短文小品，也甚艰难，前者靠功力，后者凭才气。前者因浩浩荡荡，何妨泥沙俱下?后者则珠莹玉润，不掩瑕疵。何况作者还得有缩龙成寸的手段，能够“拳打站脚之地”，能够在咫尺之间，写出江烟开阔，看这篇《答谢中书书》，可以“思过半”矣，尤为难能可贵在，作者并不因小品文篇幅有限，一字千金，便惜墨如金，从而把通篇弄成“密不透风”，他反而全用“白描”手段，大处落墨，仿佛全在不经意间，泼洒出一副水墨图。但细细看来，忽有所悟，文章所以有一股灵动之气关键在于宏阔之中暗藏机杼。文章起首便是写景，虚喝一句后便笔笔紧接，这种作法，好在能够取势，蓄势，但一力为之，便易成“堆积”，“满纸死气”。妙在其能一笔收住，结尾处跌宕又起，“自康乐以来，未复有能与其奇者”。是点睛之笔，使成龙破壁飞去。