作者： 张俊山

罗伯特·布莱

樱桃树枝摇晃着……它们是预示音乐的臂膀，是追随即将到来的音符的手。一簇簇盛开的樱桃花看起来沉重欲坠，就象女人的脸，但对我们并无怒意，她们饶恕了花瓣，把它们放回大地。我也摇晃着，象这些树枝一样，又仿佛在幽深的峡谷中，逆流而上，不着边岸：迎面有许多细小的杉树枝，在云烟氤氲的春水中顺流而下，不停地翻滚。

整个白天我都在海边散步!我不时地攀下悬崖，去和黑黑的淡菜共坐。终于，我回到了这里，在这花园里，夜晚的空气脉脉含情，群星宛如透明的山脉……我，一个人，站在黑暗中，看着樱桃树枝在头顶上晃动，背景是离大海不远的夜空!

(傅浩 译)

“樱桃树枝摇晃着”，“我也摇晃着”。当夜晚，诗人“站在樱桃树下”体味着眼前一切的时候，仿佛物我合一，分不出彼此了。因此，他不仅在意识阈内想象着樱桃树枝是“预示音乐的臂膀，是追随即将到来的音符的手”，而那簇簇盛开的樱桃花“就象女人的脸，但对我们并无怒意”；而且在潜意识阈内，他觉得自己就“象这些树枝一样”，“在幽深的峡谷中，逆流而上，不着边岸”，而迎面顺流而下的，是那在春水中“不停地翻滚”的小杉树枝。这是一种很微妙的奇异体验，只有人处在如东方哲学所说的“物我两忘”境界中时，才会有的神秘感受。

罗伯特·布莱认为，诗的根本在于内心世界，诗人只有在孤寂中才能接近这个世界，我到精神或想象的深度。那么，《夜晚，站在樱桃树下》的第一段，就是表现他在寂静的“夜晚”独对樱桃树时的内心世界了。无疑，这是一个充满了神秘体验的主体内心世界，诗人感觉到了，却并不明白，只是整个儿浸沉在“我即樱桃树”的陶醉中。

诗篇第二段插入“整个白天我都在海边漫步”的情景自白。这大概是诗人在追寻“夜晚”的奇异体验。可是，“白天”的氛围毕竟不同于“夜晚”，因此尽管他“不时地攀下悬崖，去和黑黑的淡菜共坐”，却仍然找不到那种感觉，最终还是回到夜晚的樱桃树下。“夜晚的空气脉脉含情，群星宛如透明的山脉……”那如幻似梦的内心体验终于到来，樱桃树枝又在晃动，诗人的精神又升入“离大海不远的夜空”。

诗篇就是这样围绕主体在特定情景的直觉，编织出种种“深度意象”的画面，让人感到犹如“庄周梦蝶”似的扑朔迷离。人，是什么?自然，又是什么?诗人在困惑，读者也会困惑么?