作者： 王幅明

贝特朗

……我似乎听见

一阵依稀、悦耳的声音传进我的梦乡，

还有一个忧郁、亲柔的声音

象断断续续的歌声在我耳边轻唱。

——兹·布律努：《两个精灵》

你听我说!你听我说!我是女水神，我用水珠将暗淡月色下你淅淅沥沥的菱形窗口抚摸；贵妇人身着波纹的长袍，斜倚露台，凝视着美丽的星夜和沉睡的秀湖。

每片波浪是水中畅游的水精，每条小溪是通向我宫殿的曲径；我的宫殿建在湖底的深处，建在火、水、气三种元素之中，流淌不定，形影不固。

你听我说!你听我说!我父亲用绿色的桤枝将喧嚣的波涛击打；我姐妹用她们泡沫的双臂将长满青草、睡莲和菖兰的岛屿抚摸，或者作弄那郁郁苍苍、长髯飘拂的垂柳!

低声唱完这首歌，她恳求我戴上她馈赠的戒指，作女水神的夫婿，还要我迁进她的宫殿，作统治诸湖的君王。

因为我告诉她我爱一位人世间的姑娘，她气恼又怨怅，洒了几滴泪，然后纵声大笑，化作一阵沿着我蓝色彩绘玻璃窗流淌的狂雨，消失得无影无踪。

(程依荣 译)

咏唱爱情是贝特朗热衷的主题。

《女水神》便是一曲爱的悲歌。

作品分两段。第一段是“女水神”的爱情自白。一个接一个的“你听我说”，给人留下了强烈的印象。这是爱的精灵长期受到禁锢的呼号，也是对爱情的直率而真诚的表露。“我用水珠将暗淡月色下你淅淅沥沥的菱形窗口抚摸”，大胆，但又不失柔情。“我姐妹用她们泡沫的双臂将长满青草、睡莲和菖兰的岛屿抚摸，或者作弄那郁郁苍苍、长髯飘拂的垂柳”，用姐妹们对爱的追求，来含蓄地表达女水神对爱的渴望。

第二段变换人称，改为女水神所爱恋的异性的自述。构思别致，读来颇感新鲜。水珠拍打在意中人的玻璃窗上，这是女水神的歌声。歌声唱完，她便提出要求，要他作夫婿，并要他迁进宫殿，作统治诸湖的君王。条件是够刺激的，可是，他却没有答应。因为，他爱一位人世间的姑娘。他需要实实在在的爱。他不需要那种虚无缥缈的爱，更不需要权势。

作者丰富的想象力令人惊叹。这首散文诗也许出自诗人某个雨夜窗前伫立的片刻联想。篇幅短小并不妨碍内涵和意境的深邃。诗人借一个虚幻的故事，歌颂了实实在在的人间的爱，给人以感染和启迪。女水神的形象亦很美好，感人。